Canciones Traducidas

[celinesco_fanatico]

Ostras , pense que PRAYER era "deseo" aunque para esta cancion le va mejor "rezo", muy tradicional, tipido de THESE ARE SPECIAL TIMES

[juan_]

Ostras , pense que PRAYER era "deseo" aunque para esta cancion le va mejor "rezo", muy tradicional, tipido de THESE ARE SPECIAL TIMES

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

Es que en realidad PRAYER tiene varios significados, algunos le dicen "plegaria", otros "rezo", otros "deseo".

Pero generalmente cuando alguien dice "the prayer" se refiere a "rezo" y para deseo utilizan la palabra "wish". Esto sucede la mayoria de las veces, por eso decidí ponerle "el rezo" a la cancion, porque mas que un deseo me parece que es un rezo lo que transmiten los cantantes.

[juan_]

ENDLESS LOVE

 

My love

There’s only you in my life

The only thing that’s bright

 

My first love

You’re every breath that I take

You’re every step I make

 

And I

I want to share

All my love with you

No one else will do

 

And your eyes

They tell me how much you care

Oh yes you will always be

My endless love

 

Two hearts

Two hearts that beat as one

Our lives have just begun

 

Forever

I’ll hold you close in my arms

I can’t resist your charms

 

And love, oh love

I’ll be a fool

For you

I’m sure

You know I don’t mind

Oh you know I don’t mind

 

’Cause you

You mean the world to me

Oh I know, I know

I’ve found in you

My endless love

 

Mmm

 

Oh and love, oh love

I’ll be that fool

For you

I’m sure

You know I don’t mind

Oh you know I don’t mind

 

And yes

You’ll be the only one

’Cause no one can deny

This love I have inside

And I’ll give it all to you

My love, my love, my love

My endless love

 

------------------------------

 

AMOR ETERNO

 

Mi amor

Eres solo allí en mi vida

La única cosa brillante

 

Mi primer amor

Tú eres cada respiración que tomo

Tú eres cada paso que hago

 

Y yo

Quiero compartir

Todo mi amor contigo

Como nadie lo haría

 

Y tus ojos

Me dicen cuanto cuidas

Oh si, tu siempre serás

Mi amor eterno

 

Dos corazones

Dos corazones que chocaron a cada uno

Nuestras vidas acaban de comenzar

 

Siempre

Te tendré apretado en mis brazos

No puedo resistir tus encantos

 

Y amor, Oh amor

Seré un tonto

Por ti

Estoy seguro

Sabes que no importa

Oh tu sabes que no importa

 

Porque tu

Tú significas el mundo para mí

Oh lo sé, lo sé

Eh encontrado en ti

Mi amor eterno

 

Mmm

 

Oh y amor, Oh amor

Seré ese tonto

Para ti

Estoy seguro

Sabes que no importa

Oh tu sabes que no importa

 

Y si

Tú serás la única

Porque nadie puede negar

Que este amor que tengo dentro

Te lo daré todo

Mi amor, mi amor, mi amor

Mi amor eterno.

[harry dion potter]

falta mi favorita:

Miles to go (Before I sleep)

 

I would walk to the edge of the universe for you

Paint you a crimson sunset over sheltering skies

I could learn all the world dialects for you

Whisper sonnets in your ear discovering truth

I could never worship pagan gods around me

I will only follow the path that leads me to you baby... always

Every step I take for you

I will always defend, never pretend

That every breath I take for love

I could never be wrong, the journey is long

With miles to go before I sleep, miles to go before I sleep...

 

I would carry the rock of Gibraltar just for you

Lifted like a pebble from the beach to the skies

I could build you a bridge that spans the ocean wide

But the greatest gift I give you would be to stand by your side

Some can criticize and sit in judgment of us

But they can't take away the love that lives inside us always

 

Every step I take for you

I will always defend, never pretend

That every breath I take for love

I could never be wrong, the journey is long

With miles to go before I sleep, miles to go before I sleep...

 

I won't run from the changing signs along the highway

Let the rivers flow to the highest ground created

 

 

“MILLAS A RECORRER (ANTES DE DORMIRME)”

 

Podría andar por el filo

del universo por ti

Pintarte una puesta de sol carmesí

albergando cielos

Podría aprender todos los dialectos del mundo

por ti

Susurros suenan en tu oído

descubriendo verdad

Nunca podría adorar a dioses paganos

a mi alrededor

Sólo seguiré los pasos que me guíen

hacia ti “baby”....... siempre

 

Cada paso que doy por ti

Siempre defenderé, nunca fingiré

Que cada aliento que tomo por amor

Nunca podría estar equivocada, el viaje

es tan largo

Con millas a recorrer antes de dormirme

millas a recorrer antes de dormirme.....

 

Podría llevar la roca de Gibraltar sólo

por ti

Levantada como una guija de la playa

a los cielos

Podría construirte un puente que atravesara

el ancho océano

Pero el más grande regalo que te podría dar

es permanecer a tu lado

Algunos pueden criticar y sentar juicio

a nosotros

Pero no pueden tomar lejos el amor

que vive dentro de nosotros siempre

 

Cada paso que doy por ti

Siempre defenderé, nunca fingiré

Que cada aliento que tomo por amor

Nunca podría estar equivocada, el viaje

es tan largo

Con millas a recorrer antes de dormirme

millas a recorrer antes de dormirme.....

 

No quiero correr desde los signos cambiantes

a lo largo de la carretera

Deja que los ríos fluyan a la más grande

tierra creada

[juan_]

falta mi favorita:

Miles to go (Before I sleep)

 

I would walk to the edge of the universe for you

Paint you a crimson sunset over sheltering skies

I could learn all the world dialects for you

Whisper sonnets in your ear discovering truth

I could never worship pagan gods around me

I will only follow the path that leads me to you baby... always

Every step I take for you

I will always defend, never pretend

That every breath I take for love

I could never be wrong, the journey is long

With miles to go before I sleep, miles to go before I sleep...

 

I would carry the rock of Gibraltar just for you

Lifted like a pebble from the beach to the skies

I could build you a bridge that spans the ocean wide

But the greatest gift I give you would be to stand by your side

Some can criticize and sit in judgment of us

But they can't take away the love that lives inside us always

 

Every step I take for you

I will always defend, never pretend

That every breath I take for love

I could never be wrong, the journey is long

With miles to go before I sleep, miles to go before I sleep...

 

I won't run from the changing signs along the highway

Let the rivers flow to the highest ground created

 

 

“MILLAS A RECORRER (ANTES DE DORMIRME)”

 

Podría andar por el filo

del universo por ti

Pintarte una puesta de sol carmesí

albergando cielos

Podría aprender todos los dialectos del mundo

por ti

Susurros suenan en tu oído

descubriendo verdad

Nunca podría adorar a dioses paganos

a mi alrededor

Sólo seguiré los pasos que me guíen

hacia ti “baby”....... siempre

 

Cada paso que doy por ti

Siempre defenderé, nunca fingiré

Que cada aliento que tomo por amor

Nunca podría estar equivocada, el viaje

es tan largo

Con millas a recorrer antes de dormirme

millas a recorrer antes de dormirme.....

 

Podría llevar la roca de Gibraltar sólo

por ti

Levantada como una guija de la playa

a los cielos

Podría construirte un puente que atravesara

el ancho océano

Pero el más grande regalo que te podría dar

es permanecer a tu lado

Algunos pueden criticar y sentar juicio

a nosotros

Pero no pueden tomar lejos el amor

que vive dentro de nosotros siempre

 

Cada paso que doy por ti

Siempre defenderé, nunca fingiré

Que cada aliento que tomo por amor

Nunca podría estar equivocada, el viaje

es tan largo

Con millas a recorrer antes de dormirme

millas a recorrer antes de dormirme.....

 

No quiero correr desde los signos cambiantes

a lo largo de  la carretera

Deja que los ríos fluyan a la más grande

tierra creada

<{POST_SNAPBACK}>

 

Que buena traducción, esta no la tenía se me había pasado ...

[celinesco_fanatico]

Endless Love... ¿Y cuando canto esta cancion? No la conozco!!

[juan_]

Endless Love... ¿Y cuando canto esta cancion? No la conozco!!

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

La cantó en el año 1988 y solamente tengo un extracto que voy a dejarte aquí para que lo escuches, por si no la conocias, el tema es precioso, de la pelicula "endless love" que interpretó el tema Lionel Richie con Diana Ross, y en año 1994 Mariah Carey con Luther Vandross.

 

Aca te dejo un extracto de la version que cantó Celine allá por el año 1988, aprovecho para pedir si algun fan tiene este tema completo o mejor aun el video que por favor me diga, porque ya intenté buscarla por medio de muchos fans y nadie tiene la version completa y menos el video, es IMPOSIBLE conseguir.

 

¿Alguien lo tiene?

 

Link:

 

Celine Dion - Endless Love (1988)

 

Saludos!

[celinesco_fanatico]

Muchas gracias Miky por el estracto... sobre el video puedes intentar localizarla en celinedionweb.com o tambien queda pedirla en la seccion de Peticiones en laseccion multimedia del foro

[dawn]

Conseguir Endless Love está muy jodido , y, Marc tiene razón, pregúntale al webmaster de Celinedionweb de donde lo obtuvo, tal vez él pueda darte alguna pista.

[celinesco_fanatico]

No creo que un webmaster le vaya a decir donde consigue los videos rarisimos... por eso le aconseje que fuera a la seccion de REQUEST del multimedia pero ya lo hizo ayer haber si tiene sueerte y lo encuentra y lo podamos compartir por aca.

[juan_]

Conseguir Endless Love está muy jodido  , y, Marc tiene razón, pregúntale al webmaster de Celinedionweb de donde lo obtuvo, tal vez él pueda darte alguna pista.

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

No sé, ahora me tiré el lanze como me dijo Marc, pero por ahora ni pelota

 

Habrá que esperar !!!!

[juan_]

CAN'T HELP FALLING IN LOVE

 

Wise men say

only fools rush in

but I can't help falling in love with you

Shall I stay

would it be a sin

If I can't help falling in love with you

 

Like a river flows surely to the sea

Darling so it goes

some things are meant to be

take my hand, take my whole life too

for I can't help falling in love with you

 

Like a river flows surely to the sea

Darling so it goes

some things are meant to be

take my hand, take my whole life too

for I can't help falling in love with you

for I can't help falling in love with you

 

--------------------------------------------

 

NO PUEDO EVITAR ENAMORARME

 

Los hombres sabios dicen que

solo los tontos se apresuran

pero no puedo evitar enamorarme de ti

debería quedarme?

Sería un pecado?

Si no puedo evitar enamorarme de ti

 

Como un río fluye seguramente al mar

Querido así es

Algunas cosas están destinadas a suceder

Toma mi mano, toma mi vida entera también

Ya que no puedo evitar enamorarme de ti

 

Como un río fluye seguramente al mar

Querido así es

Algunas cosas están destinadas a suceder

Toma mi mano, toma mi vida entera también

Ya que no puedo evitar enamorarme de ti

Ya que no puedo evitar enamorarme de ti

Edited November 3, 2005 at 03:37 AM by juan_

[celinesco_fanatico]

Wooww!! Ahora te da por traducir ineditas!! Haces muy bien porque asi sabemos que dice otras canciones cantadas por ella, pero que no sale en sus albumes!! Bien hecho!!

[juan_]

Ahora estoy mandando un poco ineditos !

[juan_]

IF WALLS COULD TALK

 

Can you keep a secret?

 

These walls keep a secret

That only we know

But how long can they keep it

Cause we're two lovers who lose control

We're two shadows chasing rainbows

Behind closed windows

Behind closed doors

 

If walls could talk - oh

They would say "I want you more"

They would say "hey - never felt like this before"

And that you would always be

The one for me

 

Just two people making memories

Too good to tell

And these arms are never empty

When we're lying where we fell

We're painting pictures, making magic, taking chances

Making love

 

If walls could talk - oh

They would say "I want you more"

They would say "hey - never felt like this before"

And that you would always be

The one for me

 

If the walls had eyes - my

They would see the love inside

They would see - me

In your arms in ecstasy

And with every move they'd know

I love you so - oh

I love you so - oh

 

When I'm feeling weak

You give me wings

When the fire has no heat

You light it up again

When I hear no violins

You play my every string

 

So stop the press

Hold the news

The secret's safe between me and you

Walls - can you keep a secret?

 

If walls could talk - oh

They would say "I want you more"

They would say "hey - never felt like this before"

And that you would always be

The one for me

 

If the walls had eyes - my

They would see the love inside

They would see - me

In your arms in ecstasy

And with every move they'd know

I love you so - oh

I love you so - oh

 

I love you so baby - oh

Baby

Love love love love you so baby

I love you I love I love you so - oh my

In your arms in ecstasy

If they could see you and me

Only you and me baby

Just you and me baby - oh

 

----------------------------------

 

SI LAS PAREDES PUDIERAN HABLAR

 

¿Puedes guardar un secreto?

 

Esas paredes guardan un secreto

Que solo nosotros sabemos

Pero cuanto tiempo podrán guardarlo

Porque somos dos amantes que perdemos el control

Somos dos sombras que persiguen el arco iris

Detrás de ventanas cerradas

Detrás de puertas cerradas

 

Si las paredes pudieran hablar - oh

Dirían "te deseo mas"

Dirían "ey - nunca antes sentí esto"

Y que tú serás siempre

El primero para mí

 

Apenas dos personas haciendo memoria

Demasiado bueno para decir

Y estos brazos nunca están vacíos

Cuando hemos mentido donde estuvimos

Somos fotos pintadas, haciendo magia, en algunas ocasiones

Haciendo el amor

 

Si las paredes pudieran hablar - oh

Dirían "te deseo mas"

Dirían "ey - nunca antes sentí esto"

Y que tú serás siempre

El primero para mí

 

Si las paredes tuvieran ojos - míos

Pudieran ver el amor dentro de nosotros

Verían - como yo

En tus brazos el éxtasis

Y en cada movimiento sabrían

Que te amo tanto - oh

Que te amo tanto - oh

 

Cuando me siento débil

Me das alas

Cuando el fuego no tiene calor

Lo iluminas otra vez

Cuando no escucho ningún violín

Me tocas cada secuencia

 

Así que para de presionarnos

Agarra algo nuevo

Los secretos están seguros entre tú y yo

Paredes - ¿pueden guardar este secreto?

 

Si las paredes pudieran hablar - oh

Dirían "te deseo mas"

Dirían "ey - nunca antes sentí esto"

Y que tú serás siempre

El primero para mí

 

Si las paredes tuvieran ojos - míos

Pudieran ver el amor dentro de nosotros

Verían - como yo

En tus brazos el éxtasis

Y en cada movimiento sabrían

Que te amo tanto - oh

Que te amo tanto - oh

 

Te amo tanto cariño - oh

Cariño

Te amo te amo te amo te amo tanto cariño

Te amo te amo te amo tanto - oh mió

En tus brazos el éxtasis

Si ellos pudieran vernos

Solo tú y yo cariño

Tan solo tú y yo cariño - oh

Edited November 4, 2005 at 05:41 AM by juan_

[celinesco_fanatico]

Peticiones de canciones en "frances"... je je je que quiero volver al tajo, ya no tengo ninguna preferencia, ya os lo dejo a vuestro eleccion!!

[juan_]

Peticiones de canciones en "frances"... je je je que quiero volver al tajo, ya no tengo ninguna preferencia, ya os lo dejo a vuestro eleccion!!

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

 

mmmm tengo un par !!!!!!! perate que me fijo y te digo !!!!!

[celinesco_fanatico]

No te preocupes... tu dimelo por aca y mañana recien primera hora, osea cuando me levante lo tendras traducido

[AlberDR2]

Qué buen trabajo chicos! y a pasos agigantados!

[celinesco_fanatico]

Es que a mi me encanta traducir en frances, ademas me sirve de repaso a no olvidarme de mi lengua "materna" (como dice Celine...) asi que ya sabeis Miky dime esas canciones que quieres que traduzca y a los demas... decirme peticiones, que mis dedos estan aburridillos ja ja ja!! Es brooooooooooooooooma!!

[AlberDR2]

espero que no esté repetida, al menos creo no haberla visto en este topic...

 

Ain't Gonna look the other way...

[celinesco_fanatico]

Miky ya tiene trabajo je je je... y yo que?? ji ji ji!!

[AlberDR2]

Miky ya tiene trabajo je je je... y yo que?? ji ji ji!!

<{POST_SNAPBACK}>

 

La de Toi et Moi que cantó con Charles Aznavour ya la han traducido? porque así ya tendrías un encarguillo..

[celinesco_fanatico]

Oido cocina.

 

TOI ET MOI

Toi et moi

Deux coeurs qui se confondent

Au seuil de l'infini

Loin du reste du monde

Haletants et soumis

A bord du lit

Qui tangue et va

Sous toi et moi

 

Toi et moi

Libérés des mensonges

Et sevrés des tabous

Quand la nuit se prolonge

Entre râles et remous

Nos songes fous

Inventent un nous

 

Entre chien et loup

Dans nos rêves déserts

L'amour a su combler

Les silences

Et nous

Ses enfants nus vierges de nos hiers

Devenant toi et moi

Lavés de nos enfers

 

Porte-moi

Porte-moi

Au delà des angoisses

A l'appel du désir

A l'appel du désir

Du coeur de nos fantasmes

Aux confins du plaisir

Que Dieu créa

Pour toi et moi

 

J'étais sans espoir

Tu as changé mon sort

Offrant à ma vie une autre chance

Les mots ne sont que mots

Les tiens vibraient si fort

Qu'en parlant à ma peau

Ils éveillaient mon corps

 

Aime-moi

Fais-moi l'amour encore encore

Et parle-moi

Pour que jusqu'aux aurores

Aux sources de nos joies

Mes jours se noient

Dans toi et moi

 

----------------------------------------------------------------------------------------------

TU Y YO

Tú y yo

Dos corazones que se confunden

Al límite máximo del infinito

Lejos del resto del mundo

Jadeantes y sometidos

A bordo de la cama

Quién echa y va

Bajo tu y yo

 

Tú y yo

Liberados de las mentiras

Y separados de los tabúes

Cuando la noche se prolonga

Entre carriles y alborotos

Nuestros sueños locos

Inventan

 

Entre perro y lobo

En nuestros sueños desiertos

El amor supo colmar

Los silencios

Y nosotros

Sus niños desnudos, vírgenes nuestros de ayer

Volviéndose tú y yo

Lavas de nuestros infiernos

 

Llevame

Llevame

Al lado de las angustias

A la llamada del deseo

A la llamada del deseo

Del corazón de nuestros fantasmas

A los encierros del placer

Que Dios crea

Para ti y para mi

 

Estaba sin esperanza

Ha cambiado mi suerte

Ofreciendo mi vida otra oportunidad

Las palabras sólo son palabras

Los nuestros vibraban así muy

Lo que hablando mi piel

Despertaban mi cuerpo

 

Ámame

Hazme el amor más y más

Y habla

Para que,incluso, a las auroras

A las fuentes de nuestras alegrías

Mis días se ahogan

En ti y en mi

 

[AlberDR2]

Gracias Marc, que rápido!!

[celinesco_fanatico]

Es que como dice L´Oreal, porque yo lo valgo!! ja ja ja!!

 

---Mas peticciones!!--->

[AlberDR2]

Venga ahí va otra y tal..

 

J'irai au Bout de mes rêves

[celinesco_fanatico]

De acuerdo Albert pero te lo hago mejor por la tarde con mas tiempo que ahora voy a comer je je je!! Asi lo hago con mas tranquilidad!!

[celinesco_fanatico]

AU BOUT DE MES RÊVES

Et même si le temps presse

Et même s'il est un peu court

Si les années qu'on me laisse

Ne sont que minutes et jours

 

Et même si l'on m'arrête

Ou s'il faut briser des murs

En soufflant dans les trompettes

Ou à force de murmures

 

J'irai au bout de mes rêves

Tout au bout de mes rêves

J'irai au bout de mes rêves

Où la raison s'achève

Tout au bout de mes rêves

J'irai au bout de mes rêves

Tout au bout de mes rêves

Où la raison s'achève

Tout au bout de mes rêves

De mes rêves

De mes rêves

 

Et même s'il faut partir

Changer de terre et de trace

S'il faut chercher dans l'exil

L'empreinte de mon espace

 

Et même si le temps presse

Les dieux mourrants, les courants

Nous feront courber la tête

Plier les genoux sous le vent

 

J'irai au bout de mes rêves

Tout au bout de mes rêves

J'irai au bout de mes rêves

Où la raison s'achève

Tout au bout de mes rêves

J'irai au bout de mes rêves

 

Oh même si tu me laisses

Au creux d'un mauvais détour

En ces moments où l'on teste

Où l'on teste

La force de nos amours oh

 

Je garderai la blessure

Au fond de moi tout au fond

Mais au-dessus je te jure

Je te jure

Que j'oublierai...

(Non non je l'oublierai pas)

 

J'irai au bout de mes rêves

J'irai jusqu'au bout

Tout au bout de mes rêves

Au bout de mes rêves

J'irai au bout de mes rêves

J'irai jusqu'au bout de mes rêves

Où la raison s'achève

Tout au bout de mes rêves

Jusqu'au bout

J'irai au bout de mes rêves

Jusqu'au bout

Tout au bout de mes rêves

Où la raison s'achève

Tout au bout de mes rêves

Tout au bout de mes rêves

J'irai jusqu'au bout de mes rêves

Tout au bout de mes rêves

Tout au bout de mes rêves

Où la raison s'achève

Tout au bout de mes rêves

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

AL FONDO DE MIS SUEÑOS

Y aunque el tiempo presiona

Y aunque es un poco corto

Si los años que me dejan

Sólo son minutos y días.

 

Y aunque se me detiene

O si es necesario romper paredes

Soplando en las trompetas

O fuerza de murmullos.

 

Iré al fondo de mis sueños

Muy al fondo de mis sueños

Iré al fondo de mis sueños

O la razón se acaba

Muy al fondo de mis sueños

Iré al fondo de is sueños

Muy al fondo de mis sueños

O la razón se acaba

Muy al fondo de mis sueños

De mis sueños

De mis sueños.

 

Y aunque es necesario ir

Cambiar de tierra y rastro

Si es necesario buscar en el exilio

La impresión de mi espacio.

 

Y aunque el tiempo presiona

Dioses moribundos, las corrientes

Nos harán (curvar) la cabeza

Doblar las rodillas bajo el viento.

 

Iré al fondo de mis sueños

Muy al fondo de mis sueños

Iré al fondo de mis sueños

O la razón se acaba

Muy al fondo de mis sueños

Iré al fondo de is sueños.

 

Oh aunque tú me dejes

Al hueco de un mal rodeo

En estos momentos donde se prueba

Donde se prueba

La fuerza de nuestros amores oh!!

 

Guardaré la herida

En el fondo de mi muy básicamente

Pero en parte te juro...

Te juro

Que olvidaré...

(No no no lo olvidaré)

 

Iré al fondo de mis sueños

Iré hasta al final

Muy al fondo de mis sueños

Al fondo de mis sueños

Iré al fondo de mis sueños

Iré hasta al fondo de mis sueños

Donde la razón se acaba

Muy al fondo de mis sueños

Hasta al final

Iré al fondo de mis sueños

Hasta al final

Muy al fondo de mis sueños

Donde la razón se acaba

Muy al fondo de mis sueños

Muy al fondo de mis sueños

Iré hasta al fondo de mis sueños

Muy al fondo de mis sueños

Muy al fondo de mis sueños

Donde la razón se acaba

Muy al fondo de mis sueños...

 

--->JOpe!! Sinceramente esta cancion se me hizo pesada de traducir pero aqui esta je je je!!

Maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas!!

[AlberDR2]

Gracias Marc!!!!!!!!!