Traduzioni italiane di tutti gli album di Celine

[bluestar]

06 - Next Plane Out

 

Il Prossimo Aereo

 

Ascolto il suono della pioggia che batte (scivola) sulla mia finestra

Pregando che un dolce vento

Riporti indietro il mio amore.

Sto cercando di essere forte ma non ci riesco

La solitudine mi sta lacerando il cuore

Resto sveglia, perché non posso sopportare un’altra notte da sola

È troppo tempo, non posso più tener duro.

 

Partirò sul (con il) prossimo aereo

Perché devo vedere il mio amore

È passato troppo tempo da quando l'ho stretto tra le mie braccia

E non dormirò più di notte

Finché lui non dormirà qui accanto a me

Qui di nuovo vicino a me

Devo stare con il mio amore

 

Parliamo al telefono ma ciò non migliora proprio nulla.

Niente allevierà questo dolore

Finché non sarò di nuovo tra le sue braccia.

Corro giù per le scale, c’è un taxi che mi sta aspettando

Solitudine ti lascerò miglia indietro

Camminerei per giorni interi sotto la pioggia battente

Qualsiasi cosa pur di stare con lui

È troppo tempo, non ce la faccio più ad essere forte

 

Partirò sul (con il) prossimo aereo

Perché devo vedere il mio amore

È passato troppo tempo da quando l'ho stretto tra le mie braccia

E non dormirò più di notte

Finché lui non dormirà qui accanto a me

Qui di nuovo vicino a me

 

Devo stare con lui

Devo stare al suo fianco

Devo stare con lui

Il mio cuore ha deciso per la mia mente.

 

Partirò con il prossimo aereo

Perché devo vedere il mio amore

È passato troppo tempo da quando l'ho stretto tra le mie braccia

E non dormirò più di notte

Finché non lui non dormirà qui accanto a me

Qui di nuovo vicino a me

Perché devo vedere il mio amore

E’ passato troppo tempo da quando l’ho stretto tra le mie braccia

E la notte non dormirò più

Finché lui non dormirà di nuovo al mio fianco

Qui di nuovo al mio fianco

 

Devo stare con il mio amore, devo stare con il mio amore

Prenderò il prossimo aereo o il prossimo treno

Devo raggiungerlo, devo vedere il mio amore

E nulla questa volta mi fermerà dal partire

Partire con il prossimo aereo…

[bluestar]

07 - Real Emotion

 

 

Vera Emozione

 

Non devi regalarmi anelli per le mie dita

Promettermi la luna e le stelle del cielo

O portarmi delle rose per mostrarmi quanto mi ami

Tutto ciò non conquisterà il mio cuore

Tutti i diamanti che puoi comprare non mi impressionano

Dolci paroline non proveranno il tuo amore

Ho bisogno di ben altro che di semplici simboli d’amore

Non sto chiedendo poi molto tesoro

Non ho bisogno di auto lussuose

Ma solo di qualcosa che venga dal cuore…

 

Ho bisogno di vera emozione

Sentire, devi sentirla dentro

Dammi quel tipo di vera emozione

Perché ne ho bisogno

Ne ho bisogno stanotte

Dammi un amore che sia vero

Vera emozione, vera emozione.

 

Mostrami qualcosa in cui il mio cuore possa credere

Amore finto non significa nulla

Tesoro, deve essere vero o niente

Ora mostrami come sarà, amore

Non sto pretendendo troppo da te

Solo un amore che sia profondo e sincero…

 

Ho bisogno di vera emozione

Sentire, devi sentirla dentro

Dammi quel tipo di vera emozione

Perché ne ho bisogno

Ne ho bisogno stanotte

Dammi un amore che sia vero

Vera emozione, vera emozione.

 

Non una scadente imitazione dell’amore

Ho bisogno di qualcosa di vero

Lo sento nel mio cuore, tesoro

Ho aspettato così tanto tempo

Un amore, un amore, un amore

Tanto forte

Non ho bisogno di auto lussuose

Ma solamente di qualcosa che venga dal cuore.

[bluestar]

08 - When I Fall In Love

 

 

Quando Mi Innamoro

 

Quando mi innamorerò

Sarà per sempre

O non mi innamorerò mai

 

In un mondo inquieto

Come questo

L’amore è già finito prima che possa cominciare

E troppi

Baci scambiati al chiaro di luna

Sembrano raffreddarsi al calore del sole

 

Quando darò il mio cuore

Lo darò completamente

O non lo darò mai

 

Ed il momento in cui sentirò che tu provi le stesse cose

È quando mi innamoro di te.

[bluestar]

09 - Love Doesn't Asl Why

 

L'amore Non Si Chiede Perché

 

L'amore non si chiede perché

Parla dal cuore

E non da mai spiegazioni

Non sai che

L'amore non ci pensa su due volte

Può arrivare all’improvviso

O sussurrare da lontano.

 

Non chiedermi se questo sentimento sia giusto o sbagliato

Non deve avere troppo senso

Deve solo essere forte

Perché quando sei tra mie braccia capisco

Che non abbiamo voce (non possiamo decidere)

Quando sono i nostri cuori a scegliere

Non esiste un piano

Non dipende da noi.

 

L'amore non si chiede perché

Parla dal cuore

E non da mai spiegazioni

Non sai che

L'amore non ci pensa su due volte

Può arrivare all’improvviso

O sussurrare da lontano.

 

Ora riesco a sentire ciò che gai paura di dire

Se mi darai la tua anima, sarà troppo?

Ma non possiamo permetterci di perdere questo momento

Non possiamo analizzare questa occasione

O aspettarci alcun tipo di risposta

Possiamo provare

Ma non l’amore non ti chiede perché (il permesso).

 

Perciò prendiamo ciò che abbiamo trovato

E avvolgiamocelo addosso

 

L'amore non si chiede perché

Parla dal cuore

E non spiega mai

Ora so che

L'amore non ci pensa su due volte

Può arrivare all’improvviso

O sussurrare da lontano.

 

L’amore no si chiede perché.

[bluestar]

10 - Refuse To Dance

 

Rifiuto Di Ballare

 

Ho ricevuto il tuo invito per il ballo

ed ho indossato il tuo vestito da sera

Forse sono stata solo un ingenua

Ma devo ammettere

Che non conoscevo neanche

La canzone che l’orchestra stava suonando

 

Vedi le altre ragazze carine nei loro vestiti eleganti

Oh… sta diventando caldo

(abiti) senza spalle e sfiancati

Come un'uniforme

Pensavi che avrei voluto seguire le regole

Beh ora le regole sono infrante

 

Mi rifiuto di ballare

Mi rifiuto di ballare

Mi rifiuto di ballare

Mi rifiuto di ballare

 

Hai detto che ero tanto carina

Da poter lasciare il segno

Ti insegno tutti i passi giusti

Ti guido attraverso il buio

All’improvviso ho pensato di riconoscere la canzone

Che l’orchestra stavo suonando.

 

Guarda come ti seguono

Dici di saltare, e loro saltano

Dici di girare, e loro girano

Voltati dispiaciuto

(perché) Io non sarò lì.

 

Mi rifiuto di ballare

Mi rifiuto di ballare

Mi rifiuto di ballare

Mi rifiuto di ballare.

[bluestar]

11 - I Remember L.A.

 

 

Mi Ricordo L.A.

 

Mi ricordo Los Angeles

Sembra una vita fa

Eravamo delle stelle sul Sunset Boulevard

Che film (scena) abbiamo fatto!

 

Ci sono stati giorni al sole

Che sono rimasti per sempre giovani

Notti in cui la passione era invincibile

Pensavamo che l'amore non sarebbe mai morto

 

C’erano momenti in quella vita

Che il mio cuore rivede ancora

C'erano minuti, c’erano ore,

C’erano giorni

Ci sono momenti in cui ti amo ancora nello stesso modo

Quando mi ricordo Los Angeles.

 

Ricordo l'addio

Col mio sguardo ho seguito il tuo aereo sparire dall’orizzonte

L'amore era finito, era tempo di chiudere il libro

Ma ancora torno indietro per dare un’ultima un'occhiata.

 

C’erano momenti in quella vita

Che il mio cuore rivede ancora

C'erano minuti, c’erano ore,

C’erano giorni

Ci sono momenti in cui ti amo ancora nello stesso modo

Quando mi ricordo Los Angeles.

[bluestar]

12 - No Living Without Loving You

 

 

Non Potrei Vivere Senza Amarti

 

Se mai mi dovessi lasciare

La vita continuerà

Le stelle saranno ancora

Luccicanti come diamanti nel cielo

Anche se ora mi dicessi addio

Oh, l'orologio non si fermerebbe, no

Il sole continuerebbe ancora a splendere qua giù

Anche se tu non fossi qui con me

Questo mondo continuerebbe ancora a girare

Ma amore non ci sarebbe

 

alcuna vita senza amarti

Come potrei mai sopravvivere?

Non potrei mai vivere senza amarti

Senza di te sarebbe come vivere senza essere viva.

 

Se mai uscissi da quella porta

Quale ragione mi resterebbe per vivere?

Cos’altro potrei fare?

Cosa sarei io senza di te?

Oh, l'orologio non si fermerebbe, no

I giorni continuerebbero a scorrere normalmente

Ci sarebbe ancora l’aria da respirare

Né il sole né la pioggia si fermerebbero

Ma amore non ci sarebbe

 

alcuna vita senza amarti

Come potrei mai sopravvivere?

Non potrei mai vivere senza amarti

Senza di te sarebbe come vivere senza essere viva.

 

Il sole continuerebbe ancora a splendere

Se tu non fossi qui con me

Il mondo continuerebbe a girare

Ma tu sai che non mi rimarrebbe più nulla

Non avrò vita se non ho il tuo amore

Se non ti ho con me

Amore non ci sarebbe…

 

alcuna vita senza amarti

Come potrei mai sopravvivere?

Non potrei mai vivere senza amarti

Senza di te sarebbe come vivere senza essere viva.

[bluestar]

13 - Lovin' Proof

 

 

Prova D'amore

 

So che alcuni innamorati si sentirebbero soddisfatti

Di dolci "ti amo" e di qualche frase carina

Ma ciò non ti farà entrare nel mio cuore

No, non riuscirai mai a rubarmi il cuore

Solo con le parole, dolci parole

Che dici

Sta tutto in quello che fai

Ti dico:

 

Se vuoi che creda

che sono l’unica di cui hai bisogno

Ho bisogno di una prova d'amore

Ho bisogno di una prova d'amore

Amore stringimi tra tue braccia

E mostrami qualcosa che provenga dal cuore

Dammi una prova d'amore

Ho bisogno di una prova d’amore da te…oh amore

 

E se il tuo amore è forte e sincero

E se davvero mi ami come dici

Il tuo tocco gentile (carezze) diranno la pura verità

E il tuo bacio non potrebbe mai mentire

Perché lo vedrei dai tuoi occhi

C'è un modo per eliminare ogni dubbio

Lascia che te lo dica ora

 

Se vuoi che creda

Che sono l'unica di cui hai bisogno

Ho bisogno di una prova d'amore

Amore non rimarrò impressionata

Finché non riceverò qualche tenerezza

Dammi una prova d'amore

Ho bisogno di una prova d'amore da te… oh tesoro

 

(ho bisogno di una prova d'amore)

Se l'amore è giusto

(ho bisogno di una prova d'amore)

Dimostramelo tutta la notte

(ho bisogno di una prova d'amore)

Da te

Perché non mi ruberai mai il cuore

Solo con le parole, dolci parole

Che dici

Sta tutto in ciò che fai

Lascia che te lo dica ora, lascia che te lo dica.

 

 

Se vuoi che creda

che sono l’unica di cui hai bisogno

Ho bisogno di una prova d'amore

Ho bisogno di una prova d'amore

Amore stringimi tra tue braccia

E mostrami qualcosa che provenga dal cuore

Dammi una prova d'amore

Ho bisogno di una prova d’amore da te…oh amore

[bluestar]

14 - Just Walk Away

 

 

Vattene Via

 

So di non aver mai amato così prima d’ora

E che nessuno mi ha mai amato tanto

Con te ho riso e pianto

Ho vissuto e sono morta

Cosa non farei per essere con te!

 

So che devo dimenticarti per andare avanti.

Non riesco a trattenere le mie lacrime troppo a lungo

Anche se la vita non sarà più la stessa

Devo prendermi la colpa

E trovare la forza di cui ho bisogno

Per lasciarti andare

 

Vattene via

Di addio

Non voltarti adesso potresti vedermi piangere

Non devo andare in pezzi

O mostrare il mio cuore spezzato

O l'amore che provo per te

 

Perciò vattene via

E chiudi la porta

E lascia che la mia vita torni quella che era prima

E non riuscirò mai a capire

Come ho fatto a lasciarti andare

Ma non c'è altro da dire

Vattene via

 

Non arriverà mai il momento in cui mi pentirò

Ti ho amato sin dal primo giorno che ci siamo incontrati

Per tutto l’amore che hai dato

E per tutto l'amore che abbiamo fatto

So che devo trovare la forza di dirti

 

Vattene via

Di addio

Non voltarti adesso potresti vedermi piangere

Non devo andare in pezzi

O mostrare il mio cuore spezzato

O l'amore che provo per te

 

Perciò vattene via

E chiudi la porta

E mentre vai via so che ti amerò ancora di più

E non riuscirò mai a capire

Come ho fatto a lasciarti andare

Ma non c'è altro da dire

Vattene via

[bluestar]

Il testo integrale è bellissimo, è un peccato che nella versione cantta abbiano tagliano alcune strofe.

 

15 - The Colour Of My Love

 

 

Il Colore Del Mio Amore

 

Dipingerò il mio stato d’animo con i toni del blu

Pitturerò la mia anima per stare con te

Abbozzerò le tue labbra in toni sfumati

Disegnando la tua bocca sulla mia.

 

Disegnerò le tue braccia attorno ai miei fianchi

E poi cancellerò ogni dubbio

Dipingerò la pioggia che lievemente scende

Sui tuoi capelli mossi dal vento.

 

Traccerò una mano per asciugare le tue lacrime

Uno sguardo per calmare le tue paure

Una silhouette di chiaro-scuri

Mentre ci stringiamo l’uno all’altra oh così forte

 

Pitturerò un sole che scaldi il tuo cuore

Giurando che non ci separeremo mai

Questo è il colore del mio amore

 

Dipingerò la verità

Mostrandoti come mi sento

Proverò a renderti del tutto reale

Userò un pennello tanto leggero e sottile

Da avvicinarti a me e farti mio.

 

Dipingerò le stelle nel cielo della sera

Disegnando la loro luce nei tuoi occhi

Un tocco di grazia che gentilmente si posa

Sul tuo viso illuminato dal chiarore della luna.

 

Traccerò la tua mano per stringerla nella mia

Un bacio per segnare il tempo

Una silhouette di chiaro –scuri

Mentre ci stringiamo l’uno all’altra oh così forte

 

Pitturerò un sole che scaldi il tuo cuore

Giurando che non ci separeremo mai

Questo è il colore del mio amore

 

Dipingerò la verità

Mostrandoti come mi sento

Proverò a renderti del tutto reale

Userò un pennello tanto leggero e sottile

Da avvicinarti a me e farti mio.

 

Pitturerò un sole che scaldi il tuo cuore

Giurando che non ci separeremo mai

Questo è il colore del mio amore

 

Disegnerò uno ad uno gli anni che passano

C’è così tanto da imparare, così tanto da provare

 

E con questo anello le nostre vite avranno inizio

Giurandoci che non ci separeremo mai

Ti offro ciò che non puoi comprare

Devoto amore fino alla morte.

[bluestar]

Ringraziamenti

 

Ci sono così tante persone meravigliose che mi hanno supportato e che hanno lavorato duro affinché la realizzazione di quest’album fosse possibile.

Le sole parole non possono esprimere tutta la mia riconoscenza…sono davvero grata del loro incoraggiamento e della loro fiducia e vorrei ringraziarli tutti:

 

Tommy Mottola, Mickey Schulof, Mel Ilberman, Dave e Ann Glew, Richard Griffiths, Michele Anthony, Polly Anthony, Tom Tyrrel, Bob Campbell, Jim Scully, Pete Anderson, Vivian Piazza, Steve Einczig, Melani Rogers, Larry Douglas, Alan Mitz, Kim Jakwerth, Juilie Barman, Patricia Bock, Lynn Forman, Barbara Seltzer, Nancy Donaldm Tom Genetti, Debbie Patton, Marie Bonan, Dina Petringa.

Bill Rotari, Jean Lamothe, Terry Chiazza e tutta la famiglia Sony Music di Montreal, Don Oates, Richard Zuckerman Allison Brock, Nat Merenda, Bill Bannon, Ian McKay, Jane Whitaker, Rob Mitchell, Pat Bachynski e l’intero team della Sony Music canadese.

 

Paul Faberman, Rob Prinz, Linda Thompson ( grazie per aver creato qualcosa di “colorato” per me), tutto il gruppo DKD in Montreal, Doreen Dorion, Dana Jon Cappelle, Keith Cohen, Brian Malouf, Bob Cadway, Dave Barratt, Barbara Stout, Francine Chaloult, Murielle Monette, Andre Del ambre, Paul Sara, Jaques DesMarais, Andre Proux, Su zanne Mia Dumont, Eddy Marnay, Jackie Deslauriers, Carol Reynolds, Tony Greco, Dave Toms, Gordon James, Suzanne Gingue, Chris Mathers, Luois Hetcher, Dominique Viens, Julie Begin, Rodolf Noel, Aldo Giampaolo.

 

Paul Russell, Tracy Nurse, Sam Way, e tutte le gentili persone della Sony Music in tutto il mondo.

 

Grazie a Anne-Marie per tutto il tuo lavoro su “Everybody’s Talkin’ My Baby Down”. E a Jean-Pierre e patrick (la famiglia Angelil).

Sylvia e Ricky Camilleri…grazie per la vostra gentilezza e per il vostro impegno totale.

Glen Brunman e Jamie Young…grazie per la vostra speciale collaborazione.

Paul Burger, Ossi, Ben e Noa…grazie della vostra amicizia.

Dottor Korovin, Gould e Riley grazie per esservi presi cura della mia voce.

Alla mia band, i musicisti…Claude Lemay, Yves Frulla, Peter Barbeau, Andre Coutu, e Jeff Myers. I coristi…Sisandra Mayers, Anita Robinson, e Maurice Davis, Denis Savane, Yves Aucoin, Daniel Baron, Jeff Dubois, Pat Carroll, Patrick Angelil e tutta l’equipe.

 

A David Foster, Diane Warren, Phil Galdston e tutti gli altri talentuosi scrittori e compositori per aver condiviso la vostra musica con me.

 

Ai produttori…David Foster, Ric Wake, Walter Afanasieff, Chriss Neil, Guy Roche, Aldo Nova, Steve Lindsey e Humberto Gatica per aver dato il vostro meglio.

 

A Nora Ephron, Gary Foster e tutte le persone della TriStar Pictures…grazie per avermi reso parte di “Sleepless In Seattle” (Insonnia a Seattle).

 

A Clive Griffin, grazie per aver condiviso il tu talento con me. Ti auguro tutto il successo del mondo.

A Carrie Bishop e al Four Seasons Hotel di Los Angeles…grazie per averci fatto sentire completamente a casa.

 

Ad Aldo Nova…Grazie per essere sempre lì per me.

A Ben Kaye…Grazie per il tuo continuo interessamento.

A John Doelp…Grazie mille per il tuo duro lavoro, il tuo totale coinvolgimento e per la tua amicizia.

A Dave Platel…Grazie per mettere te stesso in tutto ciò che fai insieme a me…lavorare, viaggiare, esercitarsi ( e anche fare shopping!). Ti voglio bene.

A Vito Luprano…grazie mille di aver messo tutto il tuo cuore in tutto quello che fai per me.

Da un Ariete all’altro, ora che l’album è ormai completato, potrai passare più tempo con la tua famiglia. Ti voglio bene.

 

A tutti i miei fans…Grazie per supportarmi nel modo in cui fate.

 

A mamma, papà, tutti i miei fratelli e sorelle…vi ami con tutto il mio cuore.

 

René, per tanti anni ho tenuto nascosto nel mio cuore il nostro sogno speciale…

Ma ora sta diventando troppo potente per trattenerlo dentro di me…

Perciò dopo tutti questi anni lascia che io “dipinga la verità, mostrandoti ciò che sento, cercando di renderti del tutto reale”…

René, tu sei il colore del mio amore. Ti Amo.

[bluestar]

I prossimi testi che posterò saranno di "S'Il Suffisait D'Aimer".

Intanto se voi avete delle preferenze fatemi sapere!

[PetaloSs]

GRAZIE MILLE.. di cuore... che lavoraccio..

un abbraccio (xchè te lo meriti)

[deepbluesea]

Grazie per l'enorme lavoro!!! The colour of love è un disco che ho amato molto e che ancora adoro, una vera pietra miliare nella discografia di Celine!

[PetaloSs]

Grazie per l'enorme lavoro!!! The colour of love è un disco che ho amato molto e che ancora adoro, una vera pietra miliare nella discografia di Celine!

ti straquoto.. è un album davvero bello.. e poi... quanti ricordi...

[Krikkete]

Non sapevo che MIsled significasse fuori strada...

Che bel lavoro blue star!!

 

Mi ricordo che una volta c'era un sito che si chiamava Céline PAssion, e che c'erano tutti i vecchi album (mi pare fino a let's talk about love) tradotti in italiano.. Ma questo un cinque sei anni fa.. Poi mi sembra abbia chiuso i battenti...

 

 

[PetaloSs]

misled è una delle mie preferite.. come mi piace moltissimo Just Walk Away...

[Giancarlo_vadala]

Grazie bluestar!!!!! Grazie per ogni singolo testo!

[PetaloSs]

Non sapevo che MIsled significasse fuori strada...

Che bel lavoro blue star!!

 

Mi ricordo che una volta c'era un sito che si chiamava Céline PAssion, e che c'erano tutti i vecchi album (mi pare fino a let's talk about love) tradotti in italiano.. Ma questo un cinque sei anni fa.. Poi mi sembra abbia chiuso i battenti...

 

 

passion lo ricondo anche io.. lo hanno riaperto, ma nn è + come prima.. ci mancano tante cose..

[bluestar]

Ecco qui le traduzioni di "S'il Suffisait D'aimer".

Su quest'album c'è molto da dire, i suoi testi, più di qualsiasi altro album di Celine, hanno un significato che va al di là delle parole, e nessuna traduzione, per quanto letterale o approfondita che sia, può rendergli giustizia.

Dal primo all'ultimo i testi sono pieni di enormi metafore, di doppi sensi, di significati nascosti, che non possono essere espressi in parole.

Ho cercato di tradurli al meglio, ma lascio a voi "il compito" di carpirne il vero significato e di farlo vostro.

Sono MERAVIGLIOSI!!!

 

 

01 - Je Crois Toi

 

Ti Credo

 

Io ho paura della notte quando tu non sei qui

Tutto ciò che c’è oltre

Temo il silenzio dopo le voci

Questo freddo così freddo

 

Temo le strade, il giorno e la gente

E la solitudine altrettanto

Prego di non essere notata

Io credo in te, io ti credo

 

La pioggia, i lampi e i gatti neri

La vita mi ghiaccia di freddo

All’improvviso sobbalzo se solo incrocio un specchio

Ma non avrò paura che di me stessa?

 

Temo le promesse e i giuramenti

Le grida, le parole seducenti

Molto spesso non mi fido di me

Ma di te, si, io ti credo.

 

La pioggia, i lampi e i gatti neri

La vita mi ghiaccia di freddo

Ma se sussulto al solo incrociare uno specchio

Non sarà che abbia paura semplicemente di me stessa?

 

Temo i santi, il male ed il bene

Ho paura del mondo e delle sue leggi

Quando tutto mi angoscia, quando tutto si spegne

Ascolto la tua voce

Io ti credo, a te

Io credo, mi fido di te.

Io, io ti credo.

[bluestar]

02 - Zora Sourit

 

Zora Sorride

 

Una strada, la gente passa, la gente così come la si vede

Solo un flusso, una massa, senza viso, senza voce

C’è qualcosa di strano oggi giorno, ma cosa?

Disobbedienza

 

Una strada come le altre ed il tempo si ferma

Una macchia, un piccolo errore e improvvisamente capisci

(c’è) una sfrontatezza inaudita, inconsueta, indecente

Zora sorride.

 

Zora sorride, ai marciapiedi, alle macchine, ai passanti

Al chiasso, ai muri, al maltempo

Al suo viso nudo sotto il vento

Alle sue gambe che camminando sembrano danzare

A tutto ciò che a noi sembra evidente (scontato)

Lei va vanti e benedice ogni istante

Zora sorride

 

Delle frasi sui muri, degli sguardi storti

Talvolta anche qualche insulto, lei non da importanza a nulla

Distribuisce i suoi sorrisi e ne riceve altrettanti

Zora sorride, sfrontatamente

Zora sorride, insolentemente

 

Zora sorride per se stessa, sorride per essere qui

Ma lei sorride (anche) per quelle, quelle che stanno la giù

Per quelle donne, sue sorelle che non sanno più sorridere

Poiché, le lacrime colmano il cuore, le lacrime riempiono la vita

Zora sorride,Zora sorride, Zora Sorride.

[bluestar]

03 - On Ne Change Pas

 

Non Si Cambia (Non Cambiamo)

 

Non si cambia

Non ci si mette che il costume d’altri sul proprio

Non si cambia

Un vestito (una giacca) non nasconde che una piccola parte

Di ciò che si vede

Non si cresce (non cresciamo)

Ci si alza solo un po’, giusto il tempo d’un istante, di un sogno

E di uno schiocco di dita

 

Ma non si dimentica

Il bambino che resta, quasi nudo

Gli istanti d’innocenza

Quando non sapevamo ancora

 

Non si cambia

Ci aggrappiamo all’aria (si cammina sugli specchi)

E a delle pose da combattimento

Non si cambia

Ci si da il cambio

Crediamo di poter fare delle scelte

Ma se raschi un po’ lì,

vicino all’apparenza

il nostro piccolo doppio trema

Noi sappiamo bene che lui è là

A volte lo sentiamo pure

Quella cantilena insolente

Che si intestardisce e che ripete

Oh non mi lasciare

 

Non dimentichiamo mai

C’è sempre un gesto

Che tradisce e svela ciò che si è veramente

Un principe, un servo

Sotto la corona (si nasconde)

Un arroganza, un tratto

Di un principe o di un servo

Io questo lo so molto bene

Ho ricopiato delle immagini

E dei sogni che avevo

Tutti quei migliaia di sogni

Ma molto vicino a me

Una piccola ragazzina magra

Cammina inquieta a Charlemagne

E con voce molto bassa mi parla

 

Non si cambia,

indossiamo solo il costume d’altri e voilà (e tutto qui)

Non si cambia,

Non ci si nasconde che un istante da se stessi.

 

Un piccola ragazzina

Ingrata e solitaria cammina

E sogna tra la neve

Dimenticandosi del freddo

 

Se la trucco appena (se provo a cambiarla un po’)

Lei sparisce un po’ ( una parte di lei sparisce)

Giusto il tempo di lasciarmi fare

E di beffarsi di me.

 

Una piccola ragazza

Un così piccola ragazza.

[bluestar]

04 - Je Chanterai

 

Io Canterò

 

E quando noi avremo fatto il giro (compiuto) i nostri ultimi progetti

Quando avremo imparato ad amare

I nostri fallimenti e i nostri rimpianti

Quando saremo pronti ad aprire

I nostri libri dei ricordi

Io canterò, canterò, canterò

Io canterò per sempre

 

Quando i sogni dei nostri bambini

Diverranno le nostre speranze

Quando le loro pene (sospiri) d’amore

Saranno le nostre e le nostre sofferenze.

Quando i nostri sguardi ci basteranno

Quando i nostri passi saranno gli stessi

Io canterò, canterò, canterò

Io canterò per sempre

 

Si dicono queste cose, talvolta quando si sogna o si è ubriachi

ce se ne dimentica

Io te le ripeterò 100.000 volte

E ciò mi aiuta tanto a vivere.

 

Quando i nostri passati, quando tutti quei giorni

Saranno la nostra vera ricchezza

Quando conoscerò tutto dei tuoi pregi

Quando saprò tutte le tue debolezze

Quando l’amore avrà (anche) altri gusti

Oltre alla passione, al desiderio

Io canterò, canterò, canterò

Io canterò per sempre

E ti amerò, ti amerò

Io ti amerò come il primo giorno

Io canterò, io t’amerò.

[bluestar]

Terra

 

Terra

Ho passato troppo tempo per la strada

confidando nei deboli segni (fievoli tracce) che tu avevi seminato

Terra,

Se tu sapessi quanto mi sei mancata

(in) quei giorni senza bussola (senza una direzione)

L’ho spesso pregata (cercata)

Terra,

Cosa fanno gli innamorati che si ritrovano?

Cosa mi devo mettere questa sera

Un goccia di profumo, dell’alcool o del blues?

Terra,

Parole dolci che tremano

E si annidano ovunque

Dei silenzi chiacchieroni (pettegoli)

(scambiati) guancia a guancia

 

E cos’importa il gioco

Ho ciò che desidero

Isso la bandiera blu

Perché stasera ho toccato

 

Terra,

Terra d’asilo, sulla tua pelle di velluto

Scivolano gli “ancora” e i “per sempre”

Terra,

Terra promessa,

gli uccelli si ricordano

dei nostri corpi intrecciati

che si sfiniscono e si amano

Terra,

terra di fuoco, senza via d’uscita

e le nostre rosse braci (ceneri)

si consumano a loro volta

Terra,

Dimentica del mare di sogni proibiti

E i secondi passano un po’ più velocemente ogni giorni.

 

Terra,

ben ancorata al suolo delle tue grazie

Ho lasciato che le stelle guidassero le mie braccia

Verso il tuo collo.

 

E il tuo occhio complice

Si è scolpito dentro me

Mai più, non avrò mai più paura di niente

Perché stasera ho toccato

 

Terra,

terra promessa, sulla tua pelle di velluto

all’orizzonte della fine del giorno

Terra,

Terra bruciata dalla lingua (linguaggio) del desiderio

Danza celeste

Carezze, divisioni (addii) e sospiri

Terra,

Terra straniera

Eppure così vicina

E’ qui che ormai che voglio morire

 

Terra,

Terra d’asilo, terra d’amore

 

Terra selvaggia, terra promessa.

[bluestar]

06 - En Attendant Ses Pas

 

 

Aspettando I Suoi Passi

 

Aspettando i suoi passi metto la musica in sordina, molto bassa

Non si sa mai, sarebbe tremendo se lui suonasse e questa volta io non sentissi.

Aspettando i suoi passi quel mattino.

 

Una sera? Una mattina? Un inverno, un alba,

una primavera che lui sceglierà.

Niente, non ne so niente, (per questo) di notte

metto delle luci sul bordo delle strade.

 

Aspettando le sue braccia, dipingo dei fiori sulle porte

A lui gli piacerà.

Aspettando il dolce tempo delle sue braccia.

 

E mi prendo cura di me, metto del rosso sulle mie labbra e sulle mie gote,

Affinché lui non si accorga

Che talvolta sono troppo pallida, e affinché soprattutto non mi sorprenda così (pallida).

 

C’è dell’acqua fresca e del vino, non so cosa lui sceglierà

Non so se è biondo, o se è bruno

Non so se è alto o meno.

Aspettando la sua voce so

Che tutte le sue parole, tutte, saranno per me.

Aspettando (che arrivi) il dolce tempo in cui starò tra le sue braccia.

 

Penso sempre a quell’istante

Oh quando ci riconosceremo

Gli dirò che è da tanto tempo, o no, non gli dirò sicuramente ciò.

Aspettando i suoi passi, io vivo, sogno e respiro per questo

Aspettando di dare solo un senso a tutto ciò.

 

Una sera? Una mattina? Un inverno, un alba,

una primavera che lui sceglierà,

Niente, non ne so niente, (per questo) di notte

metto delle luci sul bordo delle strade.

 

Aspettando di dare solo un senso a tutto ciò, a tutto ciò.

[bluestar]

07 - Dans Un Autre Monde

 

 

In Un Altro Mondo

 

Lontano, lontano, questo era certo

Come una fame immensa (insaziabile),

un istinto animale.

Oh, partire, partire e sfrecciare più lontano possibile

Lasciare tutto, abbandonare tutto

Per andare incontro al destino.

 

Bye bye, devo andarmene

Addio teneri anni

Vi saluto campi di battaglia

E sentire (odorare, sondare il terreno), sentire

E liberare i segugi

Troppi treni stanno passando

Questo è il mio

 

E tanto peggio per me

E tanto peggio per noi

Sarei potuta restare dove la ruota gira,

dove tutto è dolce,

ma non avevo scelta,

andava tutto storto.

Il mondo è alla tua porta

E si prende gioco delle serrature (non aspetta)

 

Appuntamento

In un altro mondo

o in un'altra vita

Quando le notti saranno più lunghe

Più lunghe delle mie

E morire, oh morire

Ma di vita e di desiderio

Appuntamento a quando avrò

saziato i miei appetiti

 

(era) Bello, bello dall’alto in basso

Adoravo assaggiare la sua pelle

Mi piaceva bere (credere) le sue parole

Ma (era) troppo tardi, confusa, o troppo presto

Era storia giusta

ma non il giusto momento.

 

Bye bye, devo andarmene

Una croce sulle sue labbra e la mia vita si distacca

E sacrificarsi (offrirsi) e soffrire e cadere dall’alto

Ed andare giù, andare giù

Fino in fondo (fino toccare terra)

 

E tanto peggio per me, tanto peggio per lui

Avrei potuto aspettarlo qui

(poiché) nulla si dimentica tutto è offuscato

Ma non avevo scelta, anche questo andava storto

C’è il mondo alla tua porta (che ti aspetta) e tu lo ringrazi

 

Appuntamento in un altro mondo

o in un'altra vita

Un’altra possibilità, una seconda

E tanto peggio per questa qua (passata)

E poi ridere fino a morire (a crepapelle), ma ridere oggi

Appuntamento in qualsiasi luogo

Tra l’altrove e l’infinito.

C’è il mondo che ti aspetta e tu lo ringrazi.

 

Appuntamento in un altro mondo

o in un’altra vita

Un’altra possibilità, una seconda possibilità

E tanto peggio per quella già passata

E ridere fino a morire, ma ridere oggi

 

Biglietto per un altro incontro

Appuntamento in paradiso

E ridere a crepapelle

Ma ridere oggi.

Con piacere a più tardi

e più tardi è tanto gradevole.

[bluestar]

08 - L'abandon

 

 

L’abbandono

 

L’indulgente sole autunnale

Le pelli nude si concedono

Ai venti tiepidi

Laggiù i giorni sembrano

Passare al ritmo pigro del tempo

L’abbandono(abbandonandosi), tutto si impara (lasciandosi andare)

 

Accarezzati dalle onde

Delle caldi correnti

La sabbia dolce

Bella e tenera amante

Laggiù le danze infinite

Ci mischiano (confondono)

E l’amore ama la vita

L’abbandono, si è compreso (ci ha conquistato),

la natura inizia qui.

 

Conosciamo già quei momenti lì

Il sole aveva già preparato tutto

L’abbandono (abbandonarsi) tenuemente

Le isole qui iniziano (spingono) all’amore

 

Conosciamo già, quei ritmi

I fuochi che divampano dal basso, questo stato lascivo

Il caldo e il vento

Oh molto dolcemente

La mia isola mi insegna.

 

Il rum intenerisce (indebolisce) le braccia agli uomini

E le risa alle donne, alle ragazze, agli splendori

delle vellutate notti qua giù

Le stesse a Panama, le stesse Cuba

L’amore ha fame (voglia) di te e viceversa

 

I Corpo a corpo, di (come) soldati innamorati

Il piacere (godimento) in queste lotte infuocate

Tutto qui: l’acqua, il clima

Tutto è desiderio, non c’è via di scampo

L’abbandono (lasciandosi andare), tutto si capisce

Nelle danze e nei giochi da bambini.

 

Un passo verso di te, un passo verso di me

I bacini si fondono e si muovono bassi (lentamente)

Tutto si comprende, l’abbandono

Io vado dove tu vai e anche oltre.

 

Completamente contro di te, la notte senza legge

Che (affinché) ci gratifichi l’istante e poi basta (tutto finisce)

In quell’attimo,nulla è più importante. (nulla conta di più)

 

Conosciamo già quei momenti

Il sole li aveva già preparati

Il calore e il vento

O molto dolcemente

La mia isola mi insegna (si svela).

[bluestar]

09 - Papillon

 

Farfalla

 

Cadono le foglie

Nei giorni, più corti, che trattengono

Il mio corpo e la mia voce

Volevo dirvi

Che vi amo.

 

Bozzolo che si risveglia

Al solo profumo che aspetto

Nel profondo dei miei sogni

Spesso

Quando i miei occhi si rischiarano (riaprono)

A lungo

Sulle vostre candide promesse

Senza vedere la trappola (tranello) volteggiante (in agguato).

 

Farfalla effimera

Dalle ali di vetro

Prigioniera della rete dei vostri segreti.

 

Farfalla che spera (cerca)

Solo un po’ di luce

Per asciugare i suoi colori

Al fuoco dei vostri desideri.

 

Così forte la mia febbre (smania)

Di voi, così dolce

Mio principe

Ho perso le parole

Vorrei dirvi

Quanto vi amo.

 

Tutto appare talmente bello

Dall’alto delle vostre spalle

 

Dove talvolta io m’immagino (di stare)

(io) Povera crisalide

che si abbevera

al miele delle vostre parole

per schiudersi

e lasciare (alzarsi dal ) il suolo.

 

Farfalla effimera

Dalle ali di vetro

Prigioniera

Della rete dei vostri segreti.

 

Farfalla che non spera altro

Che in un po’ di luce

Per asciugare i suoi colori

Al fuoco dei vostri desideri.

[bluestar]

10 - Sur Le Meme Bateau

 

 

Sulla Stessa Barca

 

Sulle passerelle

All’imbarco

Terza o prima classe,

posto avanti o dietro.

Si salgono le valige,

dai moli al ponte.

Le stive si riempiono d’acciaio e di imprecazioni.

Non manca che un segno,

una parola del capitano,

Dalle cabine alle cucine.

Sulla stessa barca.

 

Un dito di champagne,

un brindisi alla partenza.

Nei depositi (nelle stive) gli sgobboni

e i cambi di turno.

(sopra) Le serate mondane,

valzer o tanghi.

Nelle ombre (sotto), alla fatica,

un perverso tormento (invidia).

Aspettando lo scalo,

Atene o Macao.

Sotto le stesse stelle

Sulla stessa barca.

 

Al fuoco delle macchine, soffre il marinaio

Vicino alla piscina, i belli e le belle.

Dalle sale dei motori,

ai lussuosi saloni.

Qui giù il sudore,

il più grande lusso al piano di sopra.

Ma arriva una tempesta,

una onda si fa più grande (sobbalza).

Tutti gli animi si preoccupano (inquietano)

Sulla stessa barca.

 

Quando gli astri si mischiano (si confondono)

Sull’immenso oceano

Quando tutto diventa gracile (piccolo)

Di fronte alle forze della natura

Non esistono né più ranghi né più classi,

né sgobboni né belli,

Tutti quanti provano la medesima angoscia (paura)

Sulla stessa barca.

[bluestar]

11 - Tous Les Blues Sont Ecrits Pour Toi

 

 

Tutti I Blues Sono Scritti Per Te

 

“Mi sono svegliata stamattina (al mio risveglio stamattina) amore

il blues stava sgorgando fuori di me”

Quelle parole le ho ripetute cento volte

Parole che gli altri hanno scritto.

Con tutta la mia voce, con tutta la mia anima

“con tutta l’anima che ho” (con tutta me stessa)

Il blues come me l’hanno insegnato

“Mi sono svegliata stamattina amore”

ma quel mattino, ho capito

 

Il dolore (la fatica) nei lunghi campi di cotone

Mi immaginavo nel mio bozzolo

Le botte, il sangue, i tempi fangosi

Provavo dolore nel chiudere gli occhi

“Il suo amore è lontano”, avevo delle scuse, avevo delle preghiere

ma il blues non è fatto di frasi buttate al vento

 

“Mi sono svegliata questa mattina amore”

Ma stamattina hai davvero freddo

(e) tu capisci nel profondo del tuo petto (di te stesso)

(che) tutti i blues sono scritti per te

 

“Oh, Oh I sento, il blues in me

Nessuno sa davvero come mi sento

Nessuno lo sa, a nessuno importa”

Una ad una le parole ti bruciano come se

Come se finalmente t’appartenessero

Quei blues erano i tuoi

 

Con tutta la mia voce, con tutta la mia anima, “con tutta l’anima che ho”

Il blues che non ho mai imparato

“Mi sono alzata stamattina, il blue sgorgava fuori di me,

nessuno lo sa, nessuno lo vede”.