Traduzioni italiane di tutti gli album di Celine

[VinnyT.]

lol traduttori nati

 

[bluestar]

Traduzioni di "UNISON".

Mi dispiace ho rallentato un pòil ritmo, ma è un periodo davvero pieno.

Piano piano posterò tutto.

[bluestar]

01 - (If There Was) Any Other Way

 

(Se Ci Fosse) Un Altro Modo

 

Scusami, so di essere in ritardo

Credo di aver perso completamente la cognizione del tempo

Ho iniziato a camminare e non riuscivo a smettere di pensarci

e ripensarci su

Cercando di dare un senso a tutto ciò

Provando a far combaciare tutti i pezzi

Pensavo di aver coperto le mie tracce così bene

Ma ora lui dice di averlo saputo sin dall’inizio

Si, lui ha sempre saputo di noi…

 

Se ci fosse un qualunque altro modo amore

Non pensi che abbia cercato di trovarlo?

Non credi che io voglio restare?

Se ci fosse un altro modo

Non c’è via di scampo

Non c’è nessun altro modo

 

Forse farei meglio ad andarmene ora

Ma c’è qualcosa che voglio tu capisca

Prima che io vada via

A volte non si ha scelta quando giochiamo senza rispettare le regole

Dovevo vederti tesoro, un ultima volta

Anche se solo per dirti addio

Perché lui ha sempre saputo di noi.

 

Non avrei mai voluto che fosse così

Non volevo che diventasse una cosa seria

Ma ora il pensiero di perderti

Richiede del tempo per accettarlo.

 

 

 

 

02 - If Love Is Out Of Question

 

Se L’amore E’ Fuori Questione

 

Mi hai portato dei fiori e venduto una frase

Mi hai fatto complimenti e versato troppo vino

Io sono stata al gioco…conosco tutte le mosse

 

Mostri emozione ma nascondi ciò che realmente provi

Fai la parte dell’innocente ma io ti ho visto rubare

Ho confessato…sei stato accusato

 

Ma devo dire che ero impressionata

Mi hai sedotto col tuo fascino tranquillo

E devo ammettere che potrei caderci (innamorami)

 

Ma se l’amore è fuori questione

Non c’è motivo per questo affetto

Devo avere più dell’estasi

Fammi credere

Che sono tutto ciò di cui avrai bisogno

Perché se l’amore è fuori questione

Metti un po’ di cuore nelle tue intenzioni

Devo avere più dell’estasi

Fammi credere

Che sono tutto ciò di cui avrai bisogno

 

Tu parli in tondo mentre io ho bisogno di una frase chiara

Tu hai i tuoi principi e io i miei

C’è solo bisogno di un po’ d’impegno

Questo è tutto ciò che chiedo

(E’ un crimine?)

 

Ma devo confessare che ero molto impressionata

Stavo soccombendo ai tuoi modi vincenti

Ma invece devo resistere, questo non ha senso

 

Ma se l’amore è fuori questione

Non c’è motivo per questo affetto

Devo avere più dell’estasi

Fammi credere

Che sono tutto ciò di cui avrai bisogno…

 

Perché se l’amore è fuori questione devo proprio fermarmi

Questo affetto ha poco senso voglio smettere

Non c’è motivo di continuare così

Se tra di noi non c’è nulla, non sai ciò che ti perderai.

 

Nessun amore

Non c’è amore

Tesoro è vero

Non c’è amore

 

Ma se l’amore è fuori questione

Non c’è motivo per questo affetto

Perché se l’amore è fuori questione

Metti un po’ di cuore nelle tue intenzioni

 

 

 

 

03 - Where Does My Heart Beat Now

 

Dove Batte Ora Il Mio Cuore?

 

Così tanto in cui credere – persi nel tempo

Tutto ciò di cui avevo bisogno lo sento nei tuoi occhi

Ho sempre pensato di tenere – il tuo cuore vicino al mio

Ma ora tutto ciò sembra molto lontano

Non sapevo che l’amore potesse sparire senza lasciare alcuna traccia

Dove vanno i cuori solitari?

 

Dove batte ora il mio cuore?

Dov’è il suono che echeggia nella notte?

Dove batte ora il mio cuore?

Non posso vivere senza

Senza sentirlo dentro

Dove vanno a finire tutti i cuori solitari?

 

Una candela nell’acqua – spinta senza speranza verso la deriva

Mi nascondo dal fulmine – vieni e salvami

Spinta dalla fame - di un sogno infinito (senza fine)

Sto cercando la mano da poter stringere

Mi spingo verso le braccia che mi facciano sapere

Dove vanno tutti i cuori solitari?

 

Sono certa che da qualche parte là fuori

Lui mi sta aspettando

Qualcuno che sta cercando (va alla ricerca) proprio come me

Allora un carezza vince il silenzio

L’amore sopravvive ancora

Due cuori bisognosi l’uno dell’altro

Mi danno (dammi) ali per volare

Sento il battito del mio cuore ora

Sento il suono

Lo sento echeggiare nella notte

 

Sento battere il mio cuore ora

Ora che ho scoperto

Che il sentimento vive dentro

Ho qualcuno a cui dare il mio cuore

Lo sento diventare sempre più forte

I cuori sono fatti per durare

Fino alla fine dei tempi.

 

 

 

 

04 - The Last To Know

 

L’ultima a Sapere

 

Lascia che sia la prima a dire (avere la prima parola)…

Non è sempre così?

Ma non c’è altro modo di scoprire

ciò che ho bisogno di sapere

Non è che pensi che non ti importa di me

(ma) è ciò che tu non hai detto

Che mi fa riflettere giorno e notte

Mentendomi in testa strane visioni

 

Non farmi essere l’ultima

Se pesassi di andartene me lo diresti?

Non farmi essere l’ultima

Se la verità mi ferisse mi mentiresti?

Non tenertelo dentro per proteggermi

Dimmelo ora

Non farmi essere l’ultima

Se c’è qualsiasi cosa che tu voglia dirmi

Non farmi essere l’ultima

Come se non mi lascerai mai andare

Amore, tutto ciò che chiedo (è)

Non farmi essere l’ultima a sapere.

 

Sai come parlerebbe un amico

E’ difficile mantenere un segreto

Ma questa ragazza dice che vi state frequentando

Di certo somiglia molto a me (sembra proprio come me)

Anche se ancora non tocca a me dover giudicare

se ciò che ho sentito è vero

E non lascerò me stessa credere ad un sola parola

Finché non la sento da te.

 

 

 

 

05 - I'm Loving Every Moment With You

 

Amo Ogni Istante Con Te

 

Ti rendi conto quanto tempo è passato

Dov’è va tutto il mio tempo speso con te?

E tutti i ricordi

Che abbiamo condiviso da amici?

Riflessi – nel mio cuore

Ecco dove si mostrano (dove sono)

 

Amo ogni momento con te

Sto vivendo un sogno che si realizza

Sono persa in tutto ciò che fai

Ti amo

Sto conservando ogni momento per te

Ti nascondo in un posto sicuro e sincero

Amo tutto ciò che facciamo

 

Ad ogni istante

In cui mi tieni stretta

Mi avvicino al posto dove voglio stare

Sentirti sussurrare

Ma che nessun altro possa sentire

Voglio che il tuo amore

Rimanga per sempre – dentro di me

 

Nel nostro silenzio

Guardo nei tuoi occhi

Sento parole che non hai bisogno di dire

Tieni duro amore

Perché è il motivo – per cui prego

Senti ciò che sento io

Nello stesso modo.

 

 

 

 

06 - Love By Another Name

 

L’amore Con Un Altro Nome

 

Da qualche parte dopo la mezzanotte

Quando il momento è quello giusto

Cavalchiamo le strade del desiderio

Andiamo piano e

Arriviamo sempre dove vogliamo

Perché dove c’è fumo c’è fuoco

 

Non si può negare

Non c’è bisogno che continuiamo a farlo

Abbandoniamoci alla musica e danziamo

 

Bè è tutta semantica (parole)

Ciò che non diciamo mai

Ma quello che proviamo non andrà via…

 

Perciò mi chiedo – come potremmo sentire qualcosa

Più grande di questa

Dimmi la verità

Che cos’è?, perché

 

Qualcosa deve pur farci sentire così

L’amore con un altro nome

Non importa perché è lo stesso amore

Non dipenderà da ciò che diciamo

L’amore con un altro nome

Succede qualcosa quando facciamo l’amore

 

Se questo non è amore,

che cos’è?

 

Siamo superstiziosi

Quando ogni giorno è come Natale

Non dovrebbe essere toccato.

Nessuna promessa fatta

I cuori non si devono spezzare

Più di una parola di quattro lettere (più che una parola)

 

Se stiamo solo fingendo

Possiamo scrivere un finale nuovo

Se non ci piace come va a finire questo

 

Bé è un nuovo romanticismo

Azione al posto delle parole

Le parole non dette più dolci che abbia mai sentito

 

Non posso spiegarti tutto ciò che provo

Più di così

Che cos’è?, perché

 

So di non poter descrivere

Ciò che provo dentro

Forse imparerò

Penso di vivere con la paura

Che tutto questo possa scomparire

Se cercassi di spiegarlo con le parole.

 

 

 

 

07 - Unison

 

Unisono

 

Da qualche parte stanotte prendiamo vita

Due cuori infiammati, siamo fatti della stessa cosa

Siamo qui, nulla ci può dividere

Solo io e te

Siamo arrivati così lontano che nessun altro potrebbe

rubare ciò che condividiamo (i nostri segreti)

Chi vuole saperlo?

 

Siamo sempre uniti, mai divisi

Tutti quanti sanno chi siamo

Perché essendo una cosa sola, facciamo tutto all’Unisono

Ci arriviamo insieme e diventiamo più forti

Proprio quando il mondo potrebbe separarci

Andiamo avanti come una persona sola, lo facciamo all’Unisono

 

Il lampo di uno sguardo, il bagliore di un sorriso

Non siamo mai troppo timidi, sempre sfacciati

Siamo qui, non mi affido (non conto su) a nessun altro

Ma a te e me, siamo arrivati così lontano

Nessuno potrebbe mai rubarci ciò che condividiamo

Chi lo vuole sapere?

 

Andando avanti come una cosa sola non c’è tempo per fermarsi

Solo io e te

Siamo arrivati così lontano

Nessuno potrebbe mai rubarci ciò che condividiamo

Chi lo vuole sapere?

 

 

 

 

08 - I Feel Too Much

 

Sento Troppo

 

Volevo solo che tu mi parlassi

Ma tesoro hai catturato il mio cuore così facilmente

E riconosco l’amore, quando lo vedo

Ragazzo quando sei vicino a me è quello (amore)

Ciò che sento

 

E’ emozione pura dentro di me

E tutto ciò che so è che io sento…

 

Troppo, troppo tesoro non faccio che pensare a te

Giorno e notte, sento troppo –

Troppo, troppo tesoro non mollare

Perché stai conquistando il mio cuore.

 

Non posso sciogliere l’incantesimo di cui sono vittima

Ma amore mi chiedo, lo senti anche tu?

 

Un classico caso di infatuazione

E’ impossibile che io senta?…

 

Quando guardo nei tuoi occhi vedo un legame serio

Quando mi mostri il tuo affetto, è più di quanto avessi immaginato.

 

 

 

 

09 - If We Could Start Over

 

Se Potessimo Ricominciare

 

Non ho mai scoperto perché te ne sei andato via

Senza aver detto mai addio

Ma ora che ti vedo

Sono distrutta dentro, ma mi rimane ancora il mio orgoglio

 

Capisco che alcune cose è meglio lasciarle non dette

Ho paura della verità

Ma cosa posso farci se ti voglio ancora

 

Se potessimo ricominciare da capo

So che se ci provassimo il nostro amore sarebbe più forte

Se potessimo ricominciare da capo

Sono sicura, wo oh

Che non dovremmo più smettere

 

Ormai sono tanti anni

Che tengo dentro cose che avrei dovuto dire

Ma di fronte al passato ora ho capito che

Non posso permettere che ciò intralci il nostro cammino

 

Non sapevo che una amore così forte non sarebbe mai scemato

Ma cosa possiamo farci

Se io ti desidero ancora

E anche tu mi vuoi

 

Come possiamo scappare

Da qualcosa che una volta è stata tanto forte

Abbiamo la forza di dire che ci sbagliamo?

 

 

 

 

10 - Have a Heart

 

Abbi Cuore

 

Sdraiata nel mio letto da sola

Penso a quanto ho bisogno di te

Oh, dammi un'altra possibilità di rivederti

Se solo avessi saputo

Che quella era l’ultima volta che sarei stata con te

Avrei tenuto duro e non ti avrei mai lasciato andare

 

Amore, abbi cuore

Ti prego

Lascia che ti dimostri quanto ho bisogno di te

Amore, abbi un po’ di cuore

E’ vero

Mi mancano le tue carezze

Sono ancora innamorata di te.

 

Arriva un altro giorno

Non so se riuscirò ad affrontarlo

Oh, ho appena capito quanto si è soli quando si è liberi

Scappando dal dolore

Non lo eliminerò mai

Oh, quanto ho bisogno che tu me ne liberi

 

Ho sempre pensato di avere tutto in pugno

Ma ora so di non essere realmente così forte

Se solo riuscissi a farti capire

Ti darei il mondo ma solo come inizio…

[bluestar]

Ringraziamenti:

 

A tutti gli scrittori, compositori e musicisti, va la mia più caloroso riconoscenza e il mio rispetto.

 

Grazie Chris, David e Andy per avermi diretto così bene.

 

Grazie: Rick Camilleri, Paul Farberman, Robert, Gorge, G.L., Pierre and David (CBS Montreal)

Laurent Larouche, anurée Villeneuve

 

A Los Angeles

Il team della Chartmarker Studio, Chris Earthy,

Linda, Dave, Woody, Rick e Keala.

 

A Londra

Simon e Simon del Westside Studio e Jenny Neil per la calorosa ospitalità.

 

A New York

Linda Todd e Norren Rill

 

Produttori esecutivi: Richard Zuckerman e Vito Luprano

 

I miei ringraziamenti speciali a:

Il mio manager René, Bernie DiMatteo, Don Oates, Bill Rotari, Vito Lucrano, Ruchard Zuckerman, Carol Reynolds, Ben Kaye, Art Graham, Aldo Nova for la magica canzone e Paul Burger per il tocco finale.

 

E un ringraziamento davvero speciale alla mia famiglia, a tutti i miei amici e fans in Quebec per il loro continuo supporto.

[maxceline]

grazie ancora per i testi bluestar

[Giancarlo_vadala]

Mi fa un sacco impressione leggere "grazie al mio manager, René". Effettivamente ancora la notizia era segreta, nel 1991.... che bello che l'amore alla fine ha vinto!

[PetaloSs]

Traduzioni di "UNISON".

Mi dispiace ho rallentato un pòil ritmo, ma è un periodo davvero pieno.

Piano piano posterò tutto.

Ti ringrazio per UNISON l'album dalle sonorità anni 80 della nostra celine...

[Fefy]

che bello trovare un topic dove l'ignoranza viene premiata!! è un lavoro enorme...ma cmq una bellissima iniziativa..grazie mille!!!

[videoboy]

Cmq riguardo D'elles, vista la discrepanza fra il testo de La Diva e le parole che invece Cely canta, come si diceva, credo ke probabilmente avranno preferito cambiare alla fine, nn credo sia un semplice errore.

[VinnyT.]

che bello trovare un topic dove l'ignoranza viene premiata!!

 

:mdr:

[PetaloSs]

Cmq riguardo D'elles, vista la discrepanza fra il testo de La Diva e le parole che invece Cely canta, come si diceva, credo ke probabilmente avranno preferito cambiare alla fine, nn credo sia un semplice errore.

uno degli album dove ci sono + errori nei testi è THE COLOUR OF MY LOVE... e se nn erro anche FALLING INTO YOU ha qualche testo errato rispetto alla parte cantata..

[bluestar]

Si effettivamente in diversi testi, di diversi album, c'è discrepanza tra i testi originali e le strofe che Celine effettivamente canta, per lo più sono dei tagli.

Sicuramente non sono errori, ma scelte fatte da Celine o dai vari produttori.

Anche se è davvero un peccato che i testi vengano tagliati, basta guardare a The Color Of My Love, dove alcune strofe bellissime, non sono mai state cantatate.

[bluestar]

Traduzioni dei testi e dei ringraziamenti di "Falling into You". Uno degli album più belli di Celine!

 

01 - It's All Coming Back To Me Now

 

Tutto Mi Ritorna Indietro (Tutto Mi Ritorna In Mente)

 

C’erano notti in cui il vento

Era così freddo

Che il mio corpo gelava nel letto

Se solo lo ascoltavo

(soffiare) fuori dalla finestra

 

C’erano giorni in cui il sole

Era così crudele

Che tutte le lacrime si trasformavano in polvere

E sapevo che i miei occhi

Si sarebbero prosciugati (seccati) per sempre (non avrebbero mai più pianto)

 

Ho smesso di piangere nell’istante in cui te ne sei andato

E non ricordo dove

Quando o come

Ed ho cancellato ogni ricordo

Che tu ed io avevamo costruito.

 

Ma quanto mi tocchi così

E mi stringi in quel modo

Devo ammettere

Che tutto mi ritorna indietro (tutto mi ritorna in mente)

Quando ti tocco così

E ti stringo in quel modo

E’ così difficile crederci ma

Tutto mi ritorna in mente

(tutto mi ritorna in mente, ricordo tutto ora)

 

Ci sono stati momenti d’oro

E sprazzi di luce

Ci sono state cose che non rifarei mai più

Ma che allora sembravano proprio giuste

Ci sono state notti di piacere infinito

(era) più di quanto qualsiasi legge permettesse

Amore, amore

 

Se ti bacio così

E se mi sussurri in quel modo

E’ andato perduto tanto tempo fa

Ma tutto mi ritorna in mente

Se mi desideri così

E se hai bisogno di me in quel modo

E’ morto (scomparso) tanto tempo fa

Ma tutto mi ritorna in mente

E’ così difficile resistere

E mi ricordo tutto

Riesco a malapena a farlo

Ma ora mi sta tornando tutto in mente

Ma tutto mi ritorna in mente

 

Ci sono state quelle vuote minacce e stupide bugie

E ogni qual volta hai cercato di farmi male

Io ti ho ferito anche in modo peggiore

E molto più profondamente

 

Ci sono state ore che sono durate giorni

Quando finalmente soli contavamo tutte le possibilità

Che per noi erano perse per sempre

 

Ma sei diventato solo storia nel momento in cui hai sbattuto la porta

E in qualche modo mi sono fatta di nuovo forte

E da allora non ho mai sprecato un attimo del mio tempo a pensare a te

 

Ma se ti tocco così

E se tu mi baci in quel modo

E’ stato tanto tempo fa

Ma tutto mi ritorna in mente

 

Se mi tocchi così

E se ti bacio in quel modo

E’ andato perso nel vento

Ma tutto mi ritorna in mente

(tutto mi ritorna in mente, ricordo tutto ora)

 

 

Ci sono stati momenti d’oro

E sprazzi di luce

Ci sono state cose che non rifaremmo mai più

Ma che allora sembravano proprio giuste

Ci sono state notti di piacere infinito

(era) più di quanto tutte le tue leggi permettessero

Amore, amore, amore

 

Quando mi tocchi così

E quando mi stringi in quel modo

E’ andato perso nel vento

Ma tutto mi ritorna in mente

Quando mi vedi così

E quando io ti vedo in quel modo

Allora vediamo solo ciò che vogliamo vedere

Tutto mi ritorna in mente

La carne e le fantasie

Tutto mi ritorna in mente

Riesco a malapena a ricordare

Ma tutto mi sta tornando in mente ora

 

Se mi perdoni per tutto

Se ti perdono per tutto

Perdoniamo e dimentichiamo

E tutto mi ritorna in mente

Quando mi vedi così

E quando io ti vedo in quel modo

Vediamo solo ciò che vogliamo vedere

Tutto mi ritorna in mente

La carne e le fantasie

Tutto mi ritorna in mente

Riesco a malapena a ricordare ma

tutto mi sta tornando in mente ora

 

(tutto mi ritorna in mente ora)

E quando mi baci così

(tutto mi ritorna in mente ora)

E quando ti cocco in quel modo

(tutto mi ritorna in mente ora)

Se lo fai così

(tutto mi ritorna in mente ora)

E se noi…

 

 

 

02 - Because You Loved Me

 

Perché Mi Hai Amata

 

Per tutte quelle volte che mi sei stato vicino

Per tutta la verità che mi hai fatto vedere

Per tutta la gioia che hai portato nella mia vita

Per tutte le cose storte che hai aggiustato

Per ogni sogno che hai realizzato

Per tutto l’amore che ho trovato in te

Ti sarò per sempre grata amore

Tu sei quello che mi ha tenuto su

Senza lasciarmi mai cadere

Sei quello che mi ha sostenuto

Attraverso tutte le situazioni

 

Sei stato la mia forza quando ero debole

Sei stato la mia voce quando non potevo parlare

Sei stato i miei occhi quando non potevo vedere

Hai visto il meglio che c’era in me

Mi hai tirato su quando non riuscivo a farcela

Mi hai dato fede perché tu ci hai creduto

Sono tutto ciò che sono

Perché tu mi hai amata

 

Mi hai dato le ali e mi hai fatto volare

Mi hai toccato la mano e io ho toccato il cielo

Avevo perso la fede, tu me l’hai ridata

Mi hai detto che nessuna stella era irraggiungibile

Mi sei stato vicino e io sono andata avanti sicura

Ho avuto il tuo more, l’ho avuto tutto

Ti sono riconoscente per ogni giorno che mi hai concesso

Forse non so poi così tanto

Ma so che questo è sicuro

Sono stata fortunata perché tu mi hai amata

 

Sei stato la mia forza quando ero debole

Sei stato la mia voce quando non potevo parlare

Sei stato i miei occhi quando non potevo vedere

Hai visto il meglio che c’era in me

Mi hai tirato su quando non riuscivo a farcela

Mi hai dato fede perché tu ci hai creduto

Sono tutto ciò che sono

Perché tu mi hai amata

 

Sei sempre stato lì per me

Il dolce vento che mi sospinto

Una luce nell’oscurità illuminando la mia vita con il tuo amore

Sei stato la mia ispirazione

Tra le bugie tu eri la verità

Il mio mondo è un posto migliore

Grazie a te

 

Sei stato la mia forza quando ero debole

Sei stato la mia voce quando non potevo parlare

Sei stato i miei occhi quando non potevo vedere

Hai visto il meglio che c’era in me

Mi hai tirato su quando non riuscivo a farcela

Mi hai dato fede perché tu ci hai creduto

Sono tutto ciò che sono

Perché tu mi hai amata

 

 

03 - Falling Into You

 

Cadere Dentro Di Te

 

E nei tuoi occhi vedo strisce di colore

Vedo noi uno dentro l’altro

Sento il mio inconscio fondersi col tuo

E sento una voce dire “Ciò che è di lui è di lei”

 

Cado dentro di te

Questo sogno potrebbe avverarsi

Ed è così bello cadere dentro di te

 

Avevo paura di farti entrare

Ora ho imparato che non si può fare l’amore se si ha paura

I muri iniziano a sgretolarsi

E io non riesco neanche a vedere la fine

 

Cado dentro di te

Questo sogno potrebbe avverarsi

Ed è così bello cadere dentro di te

 

Cadere come una foglia, cadere come una stella

Trovando ciò in cui credere, cadendo (arrivando) dove sei tu

 

Prendimi, non lasciarmi cadere!

Amami, non fermarti mai!

 

Perciò chiudi i tuoi occhi e lascia che ti baci

E mentre dormi mi mancherai

 

Cado dentro di te

Questo sogno potrebbe avverarsi

Ed è così bello cadere dentro di te

 

Cadere come una foglia, cadere come una stella

Trovando ciò in cui credere, cadendo (arrivando) dove sei tu

 

Cadere dentro di te

Cadere dentro di te

Cadere dentro di te

 

 

04 - Make You Happy

 

Renderti Felice

 

Basta con la tristezza

Voglio essere quella che ti rende felice

Voglio essere quella che ti da speranza

Ma in questi giorni bisogna prendersela con calma

per vivere consciamente

Non si può essere sicuri di chi si conosce

Non sai proprio cosa potresti aspettarti

Perché in questi folli tempi in cui viviamo

L’amore può trasformarsi in rimorso

 

Ma tu, potresti essere quello che cambierà il mio punto di vista

Dipende tutto da te…

 

Darti amore senza il dolore

Mostrarti la luce attraverso la pioggia

Ti renderò felice

Ti renderò felice ora

Ci saranno giorni in cui le cose andranno storte

Io sarò lì per darti forza

Ti renderò felice

Ti renderò felice

 

Voglio trovare un posto in cui i sogni possano avversarsi

Voglio trovare un amore che mi ci porti

E nei tuoi occhi vedo una visione

Che mi fa desiderare di amarti

E se due persone sono d’accordo

Che solo l’amore può renderle libere

Allora costruiamo insieme un mondo

Che per gli altri è solo un sogno…

 

E tu puoi essere quello che potrebbe far avverare tutto ciò

Perciò cosa farai?

 

Ti darò amore senza il dolore

Ti mostrerò la luce attraverso la pioggia

Ti renderò felice

Ti renderò felice ora

Ci saranno giorni in cui le cose andranno storte

Io sarò lì per sostenerti

Ti renderò felice, ti renderò felice ora

In alcuni giorni il sole non vuole splendere

E io sarò tua e tu sarai mio

Ti renderò felice, felice

Non sono un tipo infedele (falso)

Voglio passare la mai vita con te…

Ti renderò felice…

 

Renderti felice Si

Renderti felice Ti renderò felice

Renderti felice Ti farò sentire così bene

Renderti felice Felicemente innamorato

Renderti felice Amore senza dolore

Renderti felice La luce attraverso la pioggia

Renderti felice Ti renderò felice

Ti farò sentire bene

Renderti felice

Renderti felice Si Si Si

Ti renderò felice

Dipende tutto da te

 

 

Ti darò amore senza il dolore

Ti mostrerò la luce attraverso la pioggia

Ti renderò felice

Ti renderò felice ora

Ci saranno giorni in cui le cose andranno storte

Io sarò lì per sostenerti

Ti renderò felice, ti renderò felice ora

In alcuni giorni il sole non vuole splendere

E io sarò tua e tu sarai mio

Ti renderò felice, felice

Non sono un tipo infedele (falso)

Voglio passare la mai vita con te…

Ti renderò felice si

Ti renderò felice

Sarò il tuo amore voglio essere il tuo amore

Ti mostrerò la luce attraverso la pioggia

Perciò cosa farai?

Ti do amore senza dolore

Ti mostro la luce attraverso la pioggia.

 

 

05 - Seduces Me

 

Mi Seduce

 

Tutto ciò che sei

Tutto ciò che sarai

Tocca la corrente (il flusso) d’amore

Che sta nel mio profondo

Ogni (tuo) sospiro nella notte

Ogni lacrima che versi

Mi seduce

 

E tutto ciò che sono

E tutto ciò che sarò

Non significa niente

Se tu non puoi essere qui con me

Il tuo bacio più innocente

O la tua carezza più dolce

Mi seduce

 

Non mi importa del domani

Ho rinunciato al passato

Qui ed ora (il presente) è tutto ciò che conta

Qui con te e dove resterò.

 

Tutte le cose di questo mondo

Ogni voce nella notte

Ogni barlume di bellezza

Viene riflessa dai tuoi occhi

E tutto ciò che è parte di te diventa anche parte di me

Perché tutto ciò che fai mi seduce

 

E se dovessi morire domani

Lo farei con il sorriso sul mio volto

Ringrazio Dio di averti conosciuto

Mi inginocchio

Davanti a tutto l’amore che abbiamo fatto

 

Ogni (tuo) sospiro nella notte

Ogni lacrima che versi

Mi seduce Mi seduce

E tutto ciò che fai…Mi seduce.

 

 

 

06 - All By Myself

 

Da Sola

 

Quando ero giovane

Non avevo mai bisogno di nessuno

E fare l’amore era solo un divertimento

Quei giorni sono finiti

Vivendo da sola

Ripenso ha tutti gli amici che ho conosciuto

Ma quando prendo il telefono

Nessuno è casa (non trovo nessuno)

 

Da sola

Non voglio stare

Da sola

Non più

 

E’ difficile essere certi

A volte mi sento così insicura

E l’amore così distante e oscuro

E’ l’unica cura

 

Da sola

Non voglio stare

Da sola

Non più

Da sola

Non voglio vivere

Da sola

Non più

 

Quando ero giovane

Non avevo mai bisogno di nessuno

E fare l’amore era solo un divertimento

Quei giorni sono finiti

 

Da sola

Non voglio stare

Da sola

Non più

Da sola

Non voglio vivere

Oh

Non voglio vivere

Da sola, da sola

Non più

Da sola

Non più

Oh

Da sola

Non voglio vivere

Non ho mai, mai, mai

Avuto bisogno di qualcuno.

 

 

 

07 - Declaration Of Love

 

Dichiarazione D’amore

 

Tu sei il mio cavaliere in armatura

L’eroe del mio cuore

Quando mi sorridi io vedo

Nascere un mondo vero

Il fiume sta diventa più profondo, credimi

Le mie braccia vogliono stringere solo te

Avvolta in un fiume

Amore, ti sto donando questo cuore d’oro

 

Perciò ascolta bene, di te mi fido

Sento la magia ogni volta che ci tocchiamo

Giuro fedeltà al paradiso la su

Stanotte tesoro ti faccio la mia

Dichiarazione d’amore.

(Hey d’amore)

 

Proprio come Giulietta apparteneva a Romeo

Tu puoi essere certo che io non ti lascerò mai andare

Nel cuore della notte

E’ il momento giusto, gusti la mia dolcezza sulle tue labbra

La renderò meglio di quanto tu possa mai aver sognato

E tutto il resto della tua vita sarà proprio così

 

Perciò ascolta bene, di te mi fido

Sento la magia ogni volta che ci tocchiamo

Giuro fedeltà al paradiso la su

Stanotte tesoro ti faccio la mia

Dichiarazione d’amore.

(Hey d’amore)

 

Dichiarazione d’amore (amore)

Dichiarazione d’amore (heh)

Dichiarazione d’amore (oh)

Dichiarazione d’amore (no no no no)

Dichiarazione d’amore (per te amore)

Dichiarazione d’amore (oh)

 

 

Nel cuore della notte

E’ il momento giusto, gusti la mia dolcezza sulle tue labbra

La renderò meglio di quanto tu possa mai aver sognato

E tutto il resto della tu a vita sarà proprio così

 

 

(Amore) Perciò ascolta bene, di te mi fido

Sento la magia ogni volta che ci tocchiamo

Giuro fedeltà al paradiso la su

Stanotte tesoro ti faccio la mia

Dichiarazione d’amore.

 

 

 

08 - (You Make Me Feel Like A) Nastural Woman

 

(Mi Fai Sentire Come) Una Vera Donna

 

Guardando la pioggia mattutina

Mi sentivo senza ispirazione

E quando ho capito che dovevo affrontare un'altra giornata

Oh mi sono sentita così stanca

Prima del giorno che ti conoscessi

La vita era così ingiusta

Ma tu sei la chiave per la mia pace

 

Perché tu mi fai sentire

Tu mi fai sentire

Tu mi fai sentire

Come una vera donna

 

Quando la mia anima era tra le cose perse

Tu sei venuto a rivendicarla

E non riuscivo proprio a capire cosa non andasse in me

Oh finché i tuoi baci non mi hanno aiutata a identificarla

Ora non ho più alcun dubbio

Sulla ragione per cui vivo

Perché se tu mi rendi felice

Io non ho bisogno di fare altro

Perché tu mi fai sentire

Tu mi fai sentire

Tu mi fai sentire

Come una vera donna

 

Oh tesoro cosa mi hai fatto

Mi fai sentire così bene dentro

E io, io voglio solo stare vicino a te

Perché tu mi fai sentire così viva

Oh cosa mi hai fatto

Vicina a te perché mi fai sentire così viva

Tu mi fai sentire

Tu mi fai sentire

Come una vera donna

Donna

 

Tu mi fai sentire

Tu mi fai sentire

Come una vera donna

Tu mi fai sentire

Oh tesoro cosa mi hai fatto

Per farmi sentire così bene dentro

Voglio solo essere, voglio solo essere

Oh cosa mi hai fatto

Una vera donna.

 

 

 

09 - Dreamin' Of You

 

Sei Tu Che Sogno

 

Sdraiata nel mio letto

Pensieri nella mia testa

Visioni di te

Ma non riesco ad affrontare la notte

 

Così ho preso in mano il telefono

So che sei a casa

Stai giocando col mio cuore

E tu sai che questo non è affatto giusto

 

E’ solo un gioco d’amore, amore, amore

E anche se è dura tesoro

Non rinuncerò mai a te

 

Sei tu che sogno

Non posso vivere senza il tuo amore

Stanotte

E sei tu che adoro

Sei la persona per cui vivo

Dentro

Tu, sei tu che sogno

 

Perciò sono salita in macchina

Ma non sono andata lontano

Perché la radio trasmetteva

Tutte le canzoni che cantavo con te

 

Il passato è passato

E forse è vero

Ma tu sai

Che non ti dimenticherò mai

 

E’ solo un gioco d’amore, amore, amore

E anche se mi fa male tesoro

Non rinuncerò mai a te

 

Sei tu che sogno

Non posso vivere senza il tuo amore

Stanotte

E sei tu che adoro

Sei la persona per cui vivo

Dentro

Tu, sei tu che sogno

 

Tu, tu mi hai dato amore

L’amore ci ha dato la speranza e la forza

Di andare a vanti e

Tu, Tu mi hai dato fede

Quando io stavo per cadere

Tu mi hai tirato su, amore mio

 

Sei tu che sogno

Non posso vivere senza il tuo amore

Stanotte

E sei tu che adoro

Sei la persona per cui vivo

Dentro

Amore, amore,amore, amore

Sei tu che sogno

Non posso vivere senza il tuo amore

Stanotte

E sei tu che adoro

Sei la persona per cui vivo

Dentro

Amore

Sei tu che sogno

 

 

 

10 - I Love You

 

Ti Amo

 

Credo di essere impazzita

Forse sogno troppo

Ma quando ti penso

Desidero sentire le tue mani

 

Sussurrarti nell’orecchio

Parole vecchie come il tempo

Parole che solo tu sentiresti

Se solo fossi mio

 

Vorrei poter tornar indietro al primo giorno in cui ti ho visto

Avrei dovuto fare le mie mosse quando mi hai guardata negli occhi

Perché ora so che proveresti le stesse cose che provo io

E sussurrerei queste parole mentre giaceresti qui al mio fianco

 

Ti amo…per favore

Di che mi ami anche tu, queste tre parole

Potrebbero cambiare le nostre vite per sempre

E ti prometto che resteremo insieme

Fino alla fine del mondo

 

Così oggi ho finalmente trovato il coraggio dentro di me

Di venire da te

Ma quando arriva il momento di agire non riesco più a muovermi

Proprio come mille volte precedenti

 

Poi senza dire una parola lui mi ha dato questa lettera

Diceva leggi, spero che questa trovi il modo di arrivare al tuo cuore.

 

Ti amo…per favore

Di che mi ami anche tu, queste tre parole

Potrebbero cambiare le nostre vite per sempre

E ti prometto che resteremo insieme

Fino alla fine del mondo

 

Bè forse io, io ho bisogno di un po’ d’amore si

E forse io, io ho bisogno di un po’ di attenzione

E forse io, forse tu, forse tu, forse tu

Oh tu hai solo bisogno di qualcuno che ti stringa

Se è così, cercami e io sarò lì

 

Ti amo…per favore

Di che mi che mi ami anche tu, queste tre parole

Potrebbero cambiare le nostre vite per sempre

E ti prometto che resteremo insieme

Fino alla fine del mondo

 

Oh, ti amo

Per favore di che mi ami anche tu

Per favore, per favore

Di che mi ami anche tu

Fino alla fine del mondo

Amore mio

Insieme, insieme, per sempre

Fino alla fine dei tempi

Ti amo

Sarò la tua luce

Che splende forte

Che brilla attraverso i tuoi occhi

Amore mio.

 

 

 

11 - If That's What It Takes

 

Se E’ Quello Che Ci Vuole

 

Tu sei il più coraggioso dei cuori, l’anima più forte

Sei la mia luce nell’oscurità, sei il posto che chiamo casa

Tu puoi dire che va tutto bene, ma che dentro sei distrutto

Te lo leggo negli occhi

Anche tu passi la notte spaventato e solo

E’ per questo che sarò lì

 

Quando la tempesta si alza, quando scendono le ombre

Ogni battito del mio cuore, ogni giorno senza fine

Ogni secondo della mia vita, questa è la promessa che faccio

Tesoro, questo è ciò che darò, se è quello che ci vuole

Se è quello che ci vuole

 

Puoi dormire tra le mie braccia, non devi spiegare nulla,

Quando il tuo cuore urla, amore,

sussurra il mio nome

Perché ti sono venuta a cercare

quando il tuono esplodeva sopra di me

Tu mi hai dato il tuo amore

Quando il tuo sorriso brilla come il sole attraverso la pioggia

E’ per questo che sarò lì

 

Quando la tempesta si alza, quando scendono le ombre

Ogni battito del mio cuore, ogni giorno senza fine

Sarò salda come una roccia, mi piegherò fino a spezzarmi

Finché non c’è altro da dare, se è quello che ci vuole

Rischierò tutto, combatterò, sanguinerò

Sacrificherò la mia stessa vita, se è questo ciò di cui hai bisogno

Ogni istante della mia esistenza, questa è la promessa che faccio

Amore, questo è ciò che darò, se è quello che ci vuole

 

Attraverso il vento e la pioggia,

attraverso il fumo e il fuoco

Quando la paura aumenta, quando l’onda si fa ancora più alta

Rischierò il mio cuore, il mio corpo e la mia anima

Terrò duro per tutta la notte (sempre) e non mollerò mai

Ogni secondo della mia vita, questa è la promessa che faccio

Amore, questo è ciò che darò, se questo è ciò che ci vuole.

 

Se è ciò che ci vuole

Ogni giorno

Se è questo ciò che ci vuole

Ogni giorno.

 

 

 

12 - I Don't Know

 

Non Lo So

 

Una montagna di roccia, una porta d’acciaio

Non potrebbero intralciare il mio cammino, continuerei

Macchine brutali, leggi inviolabili

Non possono rallentarmi, continuerei

Ho imparato quando trattare e quando combattere

So cos’è vero, so cos’è giusto

Non ho paura, colomba ferita

Posso essere tenera in un mondo così duro

 

Sono sicura di poter affrontare il freddo più pungente

Ma la vita senza di te, non lo so

 

I venti del cuore possono abbattermi

Ma mi rialzo subito e tengo duro

Ho provato la paura, la mia dose di dolore

Le lacrime sprecate di un amore inutile

Ti ho tenuto stretto, poi ti ho allontanato

Ora con tutta la mia forza ti imploro di restare

 

Sono sicura di poter affrontare il freddo più pungente

Ma la vita senza di te, non lo so

 

So cosa voglio, so di cosa ho bisogno

Ma c’è una cosa in cui devo credere

(che) nel profondo della notte vicino a una candela morente

Tu sarai lì quando ti chiamerò (cercherò)

 

Sono sicura di poter affrontare il freddo più pungente

Ma la vita senza di te, non lo so

 

Non lo so.

 

 

 

13 - River Deep, Mountain High

 

Profondo Come Il Fiume, Alto Come La Montagna

 

Quando ero piccola

Avevo una bambola di pezza

L’unica che abbia mai avuto

Ti amo proprio nello stesso modo in cui amavo quella bambola di pezza

Ma solo ora il mio amore è cresciuto

 

E diventa sempre più forte, in tutti i modi

E diventa sempre più profondo, lascia che te lo dica

E diventa sempre più alto (grande), giorno dopo giorno

 

E io ti amo (il mio amore è)

Profondo come fiume, alto come la montagna

Se ti perdessi piangerei

Oh quanto ti amo, amore, amore, amore, amore

 

Quando eri un ragazzino

avevi un cucciolo

che ti seguiva sempre?

Bè sarò fedele come quel cucciolo

No, non ti abbandonerò mai

 

Perché diventa sempre più forte, come lo scorrere di un fiume

E diventa sempre più grande tesoro, solo il cielo lo sa

E diventa sempre più dolce, mentre cresce

 

E io ti amo (il mio amore è)

Profondo come fiume, alto come la montagna

Se ti perdessi piangerei

Oh quanto ti amo, amore, amore, amore, amore

 

Ti amo amore come un fiore ama la primavera

E ti amo amore proprio come Tina ama cantare

E ti amo amore come uno scolaretto ama il suo cucciolo

E il mio amore è profondo come il fiume, alto come la montagna

Oh si devi credermi amore

Profondo come il fiume, alto come la montagna

 

Ti amo , oh amore

profondo come il fiume, alto come la montagna

Se ti perdessi piangerei

Oh quanto ti amo, amore, amore, amore, amore.

 

 

 

14 - Your Light

 

La Tua Luce

 

Hey ragazzo, vieni qui

C’è un segreto che voglio sussurrarti all’orecchio

Ho aspettato per così tanto tempo, troppo

Ma non posso più negarlo è troppo forte

 

E’ un sentimento speciale

Qualcosa in cui credere, Oh si

 

Stenditi, e lascia che tutto scorra

Poi apri il tuo cuore e lascia andare i tuoi sentimenti

Ho detto Hey ragazzo, Tu ragazzo

Bè non è poi così difficile da capire

 

Che è me che hai visto

Tesoro, quando sogni,

di notte

 

Perciò lascia cadere i tuoi muri (difese)

E sentirai la mia emozione

Io ti proteggerò

Da una lacrima o da un oceano

 

Quando la tua speranza è persa

Ti darò la forza per andare avanti

Nell’oscurità della notte

Io sarò la tua luce

Ti darò qualcosa a cui aggrapparti

Quando non trovi più la tua strada

Come un fuoco che brucia splendente

Io sarò la tua luce

 

Quindi rilassati, la prenderemo con calma

Non penso tu abbia davvero un posto migliore dove andare

Ho detto Hey ragazzo, Tu ragazzo

Perché non vieni un po’ più vicino e prendi la mia mano

 

Senti anche tu ciò che sento io?

So che sto sognando, oh si

 

Ma a volte la vita può arrivare

A creare delle barriere tra di noi

Non permettere che ciò ti abbatta

Chi ha mai detto che l’amore è una cosa facile?

 

Quando la tua speranza è persa

Ti darò la forza per andare avanti

Nell’oscurità della notte

Io sarò la tua luce

Ti darò qualcosa a cui aggrapparti

Quando non trovi più la tua strada

Come un fuoco che brucia splendente

Io sarò la tua luce

 

Sarò la tua luce

Quando avrai bisogno di un amico

Vieni da me amore

Amore, amore, amore

 

 

Perciò lascia cadere i tuoi muri (difese)

E sentirai la mia emozione

Ti proteggerò

Da una lacrima o da un oceano

 

 

Quando la tua speranza è persa

Ti darò la forza per andare avanti

Nell’oscurità della notte

Io sarò la tua luce

Ti darò qualcosa a cui aggrapparti

Quando non trovi più la tua strada

Come un fuoco che brucia splendente

Io sarò la tua luce

Quando la tua speranza è persa

Ti darò forza per andare avanti

Nell’oscurità della notte

Io sarò la tua luce

Luce, che brilla forte, amore

 

Sarò quella che ti stringerà, amore

Sarò quella che ti amerà, amore

Sarò quella che ti stringerà, amerà,

amore, amore.

 

 

 

15 - Call The Man

 

Chiama Chi

 

Chiudi la porta

Lascia il mondo fuori

(Tutta) la lotta è scomparsa da questo cuore ferito

Sul pavimento

Giocano sogni e ombre

Come profughi sospinti dal vento

 

Chiama l’uomo (chi)

Tratta l’amore irreparabile

Lui può guarire il mondo

dei cuori bisognosi d’affetto (di cura)

Getta una luce avanti

Quando il prossimo passo (il futuro) non è chiaro

Chiama chi

E’ necessario qui.

 

Chiudo i miei occhi

Mi ricordo quando

Il tuo dolce amore riempiva questa stanza vuota

Tutte le lacrime che piango

Non lo riporteranno indietro

A meno che non cada la stella solitaria

 

Chiama l’uomo (chi)

Tratta l’amore irreparabile

Lui può guarire il mondo

dei cuori bisognosi d’affetto (di cura)

Getta una luce avanti

Quando il prossimo passo (il futuro) non è chiaro

Chiama chi

E’ necessario qui.

 

Ce n’è bisogno nel caos e nella confusione

Dalle pianure alle città di potere

Ce n’è bisogno dove gli orgogliosi che camminano sul filo del rasoio (rischiano)

Sono lasciati cadere

 

Chiama chi

Tratta in c’era una volta

Forse lui

Può risanare questo mio cuore spezzato

Getta una luce avanti

Ora il futuro non è chiaro

Chiama l’uomo (chi)

Di cui c’è bisogni qui

Chiama chi

È necessario qui.

 

 

 

16 - Fly

 

Vola

 

Vola, vola piccola ala

Vola al di la dell’immaginabile

La nuvola più soffice, la colomba più bianca

Sul vento dell’amore celeste

Vai oltre i pianeti e le stelle

Lascia questo nostro mondo solitario

Fuggi dal dolore e dalla sofferenza

E vola di nuovo

 

Vola, vola preziosa

Il tuo viaggio infinito è iniziato

Porta via la tua gentile felicità

Troppo splendida per tutto questo (mondo)

Raggiungi l’altra sponda

Li c’è pace per sempre

Ma trattieni questo ricordo dolce amaro

Finché non ci incontriamo

 

Vola, vola non aver paura

Non sprecare fiato (un respiro), non versare una lacrima

Il tuo cuore è puro, la tua anima è libera

Va per la tua strada, non mi aspettare

Salirai oltre l’universo

Attraverso lo scorrere del tempo

La luna sorgerà, il sole tramonterà

Ma io non ti dimenticherò

 

Vola, vola piccola ala

Vola lì dove cantano gli angeli

Vola via, è il momento giusto

Vai ora, a trovare la luce.

[bluestar]

Ringraziamenti:

 

Vorrei ringraziare tutti i produttori, gli scrittori e i compositori, i musicisti, i coristi e gli ingegneri,

che hanno messo la loro passione e il loro amore in questo progetto.

 

Inoltre vorrei ringraziare René, la mia famiglia e i miei amici, e tutta la mai seconda famiglia della Sony Music sparsa in tutto il mondo per avermi tanto supportato.

 

Vi amo tutti…

 

Karine…

Sono con te oggi, e sempre.

[freakyali]

Grazie di cuore per il lavoro che stai facendo ...!!!

Posso chiederti una cosa?

 

Ma la canzone "Fly" (che se non sbaglio è la versione anglofona di "Vole" giusto?) è riferita a qualcuno in particolare!!!

Perchè ... non lo riesco a capire ...

 

grazie

[VinnyT.]

Grazie di cuore per il lavoro che stai facendo ...!!!

Posso chiederti una cosa?

 

Ma la canzone "Fly" (che se non sbaglio è la versione anglofona di "Vole" giusto?) è riferita a qualcuno in particolare!!!

Perchè ... non lo riesco a capire ...

 

grazie

 

Karine…

Sono con te oggi, e sempre.

 

si a Karine sua nipote morta a 16 anni di fibrosi cistica

[Giu87_Celine]

Piccola correzzione (o dubbio):

 

La canzone "Call the Man" io l'ho trovata tradotta "Invoca Dio" tu invece hai tradotto "Chiama Chi"...

quale versione è giusta??...

[bluestar]

Tradurre "Call The Man" con "Invoca Dio" è sbagliatissimo secondo me.

E' una traduzione che non c'entra nulla e si allontana troppo dal titolo originale.

Tra l'altro nel testo della canzone nulla può essere accordato con Invoca Dio, quindi il significato originale viene completamente perso.

Le traduzioni più opportune sono "Chiama Chi" o letteralmente "Chiama L'uomo".

Ogni traduttore userà parole diverse per tradurre uno stesso testo, anche perchè ognuno ha il suo metodo, ma per quanto mi riguarda non mi piace sconvolgere il senso originale di un testo, e in questo caso l'altra traduzione mi sembra davvero fuorviante.

[VinnyT.]

Piccola correzzione (o dubbio):

 

La canzone "Call the Man" io l'ho trovata tradotta "Invoca Dio" tu invece hai tradotto "Chiama Chi"...

quale versione è giusta??...

infatti hai ragione al 100% nessun "uomo" inteso come "chi" o "essere umano" può guarire il mondo e se proprio sto Dio non ce lo vogliamo mettere al limite traduciamo correttamente con

"Chiama colui che.."

Edited July 2, 2007 at 06:29 PM by VinnyT.

[Ronny83]

Perdonate la mia franchezza: ma non capisco proprio il significato del periodo "Getta una luce avanti" in questa traduzione di "Call The Man". Il verbo "to shine" mica significa "gettare"?

[bluestar]

"Chiama colui che" o "Chiama l'uomo" hanno un significato molto simile, tra l'altro leggendo il testo della canzone si capisce benissimo ciò che vuole dire.

E' chiaro che non si riferisce a nessun essere umano, ma è un invocazione a qualche entità, Dio o chi che sia, che possa aiutare chi ne ha bisogno.

 

Il verbo To Shine sifìgnifica certo "brillare, splendere", ma mi è sembrato brutto tradurre la frase "Shine a light ahead" con "Splendi una luce avanti" e allora ho optato per "getta una luce avanti (sul futuro)"

visto che in italiano esiste l'espressione "gettare luce su qualcuno o qualcosa".

 

Avete altri dubbi?

[VinnyT.]

"Chiama colui che" o "Chiama l'uomo" hanno un significato molto simile, tra l'altro leggendo il testo della canzone si capisce benissimo ciò che vuole dire.

E' chiaro che non si riferisce a nessun essere umano, ma è un invocazione a qualche entità, Dio o chi che sia, che possa aiutare chi ne ha bisogno.

no "chiama l'uomo" in italiano nn vuol dire una mazza al max "chiama colui che" si

ma come ora può essere Dio? ti contraddici pochi minuti fa dicevi:

 

Tra l'altro nel testo della canzone nulla può essere accordato con Invoca Dio, quindi il significato originale viene completamente perso.

 

Oddio ci stai confondendo tutti

Edited July 2, 2007 at 06:59 PM by VinnyT.

[bluestar]

Non so se fate finta di non capire, o non capite davvero!

Mi sembra di essere sufficentemente chiaro in ciò che dico.

 

Per me la traduzione "INVOCA DIO" è sbagliata, cambia parte della sintassi della cazone.

La canzone duce "Call The Man, who is needed here", non mi pare giusto tradurre "Invoca Dio, che c'è bisogno qui".

Questo ho detto prima, e questi ribadisco.

Poi è evidente che il testo non si riferisce a un essere umano.

 

Non c'è bisogno di fare tante menate, quando tutto mi sembra così chiaro!

 

Devo spiegare altro?

[Ronny83]

Il verbo To Shine sifìgnifica certo "brillare, splendere", ma mi è sembrato brutto tradurre la frase "Shine a light ahead" con "Splendi una luce avanti" e allora ho optato per "getta una luce avanti (sul futuro)"

visto che in italiano esiste l'espressione "gettare luce su qualcuno o qualcosa".

Certo, "gettare una luce" (sinonimo del più usato "far luce") esiste in italiano, ma si usa col significato di "rivelare", "fare chiarezza" su un mistero, su qualcosa di poco conosciuto. E certo questo non è il caso. Inoltre non so se hai notato il periodo di dopo al quale sicuramente "shine a light ahead" è legato (figura retorica conosciuta come 'enjambement'), ovvero "when the next step is unclear". Quindi questo "futuro" su cui "gettare una luce" di cui parli tu è frutto di una tua personale (e sbagliatissima, secondo me) traduzione. Io avrei tradotto, "rischiara prima una luce quando il passo successivo è poco chiaro". Ma ovviamente, io povero ignorante, non posso mica "fare tante menate". Quindi, quando posta una traduzione bluestar, la prossima volta, tutti zitti, non chiedete nulla, è tutto chiaro. Tutto al 100% corretto e per niente obiettabile. Non fate tante menate!

[Jvix]

Aspettate che metto qualcosa di futile: 'Call The Man' è sempre stato un pezzo da tradurre troppo difficile per tutti (tranne che per chi ha scritto le parole)

[stellina89]

Oh Anche io credevo Dio come Giu87_Celine e leggendo il tutto ci andava bene va be' ognuno la vede come vuole del resto siamo tutti qui per la stessa persona. Ognuno di noi dice la propria opinione. E non credo che diciamo menate bisogna rispettarci a vicenda. Io apprezzo quello che fà bluestar tantissimo ma mi piacerebbe che lui non se la prendesse..sei un po' acidello vero eh? scherzo scherzo ridiamoci sù :wub: :clap:

[Céline's Blues]

Vedo chiaramente che sia tipi Ronny83 che VinnyT. non potete apprezzare semplicemente le abilità e lo sforzo babelstar mette nelle sue traduzioni! Significo ciao il!!!!!!!!!!! Mostri un certo rispetto alla gente che sa usare http://babelfish.altavista.com /! Arivederci!!!

 

//translated by http://babelfish.altavista.com/tr

[Jvix]

Vedo chiaramente che sia tipi Ronny83 che VinnyT. non potete apprezzare semplicemente le abilità e lo sforzo babelstar mette nelle sue traduzioni! Significo ciao il!!!!!!!!!!! Mostri un certo rispetto alla gente che sa usare http://babelfish.altavista.com /! Arivederci!!!

 

//translated by http://babelfish.altavista.com/tr

 

[bluestar]

Il verbo To Shine sifìgnifica certo "brillare, splendere", ma mi è sembrato brutto tradurre la frase "Shine a light ahead" con "Splendi una luce avanti" e allora ho optato per "getta una luce avanti (sul futuro)"

visto che in italiano esiste l'espressione "gettare luce su qualcuno o qualcosa".

Certo, "gettare una luce" (sinonimo del più usato "far luce") esiste in italiano, ma si usa col significato di "rivelare", "fare chiarezza" su un mistero, su qualcosa di poco conosciuto. E certo questo non è il caso. Inoltre non so se hai notato il periodo di dopo al quale sicuramente "shine a light ahead" è legato (figura retorica conosciuta come 'enjambement'), ovvero "when the next step is unclear". Quindi questo "futuro" su cui "gettare una luce" di cui parli tu è frutto di una tua personale (e sbagliatissima, secondo me) traduzione. Io avrei tradotto, "rischiara prima una luce quando il passo successivo è poco chiaro". Ma ovviamente, io povero ignorante, non posso mica "fare tante menate". Quindi, quando posta una traduzione bluestar, la prossima volta, tutti zitti, non chiedete nulla, è tutto chiaro. Tutto al 100% corretto e per niente obiettabile. Non fate tante menate!

 

Come tu dici, "gettare una luce" o "far luce su qualcosa" ha il significato di fare chiarezza su un mistero, o qualcosa che non è chiaro, quindi mi è sembrato appropriato poichè la canzone dice "Shine a light ahead, when the next step isn't clear" oppure "Shine a light ahead now the future isn't clear",dove indica che il futuro o il "prossimo passo" non è chiaro,quindi appunto ci vuole qualcuno che illumini il cammino o il futuro. Che faccia luce su "un mistero" poichè nessuno sa il futuro.

La tua traduzione per me è giusta, ma ripeto, non reputo sbagliata la mia in questo caso.

[CELINO]

Dai raga.....basta "litigare" ognuno lo interpreta come vuole....

cmq secondo me c'entra Dio.. però va bè.. k senso ha litigare..??

sono d'accordo cn quello k ha scritto Vinny in grassetto..