Canciones Traducidas

[juan_]

no creas que me olvidé del pedido alber...

 

mas tarde la publico es que estoy bastante ocupado :S

[stew]

Hay dios...esto ya esta como TOPIC IMPORTANTE NO?

[juan_]

estaria bueno ponerlo como un DESTACADO y sacar algunos de los DESTACADOS que ya no son mas DESTACADOS

 

porque una vez que lleguemos a completar la mayoria estaria bueno que cada uno que entre busque la correspondiente traduccion y la lea

[juan_]

WHAT A WONDERFUL WORLD

 

I see trees of green, red roses too

I see them bloom for me and you

And I think to myself what a wonderful world.

 

I see skies of blue and clouds of white

The bright blessed day, the dark sacred night...

And I think to myself what a wonderful world.

 

The colors of the rainbow so pretty in the sky

Are also on the faces of people going by

I see friends shaking hands saying "how do you do?"

They´re really saying I love you.

 

I hear babies crying, I watch them grow

They´ll learn much more than I´ll never know...

And I think to myself what a wonderful world

Yes I think to myself what a wonderful world.

 

----------------------------------------

 

QUE MUNDO MARAVILLOSO

 

Yo veo árboles verdes, rosas rojas también

Las veo florecer para mi y para ti

Y pienso para mi mismo, Qué mundo maravilloso

 

Veo cielos azules y nubes blancas

El brillo de un día bendito, la oscuridad de la noche sagrada

Y pienso para mi mismo, Qué mundo maravilloso

 

Los colores del arco iris, tan lindos en el cielo

También están en las caras de la gente que pasa

Veo amigos estrechando sus manos, diciendo "¿Cómo te va?"

Realmente ellos dicen "Yo te quiero"

 

Escucho bebés llorar, los veo crecer

Ellos aprenderán mucho mas de lo que yo jamás sabré

Y pienso para mi mismo, Qué mundo maravilloso

Si pienso para mi mismo, Qué mundo maravilloso

[AlberDR2]

Ya había pensado en ello, no se preocupen pronto estará como topic imprescindible de nuestra sección...

[juan_]

Ya había pensado en ello, no se preocupen pronto estará como topic imprescindible de nuestra sección...

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

 

[juan_]

DANCE WITH MY FATHER

 

Back when I was a child

Before life removed all the innocence

My father would lift me high

And dance with my mother and me

And then

Spin me around 'til I fell asleep

Then up the stairs he would carry me

And I knew for sure I was loved

 

If I could get another chance

Another walk, another dance with him

I'd play a song that would never, ever end

How I'd love, love, love

To dance with my father again

Oh

 

When I and my mother would disagree

To get my way, I would run from her to him

He'd make me laugh just to comfort me

Yeah yeah

Then finally make me do just what my mama said

Later that night when I was asleep

He left a dollar under my sheet

Never dreamed that he would be gone from me

 

If I could steal one final glance

One final step, one final dance with him

I'd play a song that would never, ever end

'Cause I'd love, love, love

To dance with my father again

 

Sometimes I'd listen outside her door

And I'd hear how my mother cried for him

I pray for her even more than me

I pray for her even more than me

Yeah mmm mmm yeah

 

I know I'm praying for much too much

But could you send back the only man she loved

I know you don't do it usually

But dear Lord she's dying

To dance with my father again

Every night I fall asleep and this is all I ever dream

Oh yeah yeah

 

I know you don't do it usually

But dear Lord she's dying

To dance with my father again

 

----------------------------------------

 

BAILANDO CON MI PADRE

 

Volver al pasado cuando yo era una niña

Antes que en la vida quitaran toda la inocencia

Mi padre me levantaría alto

Y bailaría con mi madre y conmigo

Y luego

Bailaría alrededor hasta quedarme dormida

Luego arriba de las escaleras el me llevaría

Y sabría verdaderamente que estaba enamorada

 

Si tuviera otra ocasión

Otro paso, otro baile con él

Cantaría una canción que nunca, nunca terminaría

Como amaría, amaría, amaría

Por bailar con mi padre de nuevo

Oh

 

Cuando mi madre y yo no estuviéramos de acuerdo

Para conseguir algo a mi forma, yo iría corriendo de ella a él

El me haría apenas reír y conformarme

Si si

Luego finalmente me haría hacer tan solo lo que mi mama dijo

Después esa noche cuando estaba durmiendo

El dejo un dólar debajo de mi sabana

Nunca soñé que el vendría por mi

 

Si pudiera robarle un vistazo

Un paso final, un ultimo baile con el

Yo cantaría una canción que nunca, nunca terminaría

Porque amaría, amaría, amaría

Por bailar con mi padre de nuevo

 

Escucharía a veces detrás de su puerta

Y escucharía como mi madre le grita

Ruego por ella más que por mí

Ruego por ella más que por mí

Si… mmm... mmm... Si

 

Se que estoy rogando mucho, demasiado

Pero podrías enviar de nuevo al único hombre que mi madre amo

Se que generalmente no lo haces

Pero querido Señor ella esta muriendo

Por bailar con mi padre de nuevo

Cada noche que duermo, eso es todo lo que sueño

Oh si si

 

Se que generalmente no haces esto

Pero querido Señor ella esta muriendo

Por bailar con mi padre de nuevo

[stew]

Que traducciones...MUCHAS GRACIAS!

[juan_]

BEAUTIFUL BOY

 

Close your eyes,

Have no fear,

The monster's gone,

He's on the run and your mommy's here,

 

Beautiful,

Beautiful, beautiful,

Beautiful Boy,

 

Beautiful,

Beautiful, beautiful,

Beautiful Boy,

 

Before you go to sleep,

Say a little prayer,

Every day in every way,

It's getting better and better,

 

Beautiful,

Beautiful, beautiful,

Beautiful Boy,

 

Beautiful,

Beautiful, beautiful,

Beautiful Boy,

 

Out on the ocean sailing away,

I can hardly wait,

To see you come of age,

But I guess we'll both just have to be patient,

'Cause it's a long way to go,

A hard row to hoe

Yes it's a long way to go but in the meantime,

 

Before you cross the street,

Take my hand,

Life is what happens to you,

While you're busy making other plans,

 

Beautiful,

Beautiful, beautiful,

Beautiful Boy,

 

Beautiful,

Beautiful, beautiful,

Beautiful Boy,

 

Before you go to sleep,

Say a little prayer,

Every day in every way,

It's getting better and better,

 

Beautiful,

Beautiful, beautiful,

Beautiful Boy,

 

Beautiful,

Beautiful, beautiful,

Beautiful Boy,

 

Beautiful,

Beautiful, beautiful,

Beautiful Boy,

 

Darling, darling, darling

My beautiful boy.

 

---------------------------

 

CHICO HERMOSO

 

Cierra tus ojos,

No tengas miedo,

El monstruo se ha ido,

El esta corriendo y tu mami esta aquí,

 

Hermoso,

Hermoso, hermoso,

Hermoso chico.

 

Hermoso,

Hermoso, hermoso,

Hermoso chico.

 

Antes de irte a dormir,

Di un pequeño rezo,

Cada día en cada forma,

Lo consigues mejor y mejor,

 

Hermoso,

Hermoso, hermoso,

Hermoso chico.

 

Hermoso,

Hermoso, hermoso,

Hermoso chico.

 

Fuera del océano navegando lejos,

Tan solo puedo esperar,

Ver venir tus años,

Pero pienso que en lo que queremos debemos ser pacientes

Porque hay mucho por hacer,

Una hilera dificil a azadonar,

Si hay mucho por hacer pero mientras tanto,

 

Antes que cruces la calle,

Toma mi mano,

La vida es lo que pasa por ti,

Mientras estas ocupado haciendo otros cosas,

 

Hermoso,

Hermoso, hermoso,

Hermoso chico.

 

Hermoso,

Hermoso, hermoso,

Hermoso chico.

 

Antes de irte a dormir,

Di un pequeño rezo,

Cada día en cada forma,

Lo consigues mejor y mejor,

 

Hermoso,

Hermoso, hermoso,

Hermoso chico.

 

Hermoso,

Hermoso, hermoso,

Hermoso chico.

 

Hermoso,

Hermoso, hermoso,

Hermoso chico.

 

Querido, Querido, Querido

Mi chico hermoso.

 

---------------------------

 

Pd: Para los que no saben lo que quiere decir AZADONAR...

Azadon es un pala, que generalmente se la utiliza para las huertas o para el jardin, cuando uno dice: "voy a azadonar el jardin" estaria diciendo algo asi como: "voy a repasar el jardin".

Edited November 11, 2005 at 05:04 AM by juan_

[juan_]

alguien puede traducir L'envie por favor !!

quiero saber que corno dice !

[juan_]

FEVER

 

Never know how much I love you

Never know how much I care

When you put your arms around me

I get a fever that's so hard to bear

You give me fever

 

When you kiss me

Fever when you hold me tight

Fever

In the morning

Fever all through the night

 

Everybody's got the fever

That is something you all know

Fever isn't such a new thing

Fever started long ago

 

Romeo loved Juliet

Juliet she felt the same

When he put his arms around her

He said Julie baby you're my flame

You give me fever

 

When you kiss me

Fever when you hold me tight

Fever

In the morning

Fever all through the night

 

Captain Smith and Pocahontas

Had a very mad affair

When her Daddy tried to kill him

She said Daddy oh won't you dare

She felt fever

 

With his kisses

Fever when he holds me tight

Fever

I'm his Missus

Oh Daddy won't you treat him right

 

Now you've listened to my story

Here's the point I have made

Chicks were born to give you fever

Be it Fahrenheit or Centigrade

They give you fever

 

When you kiss them

Fever if you live and learn

Fever

Till you sizzle

What a lovely way to burn

What a lovely way to burn

What a lovely way to burn

 

--------------------------------

 

FIEBRE

 

Nunca se cuanto te amo

Nunca se cuando me cuido

Cuando pones tus brazos alrededor mió

Alcanzo una fiebre que es tan difícil aguantar

Me das fiebre

 

Cuando me besas

Fiebre cuando me sostienes apretada

Fiebre

En la mañana

Fiebre toda la noche

 

Todos tienen fiebre

Eso es algo que ya sabes

La Fiebre no es una cosa muy nueva

La Fiebre comenzó hace un largo tiempo

 

Romeo amo a Julieta

Julieta sentía lo mismo

Cuando el puso sus brazos alrededor de ella

El le dijo a Julieta cariño tu eres mi llama

Me das fiebre

 

Cuando me besas

Fiebre cuando me sostienes apretada

Fiebre

En la mañana

Fiebre toda la noche

 

El Capitán Smith y Pocahontas

Tenían un amor muy loco

Cuando su papa intento matarlo

Ella dijo papa no te atrevas

Ella sintió fiebre

 

Con sus besos

Fiebre cuando me sostienes apretada

Fiebre

Soy su Missus

Oh Papá no lo tratarás bien

 

Ahora escuchaste mi historia

Aquí es el punto que he hecho

Los polluelos fueron llevados para darte fiebre

Fuese Fahrenheit o centígrado

Te dan fiebre

 

Cuando tú me besas luego

Fiebre si vives y aprendes

Fiebre

Hasta que chisporroteas

Que forma más encantadora de quemarte

Que forma más encantadora de quemarte

Que forma más encantadora de quemarte

Edited November 13, 2005 at 05:50 AM by juan_

[juan_]

FAME

 

Baby look at me

And tell me what you see

You ain't seen the best of me yet

Give me time I'll make you forget the rest

 

I got more in me

And you can set it free

I can catch the moon in my hands

Don't you know who I am

 

Remember my name

Fame

 

I'm gonna live forever

I'm gonna learn how to fly

High

 

I feel it coming together

People will see me and cry

Fame

 

I'm gonna make it to heaven

Light up the sky like a flame

Fame

 

I'm gonna live forever

Baby remember my name

 

Remember

Remember

Remember

Remember

Remember

Remember

Remember

Remember

 

Baby hold me tight

Cause you can make it right

You can shoot me straight to the top

Give me love and take all I've got to give

 

Baby I'll be tough

Too much is not enough

I can ride your heart til it breaks

Oh I got what it takes

 

Fame

I'm gonna live forever

I'm gonna learn how to fly

High

 

I feel it coming together

People will see me and cry

Fame

 

I'm gonna make it to heaven

Light up the sky like a flame

Fame

 

I'm gonna live forever

Baby remember my name

Fame

 

-----------------------------------

 

FAMA

 

Cariño mírame

Y decime que ves

¿No ves lo mejor de mí todavía?

Dame tiempo y haré que te olvides del resto

 

Conseguí más en mí

Y podes verlo libremente

Puedo tener la luna en mis manos

No sabes quien soy

 

Recuerda mi nombre

Fama

 

Voy a vivir por siempre

Voy a aprender a volar

Alto

 

Siento que viene a la vez

Gente que me verá y gritará

Fama

 

Voy a llegar hasta al cielo

Y encenderlo como una llama

Fama

 

Voy a vivir por siempre

Cariño recuerda mi nombre

 

Recuerda

Recuerda

Recuerda

Recuerda

Recuerda

Recuerda

Recuerda

Recuerda

 

Cariño sostenme fuerte

Porque tú puedes hacerlo bien

Podes lanzarme derecho al TOP

Dame amor y toma todo lo que tengo para dar

 

Cariño seré resistente

Demasiado no es bastante

Puedo montar en tu corazón hasta que se rompa

OH conseguí conducirlo

 

Fama

Voy a vivir por siempre

Voy a aprender a volar

Alto

 

Siento que viene a la vez

Gente que me verá y gritará

Fama

 

Voy a llegar hasta al cielo

Y encenderlo como una llama

Fama

 

Voy a vivir por siempre

Cariño recuerda mi nombre

Fama

 

------------------------------------

 

 

Edited November 14, 2005 at 04:28 AM by juan_

[AlberDR2]

no creas que me olvidé del pedido alber...

 

mas tarde la publico es que estoy bastante ocupado :S

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

mmmm ya veo...

[juan_]

no creas que me olvidé del pedido alber...

 

mas tarde la publico es que estoy bastante ocupado :S

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

mmmm ya veo...

<{POST_SNAPBACK}>

 

[juan_]

AIN'T GONNA LOOK THE OTHER WAY

 

Used to be easy, used to have truth hangin' round

Never had secrets, always singing your praises now good and loud

All I got is questions, and you left me wondering why

Why you keep your distance, every lonely night

 

When love was bound together

We lived it by the letter

Can't close my eyes forever

'Cos everything has changed and now

 

I ain't gonna look the other way

One more time

'Cos after all the clouds go by, it's just another empty sky

I ain't gonna wait to see the rain

Go by

Nothin's gonna make it right, look at me 'cos I choose life

 

It's all about giving, it's not about winning the game

My mind was open, ready or not you closed it up again

Still I keep asking, if you got something to hide

I never stop learning, all the reasons why

 

It took about a minute

To find the point and hit it

Gotta take this life and live it

'Cos everyting has changed and now

 

I ain't gonna look the other way

One more time

'Cos after all the clouds go by, it's just another empty sky

I ain't gonna wait to see the rain

Go by

Nothin's gonna make it right, look at me 'cos I choose life

 

When all the lights go out so suddenly, I loose my way

Baby tell me

Is something going on

You gotta free me, this time I'm gonna be strong

 

I ain't gonna look the other way

One more time

'Cos after all the clouds go by, it's just another empty sky

I ain't gonna wait to see the rain

Go by

Nothin's gonna make it right, look at me 'cos I choose life

 

(I ain't gonna look the other way)

 

Nothing no nothing no nothing oh no

(After all the clouds go by)

After all the clouds go by

(It's just another empty sky)

Sky

(I ain't gonna wait to see the rain)

I ain't gonna wait to see the rain

(Nothing's gonna make it right)

Nothing's gonna make it right

(Look at me cause I choose life)

Life

No no

 

Gonna do it, gonna make it alright

Gonna do it, gonna choose this life

(Nothing's gonna make it right)

Nothing's gonna make it right

Oh baby

Nothing's gonna make it right

Oh

It used to be easy

 

-----------------------------------

 

NO VOY A MIRAR DE OTRA FORMA

 

Es fácil, tenían verdades colgadas alrededor

Nunca tenia secretos, siempre cantando sus alabanzas ahora bien y

Ruidosamente

Todo lo que conseguí fueron preguntas, y me dejaste preguntando porque

Porque guardas tu distancia, en cada noche solitaria

 

Cuando el amor estuvo justo al límite

Vivimos por el recuerdo

No pueden cerrarse mis ojos por siempre

Porque todo a cambiado y ahora

 

No voy a mirar de otra forma

Una vez más

Porque después que todas las nubes van, justamente por otro cielo vació

No voy a esperar a ver la lluvia

Ven cerca

Nadie va a hacerlo bien, mírame porque yo elijo la vida

 

Todo es para dar, no es para ganar el juego

Mi mente estuvo abierta, bien o no tú la cerraste de nuevo

Aun guardo preguntas, tú tienes algunas escondidas

Nunca paro de aprender, todas las razones porque

 

Tomo alrededor de un minuto

Para encontrar el punto y tropezar

Conseguir tomar esta vida y vivirla

Porque todo a cambiado y ahora

 

No voy a mirar de otra forma

Una vez más

Porque después que todas las nubes van, justamente por otro cielo vació

No voy a esperar a ver la lluvia

Ven cerca

Nadie va a hacerlo bien, mírame porque yo elijo la vida

 

Cuando todas las luces salen tan de pronto, suelto mi forma

Cariño dime

Es algo que se va

Conseguiste liberarme, esta vez voy a ser fuerte

 

No voy a mirar de otra forma

Una vez más

Porque después que todas las nubes van, justamente por otro cielo vació

No voy a esperar a ver la lluvia

Ven cerca

Nadie va a hacerlo bien, mírame porque yo elijo la vida

 

(No voy a mirar la otra forma)

 

Nada, nada, nada OH no

(Después que todas las nubes van)

Después que todas las nubes van

(Justamente a otro cielo vació)

Cielo

(No voy a esperar a ver la lluvia)

No voy a esperar a ver la lluvia

(Nadie va a hacerlo bien)

Nadie va a hacerlo bien

(Mírame yo elijo la vida)

Vida

No no

 

Ir a hacerlo, ir a hacerlo bien

Ir a hacerlo, ir a elegir esta vida

(Nadie va a hacerlo bien)

Nadie va a hacerlo bien

OH cariño

Nadie va a hacerlo bien

OH

Es fácil

 

-----------------

 

[juan_]

WHEN I FALL IN LOVE (Duó con Clive Griffin)

 

When I fall in love

It will be forever

Or I'll never fall in love

 

In a restless world

Like this is

Love is ended before it's begun

And too many

Moonlight kisses

Seem to cool in the warmth of the sun

 

When I give my heart

It will be completely

Or I'll never give my heart

I'll never give my heart

 

And the moment I can feel that you feel that way too

I feel that way too

Is when I fall in love with you

 

When I fall in love

It will be forever

Or I'll never fall in love

Or I'll never never fall in love

 

In a restless world

Like this is

Love is ended before it's begun

And too many

Moonlight kisses

Seem to cool in the warmth of the sun

 

When I give my heart

It will be completely

Or I'll never give

I'll never give

My heart

Or I'll never give my heart

 

And the moment I can feel that you feel that way too

Is when I fall in love

When I fall in love

When I fall in love with you

 

-------------------------------------

 

CUANDO CAIGA EN EL AMOR (Duó con Clive Griffin)

 

Cuando caiga en el amor

Será para siempre

O nunca caeré en el amor

 

En un mundo agitado

Como este

Se termina el amor antes de comenzar

Y también muchos

Besos a la luz de la luna

Parecen tener frió en el calor del sol

 

Cuando de mi corazón

Será completamente

O nunca daré mi corazón

Nunca daré mi corazón

 

Y en este momento puedo sentir que tú sientes esto también

Lo siento de esa forma también

Es cuando caiga en el amor contigo

 

Cuando caiga en el amor

Será para siempre

O nunca caeré en el amor

O nunca, nunca caeré en el amor

 

En un mundo agitado

Como es este

Se termina el amor antes de comenzar

Y también muchos

Besos a la luz de la luna

Parecen tener frió en el calor del sol

 

Cuando de mi corazón

Será completamente

O nunca daré

Nunca daré

Mi corazón

O nunca daré mi corazón

 

Y en este momento puedo sentir que tú sientes esto también

Es cuando caiga en el amor

Cuando caiga en el amor

Cuando caiga en el amor contigo.

 

 

Edited November 15, 2005 at 05:22 PM by juan_

[DekaCano]

Me quiero unir al pedido de la traducción de L´Envie... Será enormemente agredecido!!!

[juan_]

siiiii !!!! yo ya hize el pedido, lo que pasa que el unico que sabe re bien el frances es Marc y no se que le pasa que hace varios dias que no anda por el foro, ni por msn ....

[juan_]

AREN'T THEY ALL OUR CHILDREN AFTER ALL

 

Josh Groban:

Don't look away

An innocent face

Cries, and searches for some comfort

 

Yolanda Adams:

Love will provide

What fate has denied

All they ask is simply someone

 

Josh Groban:

With arms that reach

And words that teach

We'll be their strength

In times of need

 

Children:

Every boy and girl

Should dance on dreams

Around this world

 

Both:

Aren't they all our children after all

Who will dry their tears

And lift them up

If they should fall

Aren't they all our children after all

 

Nick Carter:

Who will be there

To show them loving care

They are this world's living treasure

The heart of a child

Is born to wear a smile

And feel joyful without measure

 

Enrique Iglesias:

With arms that reach

And words that teach

We'll be their strength

In times of need

 

Celine Dion:

We'll hold their hearts

In loving hands

Help them believe

Give them a chance

 

Both:

Every boy and girl

Should dance on dreams

Around this world

Aren't they all our children after all

Aren't they all our children after all

 

Josh Groban:

And as they grow

They will always know

That love will ease their troubled road

 

Nick Carter:

Their troubled road

 

Celine Dion:

And you and I

Are their wings

To help them fly

 

Both:

Every boy and girl

Should dance on dreams

Around this world

Aren't they all our children after all

Every boy and girl

Should dance on dreams

Around this world

Aren't they all our children after all

 

Children:

Aren't they all our children after all

 

Celine Dion and Josh Groban:

Aren't they all our children after all

 

--------------------------------------

 

¿ NO SON TODOS ELLOS NUESTROS NIÑOS DESPUES DE TODO ?

 

Josh Groban:

No mires a lo lejos

Una cara inocente

Gritos, y búsquedas para algo confortable

 

Yolanda Adams:

El amor dará

Lo qué el destino ha negado

Todo lo que ellos preguntan es simplemente algo

 

Josh Groban:

Con los brazos extendidos

Y palabras que enseñan

Seremos su fuerza

Cuando lo necesiten

 

Chicos:

Cada chico y chica

Bailará en sueños

Alrededor del mundo

 

Todos:

¿No son todos ellos nuestros niños después de todo?

Quien secará sus lágrimas

Y los levantará alto

Cuando ellos caigan

¿No son todos ellos nuestros niños después de todo?

 

Nick Carter:

Quien estará allí

Para darles amor

Ellos son en este mundo tesoros

El corazón de un niño

Nace para tener una sonrisa

Y sentir alegría sin medidas

 

Enrique Iglesias:

Con los brazos extendidos

Y palabras que enseñan

Seremos su fuerza

Cuando lo necesiten

 

Celine Dion:

Llevaremos sus corazones

En manos cariñosas

Ayudándolos a creer

En el amor otra vez

 

Todos:

Cada chico y chica

Bailará en sueños

Alrededor del mundo

¿No son todos ellos nuestros niños después de todo?

¿No son todos ellos nuestros niños después de todo?

 

Josh Groban:

Y cuando crezcan

Sabrán siempre

Que ese amor facilitará sus caminos agitados

 

Nick Carter:

Sus caminos agitados

 

Celine Dion:

Y tú y yo

Somos sus alas

Para ayudarlos a volar

 

Todos:

Cada chico y chica

Bailará en sueños

Alrededor del mundo

¿No son todos ellos nuestros niños después de todo?

Cada chico y chica

Bailará en sueños

Alrededor del mundo

¿No son todos ellos nuestros niños después de todo?

 

Chicos:

¿No son todos ellos nuestros niños después de todo?

 

Celine Dion y Josh Groban:

¿No son todos ellos nuestros niños después de todo?

Edited November 17, 2005 at 06:11 AM by juan_

[celinesco_fanatico]

L´ENVIE

Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

Qu'on me donne la faim la soif puis un festin

Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire

Que je retrouve le prix de la vie... enfin!

 

Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme

Pour que j'aime ma terre qu'on me donne l'exil

Et qu'on m'enferme un an pour rêver à... des femmes!

 

On m'a trop donné bien avant l'envie

J'ai oublié les rêves et les merci

Toutes ces choses qui avaient un prix

Qui font l'envie de vivre et le désir

Et le plaisir aussi... qu'on me donne l'envie

L'envie d'avoir envie... qu'on allume ma vie!

 

Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'Amour

La solitude aussi pour que j'aime les gens

Pour que j'aime le silence qu'on me fasse des discours

Et toucher la misère pour respecter... l'argent!

 

Pour que j'aime etre sain, vaincre la maladie

Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour

Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit

Pour que j'aime aujourd'hui oublier les... "toujours"!

 

On m'a trop donné bien avant l'envie

J'ai oublié les rêves et les merci

Toutes ces choses qui avaient un prix

Qui font l'envie de vivre et le désir

Et le plaisir aussi... qu'on me donne l'envie

L'envie d'avoir envie, qu'on... allume ma vie!

 

----------------------------------------------------------------------------------------------

LA ENVIDIA

Que se me de la oscuridad y luego la luz

Que se me de el hambre, la sed, luego un banquete

Que él me quita lo que es inútil y secundario

Que encuentro el premio de la vida... ¡finalmente!

 

Que se me de el dolor para que ame domar

Que se me de el frío para que me guste la llama

Para que ame mi tierra que se me de el exilio

Y que se me encierre un año para soñar... ¡mujeres!

 

Se me ha dado demasiado, mucho antes de la envidia

He olvidado los sueños y las gracias

Todas estas cosas que tenían un precio

Quiénes hacen la envidia de vivir y el deseo

Y el placer también... que se me de la envidia

La envidia de tener envidia... ¡que se enciende mi vida!

 

Que se me de el odio para que ame el Amor

La soledad también para que ame a la gente

Para que ame el silencio, que se me hagan discursos

Y tocar la miseria para respetar... ¡el dinero!

 

Para que ame ser sano, super la enfermedad

Que se me de la noche para que ame el día

Que se me de el día para que ame la noche

Para que ame hoy olvidar el... ¡"mañana"!

 

Se me ha dado demasiado, mucho antes de la envidia

He olvidado los sueños y las gracias

Todas estas cosas que tenían un precio

Quiénes hacen la envidia de vivir y el deseo

Y el placer también... que se me de la envidia

La envidia de tener envidia, que él... ¡enciende mi vida!!

[juan_]

Gracias por la traduccion ....... esa letra parece un trabalenguas ... ohhhh my good !!!!

[celinesco_fanatico]

TRES TRISTES TIGRS TRAGABAN TRIGO EN UN TIGRAL!! jope Miky!1 Me pillaste!! Bueno imaginate el trabalenguas cuando lo traduje que me mande un lio a mi cabeza que no veais!!

[juan_]

jajajajaja marc jajajaja

[AlberDR2]

*Juan gracias x Ain't gonna look....

 

*Marc, no te preocupes, quizás entre todos la podamos dejar impecable..

[juan_]

vamos !!!!! ponganse las pilas y alguien que le resulte facil el frances que corrija el trabalenguas ..... jaja

[Mónica]

Habéis traducido ya River Deep, Mountain High ?? yo la puedo traducir, bueno la puedo copiar, eso sí no tengo la letra en inglés

[juan_]

jajaja monica !!!!! ... ya la traducimos esa cancion, gracias de todas formas :D

[celinesco_fanatico]

Se aceptan peticiones señores!! Peticiones en frances pero espero que la proxima no sea "trabalenguistica"... aunque re-leo la cancion y es asi.

 

ENVIE al principio la iba a traducir como deseo pero el problema es que en la cancion viene DESIR que tambien es deseo, entonces corregi todo y ENVIE se referia a la envidia

[AlberDR2]

Habéis traducido ya River Deep, Mountain High ??  yo la puedo traducir, bueno la puedo copiar, eso sí no tengo la letra en inglés 

<{POST_SNAPBACK}>

 

Si tienes el DVD de Divas Live, pon los subtitulos en español y puedes pillas la traducción perfecta...

[juan_]

jajajajja alberrrrrrrrrrrrrrrrrrr