Canciones Traducidas

[chs]

Gracias por la traducción Antonio, aquí van unas cuantas que yo hize espero les gusten

 

Eyes On Me

 

I know that once in love

You don't think of

The devil who's inside

And maybe there'll come one day

When you'll feel safe

And I wont have the time

 

You'll hear what you wanna hear

Blink once I could disappear

Some rules to the game will make it right for both of us

So just say what you wanna say

I've got it to give away

We both wanna make it last so keep

Your eyes on me

Your eyes on me

 

It's not an illusion

That you're the one

And I have fallen deep

I said right from the start

When we're apart

You must only think of me

 

Temptation is all around

Take good care of what you've found

That's why when I turn around

You better keep...

 

You better keep your eyes on me

No matter what you think I need

No matter what you once believed

If you're mine

 

So you better say yeah

No matter what you think I need

No it doesn't really matter what you once believed

Say yeah

I wanna be the air you breath

Yeah you better be everything you said you'd be

So you better say yeah!

I wanna be the only one or we can't go on

No matter what you think I need

You better keep your eyes on me...

 

Say that you want me

Open up your heart

Even if its hard

Say that you need me

Better let 'em know

Baby don't put on a show

Say that you need me

Tell 'em how you feel

Let 'em know its real

And if you love me

Never turn your back

Gonna keep my eyes on that

 

Temptation is all around

Take good care of what you've found

That's why when I turn around

You better keep...

 

You better keep your eyes on me

No matter what you think I need

No matter what you once believed

If you're mine

So you better say yeah

No matter what you think I need

No it doesn't really matter what you once believed

Say yeah

I wanna be the air you breath

Yeah you better be everything said you'd be

You better keep...

I wanna be the only one or we can't go on

No matter what you think I need

You better keep your eyes on me...

Your eyes on me...

Your eyes on me...

 

--------------------------------------------

 

Ojos en mí

 

Se que una vez enamorado

No piensas en

El diablo quién está dentro

Y quizás llegara un día

Cuando tú te sientas a salvo

Y yo no tendré el tiempo

 

Tú escucharás lo que quieras escuchar

En un parpadeo yo podría desaparecer

Algunas reglas del juego van a hacerse

Ahora mismo para nosotros dos

Así que sólo di lo que quieras decir

Lo que tengo que dejar de hacer

Ambos queremos hacer que esto dure así

Que mantén

Tus ojos en mí

Tus ojos en mí

 

No es una ilusión

Que tú eres el único

Y que me he enamorado profundamente

Yo lo dije desde el inicio

Cuando estemos separados

Tú sólo debes de pensar en mí

 

La tentación está en todo alrededor

Así que cuida bien lo que has

Encontrado

Por eso es porque cuando me de la vuelta

Tú mejor mantén…

 

Tú mejor mantén tus ojos en mí

No importa lo que pienses que necesito

No importa lo que una vez creyeras

Si tú eres mío

 

Así que mejor di sí

No importa lo que pienses que necesito

No, realmente no importa lo que una vez creyeras

Di sí

Quiero ser el aire que respiras

Sí, tú mejor sé todo

Lo que dijiste que deberías ser

Así que mejor di sí

Yo quiero ser la única o nosotros

No podremos continuar

No importa lo que pienses que necesito

Tu mejor mantén tus ojos en mí...

 

Di que me quieres

Abre tu corazón

Incluso si esto es difícil

Di que me necesitas

Es mejor que los dejes saber

Baby, no hagas alarde

Di que me necesitas

Diles como sientes

Déjalos saber que esto es real

Y si me amas

Nunca me des la espalda

Voy a mantener mis ojos en eso

 

La tentación está en todo alrededor

Así que cuida bien lo que has

Encontrado

Por eso es porque cuando me de la vuelta

Tú mejor mantén…

 

Tú mejor mantén tus ojos en mí

No importa lo que pienses que necesito

No importa lo que una vez creyeras

Si tú eres mío

Así que mejor di sí

No importa lo que pienses que necesito

No, realmente no importa lo que una vez creyeras

Di sí

Quiero ser el aire que respiras

Sí, tú mejor sé todo

Lo que dijiste que deberías ser

Así que mejor di sí

Yo quiero ser la única o nosotros

No podremos continuar

No importa lo que pienses que necesito

Tu mejor mantén tus ojos en mí…

Tus ojos en mí

Tus ojos en mí

[chs]

Shadow Of Love

 

I live my life like a runaway

I hide my dreams in a special place

I'm waiting here for my prince to come

To save me from the darkness

 

I count the nights

I count the days, the ways

Don't wanna fight it would be in vain

So in vain

 

I can run but i can't hide

It's because

I'm livin' in the shadow of love

To me you are the only one

That I dream of

'Cause I'm livin' in the shadow of love

 

Your love surrounds me it's

Everywhere

It is my shelter, it is my air

A moon eclipsing a burning sun

Making shade just for me

 

For you I'd wait forever baby

And a day

To be there if your love

Should come

My way

 

I can run but I can't hide

It's because

I'm livin' in the shadow of love

To me you are the only one

That I dream of

'Cause I'm livin' in the shadow of love

 

Too many nights too many days

I've hidden from the sun

And though I've tried to breakaway

Your hold on me is just too strong

I'm livin' in the shadow of love

 

I can run but I can't hide

It's because

I'm livin' in the shadow of love

To me you are the only one

That I dream of

'Cause I'm livin' in the shadow of love

 

To me you are the only one

I dream of

'Cause I'm livin' in the shadow of love

 

The shadow of love

The shadow of love

 

I can run but I can't hide

It's because

I'm livin' in the shadow of love

To me you are the only one

That I dream of

'Cause I'm livin' in the shadow of love

 

--------------------------------------

 

Sombra del amor

 

Yo vivo mi vida como un fugitivo

Yo escondo mis sueños en un lugar especial

Estoy esperando aquí por mi príncipe

Que vendrá

A salvarme de la oscuridad

 

Cuento las noches

Cuento los días, los caminos

No quiero luchar, sería en vano

Tan en vano

 

Puedo huir pero no puedo ocultar

Es porque

Estoy viviendo en la sombra del amor

Para mí tú eres el único

Con el que sueño

Porque estoy viviendo en la sombra del amor

 

Tu amor me rodea

Está en todas partes

Es mi refugio, es mi aire

Una luna eclipsando a un sol ardiente

Haciendo sombra sólo para mí

 

Por ti podría esperar por siempre baby

Y un día

Estar allí si tu amor

Debiera venir

A mi camino

 

Puedo huir pero no puedo ocultar

Es porque

Estoy viviendo en la sombra del amor

Para mí tú eres el único

Con el que sueño

Porque estoy viviendo en la sombra del amor

 

Demasiadas noches, demasiados días

He estado ocultando

Y aunque he intentado

Separarme

Tu abrazo sobre mí es simplemente tan fuerte

Estoy viviendo en la sombra del amor

 

Puedo huir pero no puedo ocultar

Es porque

Estoy viviendo en la sombra del amor

Para mí tú eres el único

Con el que sueño

Porque estoy viviendo en la sombra del amor

 

La sombra del amor

La sombra del amor

 

Puedo huir pero no puedo ocultar

Es porque

[chs]

A World To Believe In

 

I've seen the tears and the heartache

And I 've felt the pain

I've seen the hatred

And so many lives lost in vain

 

And yet through this darkness

There's always a light that shines through

And takes me back home, takes me back home

 

All of the promises broken

And all of the songs left unsung

Seem so far away

As I make my way back to you

 

You gave me faith

And you gave me a world to believe in

You gave me a love to believe in

And feeling this love

I can rise up above

And be strong, and be whole once again

 

I know that dreams we hold on to

Can just fade away

And I know that words can be wasted

with so much to say

 

And when I feel helpless

There's always a hope that shines through

And makes me believe

And makes me believe

 

And I see for one fleeting moment

A paradise under the sun

I drift away

And I make my way back to you

 

You gave me faith

And you gave me a world to believe in

You gave me a love to believe in

And feeling this love

I can rise up above

And be strong

And be strong, and be whole once again

 

Life goes on

Can leave us with sorrow and pain

And I hold on

To all that you are

To all that we'll be

And I can go on once again

 

You gave me a world to believe in

You gave me a love to believe in

And feeling this love I can rise up above

And be strong

And be whole

Once again

 

You gave me a world to believe in

You gave me a love to believe in

And feeling this love

I can rise up above

And be strong

And be whole

Once again

 

'Cause your love

Heals my soul

Once again

 

I can live I can dream

Once again

'Cause you made me believe

 

--------------------------------------

 

Un mundo en el cual creer

 

He visto las lágrimas y la tristeza

Y he sentido el dolor

He visto el odio

Y tantas vidas perdidas en vano

 

Y todavía a través de esta oscuridad

Hay siempre una luz que brilla en medio

Y me lleva de vuelta a casa, me lleva de vuelta a casa

 

Todas las promesas rotas

Y todas las canciones que quedaron sin cantar

Se ven tan lejos

Mientras yo recorro mi camino de vuelta a ti

 

Tú me diste fe

Y me diste un mundo en el cual creer

Me diste un amor en el cual creer

Y sintiendo este amor

Puedo levantarme

Y ser fuerte

Y estar completa una vez más.

 

Sé que los sueños que tenemos

Puede simplemente desvanecerse

Y sé que las palabras pueden ser desperdiciadas

Con tanto que decir

 

Y cuando me siento indefensa

Siempre hay una esperanza que brilla a través de

Y me hace creer

Y me hace creer

 

Y veo por un momento fugaz

Un paraíso bajo el sol

Me dejo llevar

Y hago mi camino de regreso a ti

 

Tú me diste fe

Y me diste un mundo en el cual creer

Me diste un amor en el cual creer

Y sintiendo este amor

Puedo levantarme

Y ser fuerte

Y estar completa una vez más.

 

 

La vida continua

Puede dejarnos con pena y dolor

Y yo me sujeto

A todo lo que eres

A todo lo que seremos

Y puedo continuar una vez más

 

Me diste un mundo en el cual creer

Me diste un amor en el cual creer

Y sintiendo este amor

Puedo levantarme

Y ser fuerte

Y estar completa una vez más.

 

Me diste un mundo en el cual creer

Me diste un amor en el cual creer

Y sintiendo este amor

Puedo levantarme

Y ser fuerte

Y estar completa una vez más

 

Porque tu amor

Cura mi alma

Una vez más

 

Puedo vivir, puedo soñar

Una vez más

Porque tú me haces creer

[chs]

Can't Fight The Feelin'

 

I feel a little peculiar

Feelin' kinda strange

I don't know what it is but I like the change

That comes over me whenever he's around

It's as if my feet don't even touch the ground

 

'Cause when I'm feelin' down

He's there to pick me up

And when I talk too much

He doesn't interrupt

let me tell you there's no better guy

This is how he makes me feel inside

 

I wanna dance, I wanna play

Well can you hear my heartbeat

A million miles away

It won't stop, till I drop

And every day and night he tells me

I'm so special that he never could give me up

 

I'm hooked on a feelin' a natural high

You better believe it and the reason why

It's a thing called love

It makes me feel so alive

And I can't fight the feelin'

 

Somebody told me once

You only get one chance

So live your life and do the best you can

Once a day goes by you never get it back

So live every minute like it was your last

 

And just dance, come on play

And tell somebody you love them

At least once a day

And don't stop, till you drop

I didn't know that one day someone so special

Would come along to steal my heart,

 

I'm hooked on a feelin' a natural high

You better believe it and the reason why

It's a thing called love

It makes me feel so alive

 

Love, love love

And John Lennon said that was all you need

If you taste it once

It won't be enough

 

I'm hooked on a feelin' a natural high

You better believe it and the reason why

It's a thing called love

It makes me feel so alive

I'm hooked on a feelin' a natural high

You better believe it and the reason why

It's a thing called love

It makes me feel so alive

And I can't fight the feelin'

I can't fight the feelin'

I can't fight the feelin'

Can't fight the feelin'

 

---------------------------------

 

No puedo luchar contra el sentimiento

 

Me siento un poco peculiar

Sintiéndome una especie de extraño

No sé lo que es pero me gusta

El cambio

Esto viene a mí donde sea

Que él esté a mí alrededor

Es como si mis pies incluso no tocaran

El suelo

 

Por que cuando me siento deprimida

Él está allí para levantarme

Y cuándo hablo demasiado

Él no me interrumpe

Déjame decirte que no hay

Un tipo mejor

Así es como él me hace sentir

Por dentro

 

Quiero bailar, quiero jugar

Puedes escuchar bien el latido de mi corazón

A millones de millas de distancia

No se detendrá, hasta que me desplome

Y cada día y noche él me dice

Que soy tan especial que él nunca podría

Hacerme darme por vencida, y

 

Estoy enganchada a un sentimiento naturalmente alto

Tú mejor créelo y la razón del porque

Es una cosa llamada amor

Que me hace sentir tan viva

Y no puedo luchar contra el sentimiento

 

Alguien me dijo una vez

Sólo tienes una oportunidad

Así que vive tu vida y haz lo mejor que puedas

Una vez que un día se va nunca lo tienes de vuelta

Así que vive cada minuto como si fuera el último

 

Y sólo baila, ven y juega

Y dile a alguien que amas, que lo amas

Al menos una vez al día

Y no te detengas hasta que te desplomes

Yo no sabía que un día

Alguien tan especial

Podría venir de tan lejos para robar mi corazón

 

Estoy enganchada a un sentimiento naturalmente alto

Tú mejor créelo y la razón del porque

Es una cosa llamada amor

Que me hace sentir tan viva

Y no puedo luchar contra el sentimiento

 

Amor, amor amor

Y John Lennon dijo que era todo lo que necesitabas

Si lo pruebas una vez

No será suficiente

 

Estoy enganchada a un sentimiento naturalmente alto

Tú mejor créelo y la razón del porque

Es una cosa llamada amor

Que me hace sentir tan viva

Y no puedo luchar contra el sentimiento

Y no puedo luchar contra el sentimiento

Y no puedo luchar contra el sentimiento

No puedo luchar contra el sentimiento

 

Edited December 14, 2007 at 04:51 AM by chs

[celínico_sin_remedio]

 

Eso sí que son traducciones!!

Muchísimas gracias Chs por tu esfuerzo!

[Flaca]

Pregunta: Ammore annascunnuto no está traducida? No la vi. Si no está yo la puedo traducir...

[Flaca]

Ya la encontré... jeje otra vez será.

[Ari-Dion5]

 

Muchisimas Gracias!!! :)

[mielnavarro]

hola soy nueva y me gusta celine dion ya mi mama igual pero para la navidad le quiero regalar el cd taking chances y las traducciones de las canciones pero me faltan estas : alone - new day .- a song for you - can't fight - i go nothin left - fade away - las pueden traducicir antes de la navidad pofa....................

 

feliz navidad desde chile.........

[Julieta]

hola soy nueva y me gusta celine dion ya mi mama igual pero para la navidad le quiero regalar el cd taking chances y las traducciones de las canciones pero me faltan estas : alone - new day .- a song for you - can't fight - i go nothin left - fade away - las pueden traducicir antes de la navidad pofa....................

 

feliz navidad desde chile.........

ya estan traducidas, busca en las paginas anteriores

[mielnavarro]

gracias encontre algunas pero no estan estas:new dawn - a song for you - fade away .

[Julieta]

gracias encontre algunas pero no estan estas:new dawn - a song for you - fade away .

para A song for you, habia un video en you tube que tenia la traduccion, lo hizo una chica, no me acuerdo quien, pero buscalo porque esta el link, me parece que lo posteo despues de la traduccion de TJTWIM

 

las otras dos: fade away y new dawn no estan traducidas

[Julieta]

a song for you

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=m8ZqEdRxERc

 

 

 

lo hizo annattendais

[mielnavarro]

mil gracias pero me podrian traducir la cancion new dawn y fade away porfaaaaaaaaaaaaaaa

[dawn]

No hay que ser impacientes mielnavarro, la gente está ocupada y para traducir hay que encontrar un ratito

[Julieta]

Fade Away

 

I learned from the past

Not everything lasts

I understand that now

 

Everything changed

When you walked away

But I'll survive somehow

 

Though I have regrets

I'll learn to forget

And just keep movin' on

 

'Cause when love is gone

You have to be strong

 

Once touched by pain

You're not the same

But time can heal your

Heart again

So let the clouds

That bring you down

Just fade away

Away

 

So I try to smile

But after a while

The memories come back

 

But I won't give in

'Cause I know that then

My heart will fade to black

 

And this time I learned

That love can burn

It's an all consuming flame

 

There's no right or wrong

I've gotta be strong

 

Once touched by pain

You're not the same

But time can heal your

Heart again

So let the clouds

That bring you down

Just fade away

 

I know that one day

I'll find it

Feeling again

But until I do I'm doin'

Fine by myself

 

Once touched by pain

You're not the same

But time can heal your

Heart again

So let the clouds

That bring you down

 

Once touched by pain

You're not the same

But time can heal your

Heart again

So let the clouds

That bring you down

 

So let the clouds

That bring you down

Just fade away

 

 

 

DESAPARECE

 

Aprendí del pasado

no todo dura

ahora lo entiendo

 

todo cambio

cuando tu te fuiste

pero de alguna forma sobreviviré

 

estoy arrepentida

aprenderé a olvidar

y a seguir adelante

 

porque cuando el amor se va

debes ser fuerte

 

una vez que te toco por el dolor

ya no eres el mismo

pero el tiempo puede curar

tu corazón otra vez

asi que deja a las nubes

que te tiran para abajo (que te derriban)

desaparezcan

 

entonces trato de reírme

pero después de un rato

los recuerdos regresan

 

pero no cederé

porque se que después

mi corazón se marchitará

 

y esta vez aprendí

que el amor puede quemar

es una llama que consume todo

 

no hay aciertos o errores

debo ser fuerte

 

una vez que te toco por el dolor

ya no eres el mismo

pero el tiempo puede curar

tu corazón otra vez

asi que deja a las nubes

que te tiran para abajo (que te derriban)

desaparezcan

 

yo se que un día

yo lo encontraré

sintiendolo otra vez

pero antes de que lo haga, estoy haciendome

bien a mi misma

 

una vez que te toco por el dolor

ya no eres el mismo

pero el tiempo puede curar

tu corazón otra vez

asi que deja a las nubes

que te tiran para abajo (que te derriban)

 

una vez que te toco por el dolor

ya no eres el mismo

pero el tiempo puede curar

tu corazón otra vez

asi que deja a las nubes

que te tiran para abajo (que te derriban)

 

asi que deja a las nubes

que te tiran para abajo (que te derriban)

desaparezcan

[speedy]

Muchas gracias Juli por la traduccion

[Julieta]

New Dawn

 

Jesus

I will follow

For each day is forgiving

And never alone

 

And as we walk

Through miles of disbelief

It will be his hand that guides you

Leading you home

 

You carry on

A new day will come

You carry on

A new day will dawn

 

I am woman

A mountain I will climb

Oh yes I will

I've been beat down and I've been broken

But each day I give it another try

 

We will carry on

A new day will come

We will carry on

A new day will dawn

 

We will carry on

A new day will come

We will carry on

A new day will dawn

 

 

NUEVO AMANECER

 

Jesus

yo te seguiré

por cada día es perdón

y nunca solo

 

y a medida que caminanmos

a traves de millas de incredubilidad

serán sus manos las que te guien

diriguiendote a casa

 

sigue

un nuevo dia llegará

sigue

un nuevo día caerá

 

soy una mujer

una montaña escalaré

oh si, lo haré

he sido derribada y destruida

pero cada día, le doy otra oportunidad

 

sigamos

un nuevo dia llegará

sigamos

un nuevo día caerá

 

sigamos

un nuevo dia llegará

sigamos

un nuevo día caerá

[speedy]

:clap: :clap:

[mielnavarro]

mil gracias julita por la traduccion y sorry si soy muy impaciente ok.....

[Julieta]

mil gracias julita por la traduccion y sorry si soy muy impaciente ok.....

de nada

 

en NEW DAWN, la 3 y 4ta estrofa se me complico un poco para traducirla no sabia muy bien como ponerlo (For each day is forgiving

And never alone )

 

espero que te haya servido, era para un regalo para tu mama no?

 

saludos

[mielnavarro]

sii me sirvio muchisimo ya le compre el cd taking chances y con las traducciones mi mama se muere muerta de la felicidad y todo gracias a ti muchisimas gracias

[onix]

Gracias por las traducciones

 

Te quedan estupendas Juli

[Ari-Dion5]

Gracias Juli!!

[annattendais]

La chica de la traducción de Song for you en yuotube soy yo, pero lo de chica...)))

tengo 44 años pero lo tomo como un cumplido , jajajaj

en mi pagina de youtube tengo varios montajes del nuevo album que espero os gusten (con trocitos d emis peliculas favoritas, shadow of love, Right to the right one, I got nothing left.... y estpo trabajando sobre una nueva version de This time ... con imagenes de Te doy mis ojos ,ahi pueden mimar las letras

Por cierto, deseaba solicitar a L´Boheme si puedo usar la traducción suya y de su Nono para el video poniendolo en los créditos

SI NOS NOS HABLAMOS ... MUY BUENA NOCHEBUENA PARA TODOS Y FELIZ NAVIDAD , LES LLEVO A TODOS EN EL PENSAMIENTO

ANNA

[pepillo90]

Estan genial tus traducciones en YouTube Anna!

[annattendais]

GracIas Pepillo Y FELIZ, FELIZ, FELIZ AÑO A TODOS

Este será el primer año que muchos veremos a Celine en persona... y eso que ya llevo casi 12 de fan ...asi que a disfrutar como cosacos

[Mónica]

GracIas Pepillo Y FELIZ, FELIZ, FELIZ AÑO A TODOS

Este será el primer año que muchos veremos a Celine en persona... y eso que ya llevo casi 12 de fan ...asi que a disfrutar como cosacos

 

 

Anna dónde tienes pensado ir a verla?? porke por lo visto vamos a hacer una macro kedada para ir a Amsterdam :giggle:

[annattendais]

desde el pasado verano que tengo entradas para el 5 de julio en Niza (fila 10¡¡¡¡¡) , un viajecito tipo luna d emiel para mi y mi marido... y estaba esperando confirmación (ya sé que no será ya) para el Palau Sant Jordi de Barcelona para ese mismo mes , o si viene Celine a la Expo de Zaragoza pues mis dos hijas hembras (el niño no, jajajajaja ) quieren tambien verla en persona ya que la ansan oyendo y viendo desde que nacieron casi , e ir los 4 juntos .... me da pena que ellas no vengan a Niza pero no me lo podía permitir

SIENTO NO IR CON VOSOTROS A AMSTERDAM PERO MI VIDA FAMILIAR ES MAS COMPLICADA (pedir permiso al trabajo, los 3 hijos, la falta de eeuroooossss...)

NOS VEMOS¡¡¡

[Vester]

New Dawn

 

Jesus

I will follow

For each day is forgiving

And never alone

 

And as we walk

Through miles of disbelief

It will be his hand that guides you

Leading you home

 

You carry on

A new day will come

You carry on

A new day will dawn

 

I am woman

A mountain I will climb

Oh yes I will

I've been beat down and I've been broken

But each day I give it another try

 

We will carry on

A new day will come

We will carry on

A new day will dawn

 

We will carry on

A new day will come

We will carry on

A new day will dawn

 

 

NUEVO AMANECER

 

Jesus

yo te seguiré

por cada día es perdón

y nunca solo

 

y a medida que caminanmos

a traves de millas de incredubilidad

serán sus manos las que te guien

diriguiendote a casa

 

sigue

un nuevo dia llegará

sigue

un nuevo día caerá

 

soy una mujer

una montaña escalaré

oh si, lo haré

he sido derribada y destruida

pero cada día, le doy otra oportunidad

 

sigamos

un nuevo dia llegará

sigamos

un nuevo día caerá

 

sigamos

un nuevo dia llegará

sigamos

un nuevo día caerá

 

 

 

 

Pero que bonitooo!!!

es mi cancion favoritas de Taking Chances

Edited February 15, 2008 at 06:56 PM by Vester