Traduzioni italiane di tutti gli album di Celine

June 2, 2008 at 11:53 AM

to look the other way non significa guardare l'altra via, semplicemente guardare da un'altra parte, distogliere lo sguardo :flowers:

Edited June 2, 2008 at 11:55 AM by mattia

June 2, 2008 at 10:22 PM

letteralmente significa "dall'altra via" io l'ho scritto in senso letterale, so che significa dall'altra parte

June 3, 2008 at 10:30 AM

grazie 1000 a entrambi :flowers:

June 3, 2008 at 10:36 AM

letteralmente significa "dall'altra via" io l'ho scritto in senso letterale, so che significa dall'altra parte

non voglio che si riscatenino polemiche, pero bisogna fare attenzione... per me tradurre una canzone é una cosa importantissima, bisogna mettere nella traduzione i sentimenti che si percepiscono nella lingua originale, é quasi una questione di sensi, e bisogna fare lo sforzo di rendere il flusso di concetti il piu scorrevole possibile in modo che la persona che legge riesca a percepire lo stesso ritmo, la stessa ansia, amore, gioia, disperazione o determinazione... il senso letterale non passa quasi mai, e il titolo di questa canzone ne é l'esempio...

June 3, 2008 at 04:44 PM

letteralmente significa "dall'altra via" io l'ho scritto in senso letterale, so che significa dall'altra parte
non voglio che si riscatenino polemiche, pero bisogna fare attenzione... per me tradurre una canzone é una cosa importantissima, bisogna mettere nella traduzione i sentimenti che si percepiscono nella lingua originale, é quasi una questione di sensi, e bisogna fare lo sforzo di rendere il flusso di concetti il piu scorrevole possibile in modo che la persona che legge riesca a percepire lo stesso ritmo, la stessa ansia, amore, gioia, disperazione o determinazione... il senso letterale non passa quasi mai, e il titolo di questa canzone ne é l'esempio...

è giusto ciò che dici......a volte il lavoro di traduzione è difficle e tradurre letteralmente può non essere corretto perchè si vanno a modificare i concetti originali.....

June 3, 2008 at 10:25 PM

letteralmente significa "dall'altra via" io l'ho scritto in senso letterale, so che significa dall'altra parte
non voglio che si riscatenino polemiche, pero bisogna fare attenzione... per me tradurre una canzone é una cosa importantissima, bisogna mettere nella traduzione i sentimenti che si percepiscono nella lingua originale, é quasi una questione di sensi, e bisogna fare lo sforzo di rendere il flusso di concetti il piu scorrevole possibile in modo che la persona che legge riesca a percepire lo stesso ritmo, la stessa ansia, amore, gioia, disperazione o determinazione... il senso letterale non passa quasi mai, e il titolo di questa canzone ne é l'esempio...

è giusto ciò che dici......a volte il lavoro di traduzione è difficle e tradurre letteralmente può non essere corretto perchè si vanno a modificare i concetti originali.....

io di solito quando traduco non lo faccio in senso letterale, scusate se quella parola l'ho scritta così

June 4, 2008 at 12:51 PM

Ma che fine ha fatto Mauro (Bluestar)???

June 4, 2008 at 01:29 PM

é annegato nelle pagine dei suoi dizionari :shifty:

June 4, 2008 at 02:48 PM

Mah.... a quanto ricordo mi pare k sarà a Milano... Mah!

June 9, 2008 at 07:31 AM

In questi giorni sto sentendo abbastanza vicina una canzone che non è mai entrata in un album di Céline, ma che doveva essere inclusa in Let's Talk About Love, molti di voi la conosceranno, è Is Nothing Sacred (Anymore). Ne posto qui la traduzione che ho fatto. Più di sentimento che letterale.

Is nothing sacred (anymore)

If a love as strong as ours

Couldn't make it all the way

Can anything make sense at all?

If a love so deep and true

Couldn't stand the test of time

Then mount everest could slide

And jeruselem could fall

Is nothing sacred anymore?

Is forever just another word?

Is a promise something people used to keep

When love was worth fighting for?

If we can say good-bye

Is nothing sacred anymore?

If we can say good-bye

Is nothing sacred anymore?

I can hear the final words

Every sentence that was said

Don't know what turned our lives around

It doesn't matter who was right

There's no justice in a dream

Never thought a heart could break

Without making any sound

Is nothing sacred anymore?

Is forever just another word?

Is a promise something people used to keep

When love was worth fighting for?

If we can say good-bye

Is nothing sacred anymore?

If we can say good-bye

Is nothing sacred anymore?

Our love was as certain as the dawn

As solid and save as any love could be

Our love was the star you wished upon

And you thought that I saved you

Could've sworn that you saved me.

Is nothing sacred anymore?

Is forever just another word?

Is a promise something people used to keep

When love was worth fighting for?

If we can say good-bye

Is nothing sacred anymore?

Is forever just another word?

Is a promise something people used to keep

When love was worth fighting for?

If we can say good-bye

Is nothing sacred anymore?

If we can say good-bye

Is nothing sacred anymore?

Non c'è più nulla di inviolabile?

Se un amore forte come il nostro

Non può andare avanti per sempre

Può qualsiasi cosa avere ancora un minimo senso?

Se un amore così profondo e vero

Non può superare la prova del tempo

Allora il monte Everest può franare

E Gerusalemme cadere distrutta

Non c'è più nulla di inviolabile?

“Per sempre” è solo un’altra parola?

Una promessa è qualcosa che le persone mantenevano

Al tempo in cui per amore valeva la pena combattere?

Se noi possiamo dirci addio

Non c'è più nulla di inviolabile?

Se noi possiamo dirci addio

Non c'è più nulla di inviolabile?

Riesco a sentire le ultime parole

Ogni frase che è stata detta

Non so cosa ha fatto sì che le nostre vite si voltassero le spalle.

Non importa chi aveva ragione

Non esiste giustizia in un sogno

Non pensavo che un cuore potesse spezzarsi

Senza fare alcun rumore.

Non c'è più nulla di inviolabile?

“Per sempre” è solo un’altra parola?

Una promessa è qualcosa che le persone mantenevano

Al tempo in cui per amore valeva la pena combattere?

Se noi possiamo dirci addio

Non c'è più nulla di inviolabile?

Se noi possiamo dirci addio

Non c'è più nulla di inviolabile?

Il nostro amore era certo come l’alba

Saldo e sicuro come ogni amore potrebbe essere.

Il nostro amore era la stella a cui rivolgevi i tuoi desideri

E tu pensavi che io ti avrei salvato

Io avrei potuto giurare che tu avresti salvato me.

Non esiste più nulla di inviolabile?

“Per sempre” è solo un’altra parola?

Una promessa è qualcosa che le persone mantenevano

Al tempo in cui per amore valeva la pena combattere?

Se noi possiamo dirci addio

Non c'è più nulla di inviolabile?

Non esiste più nulla di inviolabile?

“Per sempre” è solo un’altra parola?

Una promessa è qualcosa che le persone mantenevano

Al tempo in cui per amore valeva la pena combattere?

Se noi possiamo dirci addio

Non c'è più nulla di inviolabile?

Se noi possiamo dirci addio

Non c'è più nulla di inviolabile?

Ho preferito tradurre "sacred" come "inviolabile" pensando ad una promessa, sacro nel senso in cui lo intendiamo noi in italiano mi sembrava poco adatto e un po' scontato.

Edited June 9, 2008 at 07:42 AM by celineorlando

June 9, 2008 at 09:10 AM

Mi è stato segnalato un errore: per

"And you thought that I saved you

Could've sworn that you saved me"

la traduzione esatta è:

"e tu pensavi io ti avessi salvato, mentre io avrei giurato che eri tu ad aver salvato me"

Passato, non condizionale. Scusate per la svista. (grazie mattia)

June 9, 2008 at 01:34 PM

grazie della traduzione :flowers:

..una song magnifica ...poi come la canta celine :wub:

June 9, 2008 at 04:48 PM

Is nothing sacred e' una bellissima canzone, grazie per la traduzione!

February 28, 2009 at 12:41 PM

ragazzi, per caso qualcuno di voi ha le traduzioni del cd

1 fille & 4 tipes ?

March 17, 2009 at 08:36 PM

chi mi traduce "si dieu existe"?

March 17, 2009 at 08:55 PM

chi mi traduce "si dieu existe"?

Essendo una delle mie canzoni preferite.... ci penso IOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!

Si Dieu existe

Paroles et musique:

Claude Dubois, 1996

Personne,NESSUNO

Il n'y a plus personne.NON C'E' PIU NESSUNO

Mon âme qui s'affole,LA MI ANIMA CHE SI SPAVENTA

En prenant son envol, PRENDENDO IL VOLO

Me laisse inanimé.MI LASCIA INANIMATO

Personne,NESSUNO

J'ai besoin, j'ai personne.HO BISOGNO E NON C'E' NESSUNO

Mon être dégringole,IL MIO ESSERE PRECIPITATO

Tous mes sens m'abandonnent. TUTTI I MIEI SENSI MI ABBANDONANO

Je n'sais pas si j'ai peur.NON SO SE HO PAURA

Je regarde d'en haut,GUARDO IN ALTO

Le corps de mon esprit.IL CORPO DEL MIO SPIRITO

Nos visages à l'envers,I NOSTRI VISI ALL'INVERSO

Tout petit, tout petit.TUTTO COSI' PICCOLO, COSI' MINUSCOLO

Si Dieu existe,SE DIO ESISTE

Et qu'il t'aime,E SE TI AMA

Comme tu aimes COME TU AMI

Les oiseaux. I VOLATILI

Comme un fou, comme un ange.COME UN FOLLE COME UN ANGELO

Tu peux marcher TU PUOI CAMMINARE

Enfin sur les étoiles,INFINE SOPRA LE STELLE

Aspiré. INSPIRATO

Comme un fou, comme un ange.COME UN FOLLE COME UN ANGELO

Personne,NESSUNO

Il n'y a plus personne. NON C'E' PIU NESSUNO

Mon âme qui s'affole,LA MIA ANIMA SI TORMENTA

En prenant son envol, PRENDENDO IL VOLO

Me laisse inanimé.LASCIANDOMI INANIMATO

Personne,NESSUNO

J'ai besoin, j'ai personne.HO BISOGNO E NON C'E' NESSUNO

Mon être dégringole.IL MIO ESSERE PRECIPITATO

Tous mes sens m'abandonnent. TUTTI I SENSI MI ABBANDONANO

Je n'sais pas si j'ai peur.NON SO SE HO PAURA

Tu regardes d'en haut,TU GUARDI IN ALTO

Le corps de ton Esprit.IL CORPO DEL TUO SPIRITO

Nos visages à l'envers,I NOSTRI VISI ALL'INVERSO

Tout petit, tout petit. TUTTO PICCOLO, TUTTO MINUSCOLO

Si Dieu existe,SE DIO ESISTE

Et qu'il t'aime,E SE TI AMA

Comme tu aimes COME TU AMI

Les oiseaux.I VOLATILI

Comme un fou, comme un ange.COME UN PAZZO COME UN ANGELO

Tu peux marcher TU PUOI CAMMINARE

Enfin sur les étoiles, INFINE SOPRA LE STELLE

Aspiré.ASPIRARE

Comme un fou, comme un ange.COME UN FOLLE COME UN ANGELO

Personne...NESSUNO....

March 17, 2009 at 09:00 PM

chi mi traduce "si dieu existe"?

Essendo una delle mie canzoni preferite.... ci penso IOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!
Si Dieu existe
Paroles et musique:
Claude Dubois, 1996

Personne,NESSUNO
Il n'y a plus personne.NON C'E' PIU NESSUNO
Mon âme qui s'affole,LA MI ANIMA CHE SI SPAVENTA
En prenant son envol, PRENDENDO IL VOLO
Me laisse inanimé.MI LASCIA INANIMATO

Personne,NESSUNO
J'ai besoin, j'ai personne.HO BISOGNO E NON C'E' NESSUNO
Mon être dégringole,IL MIO ESSERE PRECIPITATO
Tous mes sens m'abandonnent. TUTTI I MIEI SENSI MI ABBANDONANO
Je n'sais pas si j'ai peur.NON SO SE HO PAURA

Je regarde d'en haut,GUARDO IN ALTO
Le corps de mon esprit.IL CORPO DEL MIO SPIRITO
Nos visages à l'envers,I NOSTRI VISI ALL'INVERSO
Tout petit, tout petit.TUTTO COSI' PICCOLO, COSI' MINUSCOLO

Si Dieu existe,SE DIO ESISTE
Et qu'il t'aime,E SE TI AMA
Comme tu aimes COME TU AMI
Les oiseaux. I VOLATILI
Comme un fou, comme un ange.COME UN FOLLE COME UN ANGELO

Tu peux marcher TU PUOI CAMMINARE
Enfin sur les étoiles,INFINE SOPRA LE STELLE
Aspiré. INSPIRATO
Comme un fou, comme un ange.COME UN FOLLE COME UN ANGELO

Personne,NESSUNO
Il n'y a plus personne. NON C'E' PIU NESSUNO
Mon âme qui s'affole,LA MIA ANIMA SI TORMENTA
En prenant son envol, PRENDENDO IL VOLO
Me laisse inanimé.LASCIANDOMI INANIMATO

Personne,NESSUNO
J'ai besoin, j'ai personne.HO BISOGNO E NON C'E' NESSUNO
Mon être dégringole.IL MIO ESSERE PRECIPITATO
Tous mes sens m'abandonnent. TUTTI I SENSI MI ABBANDONANO
Je n'sais pas si j'ai peur.NON SO SE HO PAURA

Tu regardes d'en haut,TU GUARDI IN ALTO
Le corps de ton Esprit.IL CORPO DEL TUO SPIRITO
Nos visages à l'envers,I NOSTRI VISI ALL'INVERSO
Tout petit, tout petit. TUTTO PICCOLO, TUTTO MINUSCOLO

Si Dieu existe,SE DIO ESISTE
Et qu'il t'aime,E SE TI AMA
Comme tu aimes COME TU AMI
Les oiseaux.I VOLATILI
Comme un fou, comme un ange.COME UN PAZZO COME UN ANGELO

Tu peux marcher TU PUOI CAMMINARE
Enfin sur les étoiles, INFINE SOPRA LE STELLE
Aspiré.ASPIRARE
Comme un fou, comme un ange.COME UN FOLLE COME UN ANGELO

Personne...NESSUNO....

grazie flo!!!! sei stata velocissima...sono giorni che non ascolto altro che questa canzone!!!!!!! graziegraziegraziegraziegrazie!!!!!!! :flowers:

March 18, 2009 at 04:23 PM

Ho appena cercato il testo di Dance With My Father che da un pò ascolto spesso per la melodia...ebbene quando ho letto le parole mi son venuti i brividi...stupenda davvero...è proprio vero che per capire una song al massimo, devi sentirne la musica ma anche leggere il testo..

March 18, 2009 at 08:11 PM

Ho appena cercato il testo di Dance With My Father che da un pò ascolto spesso per la melodia...ebbene quando ho letto le parole mi son venuti i brividi...stupenda davvero...è proprio vero che per capire una song al massimo, devi sentirne la musica ma anche leggere il testo..

per chi volesse la traduzione posto il link, l'avevo postata un po' di tempo fa http://www.celinedionforum.com/index.php?s...2384&st=210 :flowers:

March 18, 2009 at 08:20 PM

chi mi traduce "si dieu existe"?

Essendo una delle mie canzoni preferite.... ci penso IOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!
Si Dieu existe
Paroles et musique:
Claude Dubois, 1996

Personne,NESSUNO
Il n'y a plus personne.NON C'E' PIU NESSUNO
Mon âme qui s'affole,LA MI ANIMA CHE SI SPAVENTA
En prenant son envol, PRENDENDO IL VOLO
Me laisse inanimé.MI LASCIA INANIMATO

Personne,NESSUNO
J'ai besoin, j'ai personne.HO BISOGNO E NON C'E' NESSUNO
Mon être dégringole,IL MIO ESSERE PRECIPITATO
Tous mes sens m'abandonnent. TUTTI I MIEI SENSI MI ABBANDONANO
Je n'sais pas si j'ai peur.NON SO SE HO PAURA

Je regarde d'en haut,GUARDO IN ALTO
Le corps de mon esprit.IL CORPO DEL MIO SPIRITO
Nos visages à l'envers,I NOSTRI VISI ALL'INVERSO
Tout petit, tout petit.TUTTO COSI' PICCOLO, COSI' MINUSCOLO

Si Dieu existe,SE DIO ESISTE
Et qu'il t'aime,E SE TI AMA
Comme tu aimes COME TU AMI
Les oiseaux. I VOLATILI
Comme un fou, comme un ange.COME UN FOLLE COME UN ANGELO

Tu peux marcher TU PUOI CAMMINARE
Enfin sur les étoiles,INFINE SOPRA LE STELLE
Aspiré. INSPIRATO
Comme un fou, comme un ange.COME UN FOLLE COME UN ANGELO

Personne,NESSUNO
Il n'y a plus personne. NON C'E' PIU NESSUNO
Mon âme qui s'affole,LA MIA ANIMA SI TORMENTA
En prenant son envol, PRENDENDO IL VOLO
Me laisse inanimé.LASCIANDOMI INANIMATO

Personne,NESSUNO
J'ai besoin, j'ai personne.HO BISOGNO E NON C'E' NESSUNO
Mon être dégringole.IL MIO ESSERE PRECIPITATO
Tous mes sens m'abandonnent. TUTTI I SENSI MI ABBANDONANO
Je n'sais pas si j'ai peur.NON SO SE HO PAURA

Tu regardes d'en haut,TU GUARDI IN ALTO
Le corps de ton Esprit.IL CORPO DEL TUO SPIRITO
Nos visages à l'envers,I NOSTRI VISI ALL'INVERSO
Tout petit, tout petit. TUTTO PICCOLO, TUTTO MINUSCOLO

Si Dieu existe,SE DIO ESISTE
Et qu'il t'aime,E SE TI AMA
Comme tu aimes COME TU AMI
Les oiseaux.I VOLATILI
Comme un fou, comme un ange.COME UN PAZZO COME UN ANGELO

Tu peux marcher TU PUOI CAMMINARE
Enfin sur les étoiles, INFINE SOPRA LE STELLE
Aspiré.ASPIRARE
Comme un fou, comme un ange.COME UN FOLLE COME UN ANGELO

Personne...NESSUNO....

grazie flo!!!! sei stata velocissima...sono giorni che non ascolto altro che questa canzone!!!!!!! graziegraziegraziegraziegrazie!!!!!!!

Siiiiiiiiiiii è favolosa anch'io al sento da giorni ^_^ ^_^ ^_^

March 18, 2009 at 08:45 PM

Ho appena cercato il testo di Dance With My Father che da un pò ascolto spesso per la melodia...ebbene quando ho letto le parole mi son venuti i brividi...stupenda davvero...è proprio vero che per capire una song al massimo, devi sentirne la musica ma anche leggere il testo..
per chi volesse la traduzione posto il link, l'avevo postata un po' di tempo fa http://www.celinedionforum.com/index.php?s...2384&st=210

:clap: grazie!

Io adoro questa canzone!!!

Ogni volta che la asolto mi scappa sempre una lacrima!! :cry: :cry:

March 18, 2009 at 10:05 PM

05 - Everybody's Talkin' My Baby Down

Tutti Quanti Parlano Male Del Mio Amore

La gente continua a dire
Quel ragazzo ti farà soffrire
Il suo tipo d'amore non è sincero
Sta solo giocando,
Scherzando con il tuo cuore, ragazza
Ma io so come lui mi fa sentire
E non ho bisogno di nessun altra prova.
Loro semplicemente non capiscono
Loro non sanno la verità
Mamma dice che non è il tipo giusto per me
Papa dice che me ne pentirò
Tutti quanti parlano male del mio amore
E tutti i miei amici hanno dubbi su di lui
Dicendomi che dovrei vivere senza di lui
Tutti quanti parlano male del mio amore

Lui non è come gli altri
Nessuno vuole vedere questo
Non ci vogliono neanche provare.
Giudica un libro dalla sua copertina
E non saprai mai com'è la storia!
C'è così tanto che va oltre le apparenze
Oh e io so che il suo cuore è sincero
Non ho bisogno di nessuno
Che mi dica cosa devo fare

I miei fratelli e le mie sorelle
Dicono che dovrei trovarmi un altro
Tutti quanti parlano male del mio amore

Oh ma loro non sentono il suo tocco (le sue carezze)
Loro non possono sentire i suoi baci
Loro non sanno cosa significa essere amati così
Non mi interessa il loro punto di vista
Perché è risaputo
Quando l'amore è buono
Non serve altro

No, non sanno proprio nulla su di lui
Tutti quanti voglio solo parlare male del mio amore
No, non riescono a vedere che il suo cuore è d'oro
Tutti vogliono trattare il mio amore così freddamente, così freddamente.

:cry: Grazie mille!! questa canzone rispecchia esattamente la mia storia... capisco perfettamente qst parole :in_love:

March 19, 2009 at 12:54 AM

chi mi traduce "si dieu existe"?

Essendo una delle mie canzoni preferite.... ci penso IOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!
Si Dieu existe
Paroles et musique:
Claude Dubois, 1996

Personne,NESSUNO
Il n'y a plus personne.NON C'E' PIU NESSUNO
Mon âme qui s'affole,LA MI ANIMA CHE SI SPAVENTA
En prenant son envol, PRENDENDO IL VOLO
Me laisse inanimé.MI LASCIA INANIMATO

Personne,NESSUNO
J'ai besoin, j'ai personne.HO BISOGNO E NON C'E' NESSUNO
Mon être dégringole,IL MIO ESSERE PRECIPITATO
Tous mes sens m'abandonnent. TUTTI I MIEI SENSI MI ABBANDONANO
Je n'sais pas si j'ai peur.NON SO SE HO PAURA

Je regarde d'en haut,GUARDO IN ALTO
Le corps de mon esprit.IL CORPO DEL MIO SPIRITO
Nos visages à l'envers,I NOSTRI VISI ALL'INVERSO
Tout petit, tout petit.TUTTO COSI' PICCOLO, COSI' MINUSCOLO

Si Dieu existe,SE DIO ESISTE
Et qu'il t'aime,E SE TI AMA
Comme tu aimes COME TU AMI
Les oiseaux. I VOLATILI
Comme un fou, comme un ange.COME UN FOLLE COME UN ANGELO

Tu peux marcher TU PUOI CAMMINARE
Enfin sur les étoiles,INFINE SOPRA LE STELLE
Aspiré. INSPIRATO
Comme un fou, comme un ange.COME UN FOLLE COME UN ANGELO

Personne,NESSUNO
Il n'y a plus personne. NON C'E' PIU NESSUNO
Mon âme qui s'affole,LA MIA ANIMA SI TORMENTA
En prenant son envol, PRENDENDO IL VOLO
Me laisse inanimé.LASCIANDOMI INANIMATO

Personne,NESSUNO
J'ai besoin, j'ai personne.HO BISOGNO E NON C'E' NESSUNO
Mon être dégringole.IL MIO ESSERE PRECIPITATO
Tous mes sens m'abandonnent. TUTTI I SENSI MI ABBANDONANO
Je n'sais pas si j'ai peur.NON SO SE HO PAURA

Tu regardes d'en haut,TU GUARDI IN ALTO
Le corps de ton Esprit.IL CORPO DEL TUO SPIRITO
Nos visages à l'envers,I NOSTRI VISI ALL'INVERSO
Tout petit, tout petit. TUTTO PICCOLO, TUTTO MINUSCOLO

Si Dieu existe,SE DIO ESISTE
Et qu'il t'aime,E SE TI AMA
Comme tu aimes COME TU AMI
Les oiseaux.I VOLATILI
Comme un fou, comme un ange.COME UN PAZZO COME UN ANGELO

Tu peux marcher TU PUOI CAMMINARE
Enfin sur les étoiles, INFINE SOPRA LE STELLE
Aspiré.ASPIRARE
Comme un fou, comme un ange.COME UN FOLLE COME UN ANGELO

Personne...NESSUNO....

grazie flo!!!! sei stata velocissima...sono giorni che non ascolto altro che questa canzone!!!!!!! graziegraziegraziegraziegrazie!!!!!!!

Siiiiiiiiiiii è favolosa anch'io al sento da giorni ^_^

ragazze!! non ci credo, anch'io da qualche giorno la sto ascoltando sempre sempre sempre questa canzone, me ne sono innamorata, sembra la mia droga :giggle:

è troppo bella, ti fa rilassare, ti fa sentire bene.. io l'adoro!!!!! e poi entrambi hanno delle voci stupende, anche se come céline non c'è nessuno!!!!!!! :wub: :wub: :wub: :wub: :wub:

March 19, 2009 at 01:09 PM

Ho appena cercato il testo di Dance With My Father che da un pò ascolto spesso per la melodia...ebbene quando ho letto le parole mi son venuti i brividi...stupenda davvero...è proprio vero che per capire una song al massimo, devi sentirne la musica ma anche leggere il testo..
per chi volesse la traduzione posto il link, l'avevo postata un po' di tempo fa http://www.celinedionforum.com/index.php?s...2384&st=210
grazie!
Io adoro questa canzone!!!
Ogni volta che la asolto mi scappa sempre una lacrima!!

Anche io...sempre la pelle d'oca mi viene...è come se vedessi quelle scene che descrive così bene il testo... :wub:

My Facebook! · December 10, 2010 at 04:20 PM

io mi sn fatta un bel pianto dopo aver ascoltato dancing with my father :cry:

davvero nn riesco ad ascoltarla, piango piango e piango

sn delle parole bellissime ma essendo molto sensibile mi fanno questo effetto :shy:

mi fa pensare al concerto ke ha fatto a las vegas quando suo padre morì http://www.youtube.com/watch?v=39HCnw5Yn6w...feature=related :cry: :cry:

My Facebook! · December 10, 2010 at 05:55 PM

mi sapete tradurre questa frase---> I know I'm right where I belong (tratto da MY LOVE)

letteralmente significa io lo so ke ho ragione a cui appartengo, ma nn ha alcun significato logico, anke cn la canzone!!

December 10, 2010 at 06:18 PM

I know i'm right where i belong = "Io so di stare proprio dove appartengo!

My Facebook! · December 10, 2010 at 06:38 PM

I know i'm right where i belong = "Io so di stare proprio dove appartengo!

grazie ^_^

Sign In

Traduzioni italiane di tutti gli album di Celine

Recommended Posts

mattia

anthony

°miracle°

mattia

celine978

anthony

CELINO

mattia

CELINO

celineorlando

celineorlando

celinesolomia

lauracd

°miracle°

piuminapiumosa

florisd

piuminapiumosa

Bristow

piuminapiumosa

florisd

(¯`• »Jessy« •´¯)

HirOndelleCéline93

martyCéline

Bristow

gherigl

gherigl

Céline74

gherigl

Join the conversation

Recently Browsing 0 members

Browse

Activity