Traduzioni italiane di tutti gli album di Celine

[bluestar]

Dopo aver tradotto i testi e il booklet di D'elles, ho ricevuto molte richieste di traduzioni di diverse canzoni, sia inglesi che francesi di Celine, e dei book let di tutti gli album.

Ho pensato così che al posto di soddisfare singolarmente le richieste, fosse stato meglio aprire un nuovo e apposito topic, dove riunire tutti i testi tradotti dei vari album di.

Spero che vi sia gradito e in qualche modo utile, anche per apprezzare ancora di più la musica della "nostra" cantante!

Io ho iniziato col tradurre il booklet di On Ne Change Pas, che è un pò un riassunto della carriera e dei sentimenti di Celine.

In questi giorni pubblicherò man mano tutti gli altri testi.

Fatemi sapere se avete qualche preferenza da dove dovrei partire.

 

Intanto vi posto queste bellisime parole scritte per Celine e da Celine stessa per esprimere la sua gratidudine per la sua grandiosa e lunghissima carriera.

 

(fantastica come sempre)

 

 

 

Booklet On Ne Change Pas

 

Le canzoni raccolte in questo album hanno già fatto (e si preparano a fare e rifare) il giro del mondo.

Ovunque, esse sono entrate nel cuore e nella mente delle persone, per non uscirne più.

 

Esse hanno fatto e senza dubbio faranno per sempre parte delle nostre vite.

Insieme, esse ci raccontano una storia. La nostra.

 

Chi conosce la carriera di Celine può ugualmente, attraverso le canzoni di quast’album, scoprire la presenza e l’influenza di quelle che hanno sviluppato e rifinito questa voce, che l’hanno protetta, guarita, nutrita, allenata, per renderla ciò che oggi è divenuta, una delle più grandi e belle voci della nostra epoca, senza dubbio la più famosa del mondo.

 

La voce di Celine, è in un certo modo, una creazione collettiva alla quale decine di artisti, “artigiani” e scienziati hanno lavorato. A cominciare da lei certamente che attraverso gli anni si è sottoposta ad una disciplina di ferro.

 

Il risultato n’è valso cento volte la pena e cento volte la gioia.

E ha avuto tutti quei compositori che le hanno progettato musiche su misura.

 

E degli scrittori, che hanno unito queste musiche, con parole che spesso gli sono state ispirate dalla stessa vita, natura e personalità di Celine.

 

Lei ha sempre mantenuto una stretta relazione, molto intima, con la maggior parte dei suoi autori francofoni.

Attraverso le loro parole, è davvero lei che si esprime, si racconta e si libbra.

 

La canzoni di Marnay, di Plamondon, di Goldman o di Veneruso, combaciano con la sua personalità e con la realtà della sua vita, molto più di quanto facciano le sue canzoni in inglese.

Il suo repertorio francese costituisce dunque una vera autobiografia.

 

Come Thérèse, sua madre, che è stata la sua prima autrice, Eddy Marnay che nelle dozzine di canzoni che ha scritto per lei, all’inizio degli anni ’80, ha raccontato gli stati d’animo della giovanissima ragazza che gli aveva confidato i suoi segreti d’adolescente e raccontato i suoi sogni.

 

Quando Luc Plamondon è entrato in scena, il tono, l’immagine, la voce e la cantante stessa era già in piena trasformazione.

 

A Plamondon, Celine ha chiesto delle parole che suonassero bene, ma anche e soprattutto parole che esprimessero i sentimenti e i desideri della giovane donna che era diventata.

 

Agli inizi degli anni ’90, quando incontra Jean-Jacques Goldman, Celine è un artista completa, adulta, autonoma e, per di più, conosciuta in tutto il mondo…

Ma è soprattutto, una donna innamorata.

E sarà innanzi ad ogni cosa quest’innamoramento, che Goldman racconterà nelle canzoni scritte per Celine.

 

La coppia che lei forma con René Angelil, sarà in qualche modo, presente ovunque nell’album D’Eux, che verrà ascoltato ai quattro angoli del mondo. Mai , è da sottolineare, la canzone francese aveva raggiunto un tale punto fin allora, mai era riuscita a penetrare con tanta forza e felicità il mercato anglofono e a prorompere in altrettanta cultura.

 

Dunque, Marnay ci ha fatto conoscere la giovane ragazzina; Plamondon ci ha svelato la giovane donna, Goldman, e successivamente Veneruso e altri, hanno lasciato esprimere l’innamorata.

 

E attraverso la canzoni da loro scritte,

ci è stata raccontata una grande storia d’amore.

 

Di tutti i temi che le canzoni di Celine trattano, siano esse in inglese o in francese, l’amore è certamente quello più forte e costante.

 

Celine canta l’amore in tutti suoi stadi, raggiante, folle, totale, realista, lucido (S’il Suffisait D’aimer), ossesso, possessivo, titubante, drastico ( J’irai Où Tu Iras), talvolta doloroso ( Mon Ami M’a Quittèe), a volte sconfitto e rassegnato (Et Je T’aime Ancore), ma sempre desiderato, pienamente vissuto, fino in fondo, l’amore come ideologia (Tout L’or Des Hommes), come progetto di vita ( L’amour Esiste Ancore), come proposta che non può e non deve essere rifiutata.

 

Lei canta l’amore vero, il classico amore che, si rinnova costantemente, e che è una perpetua sfida al tempo.

 

Fatalmente e fortunatamente, lei forza tutti noi a riflettere ciascuno sui propri amori, ci ricorda che dobbiamo mantenere salde tali certezze, e che abbiamo tutto il dovere di dare e ridare la prova ogni giorno che l’amore esiste ancora e che esisterà anche dopo di noi.

 

Ringraziamenti

 

Per ieri per oggi e per sempre, grazie…

 

Agli autori e ai compositori che hanno scritto queste canzoni con le parole del cuore.

Voi avete dato vita ai miei sogni.

 

Agli “artefici” del primo momento ( a coloro che mi hanno aiutato nei primi tempi)

Quando tutto doveva essere ancora costruito.

 

Ai musicisti, arrangiatori, realizzatori, produttori, ingegneri del suono, editori, addetti stampa senza cui nulla sarebbe possibile.

 

All’equipe della Sony-Bmg in tutto il mondo, a tutti coloro che lavorano nell’ombra per illuminare la mia carriera.

 

Ai maghi che si occupano così bene del nostro quotidiano e che vegliano su di noi.

 

Ai medici che proteggono la mia voce, e a quelli che si occupano della nostra salute e sono diventati nostri amici.

 

A tutti i miei fans. I vostri sorrisi, i vostri fiori, le vostre lettere e le vostre ovazioni sono ciò che mi resta di voi una volta che i riflettori si sono spenti.

 

Papà, Karine, Alice, Eddy e Lloyd, il vostro ricordo è come un scia di luce che illumina la mia strada. Non vi dimenticheremo mai…

 

Ai nostri familiari: Voi siete il mio equilibrio.

Jimmy, grazie d’essere un modello di forza e di coraggio.

 

E soprattutto, grazie René per essere qui da quasi 25 anni.

Sei la mia vita, la mia fede, la mia felicità, il mio amico, il mio marito, il padre di mio figlio.

A te devo l’andare avanti senza paura e domande, sostenuta dalle fede nell’amore.

 

René – Charles, piccolo mio, mio tutto, ti offro questo bouquet di canzoni come punto di riferimento affinché tu sappia da dove vengo…

 

 

Quest’album è per me molto più che una raccolta di canzoni.

E’ anche una collezione di parole, d’immagini e di ricordi che, una volta riuniti, formano la mia storia…

E forse anche un po’ la vostra?

 

Non era che un sogno,

voi mi avete permesso di realizzarlo.

 

Impossibile da dimenticare…

[Giancarlo_vadala]

bluestar, dopo questo topic faremo una petizione per farti canonizzare! E' un lavoro immenso, grazie mille! Io, se posso esprimere una preferenza, ti chiederei di cominciare da 1 fille & 4 types. Mi ricordo che alcune canzoni avevano testi molto belli, ad es. tu nages. Grazie!!!!!!

[celinesolomia]

troppo buono bluestar ......grazie sono molto belle le parole del booklet

[bluestar]

Grazie a voi!

Per iniziare in uesti giorni posterò le traduzioni dell'album "1 Fille & 4 Types" che ha dei testi meravigliosi!

Spero vi piacciano

[PetaloSs]

grazie anche da parte mia.. confesso di essere uno di quelli che ti ha fatto la richiesta di aprire questo TOPIC.. heheheh

[bluestar]

Ecco i primi testi.

Ho inziato con l'album "1 Fille & 4 Types".

Sono bellisimi per me, spero piacciano anche a voi.

 

 

01 - Tout L'or Des Hommes

 

Tutto L’oro Degli Uomini

 

Ho deposto le mie armi

All’ingresso del tuo cuore

Senza combattere

Ed ho seguito gli incantesimi (il fascino)

Lentamente, con dolcezza

Da qualche parte la giù

Nel mezzo dei tuoi sogni

Nel cuore del tuo sonno

Nelle tue notti

Un nuovo giorno sorge (inizia)

Uguale a nessun altro

E tu sai, da allora

 

Tutto l’oro degli uomini

Non vale più niente

Se tu sei lontano da me

Tutto l’amore del mondo

Non mi fa alcun affetto

Perciò soprattutto, non cambiare

 

E’ un viaggio nuovo

Il destino, il caso

Poco importa

Ciò che mi ha indicato il passaggio

Che conduce proprio a te

E tu sai, da allora

 

Tutto l’oro degli uomini

Non vale più niente

Se tu sei lontano da me

Tutto l’amore del mondo

Non mi fa alcun affetto

Soprattutto, non cambiare.

[bluestar]

02 - Apprends - moi

 

Insegnami

 

Insegnami

Le piccole cose

Dai colori che indossi, al nero del tuo caffè (al colore)

 

Insegnami

Ciò che ti rilassa

I tuoi desideri e i tuoi difetti (evidenti)

 

Insegnami

Col tuo sorriso

Le tue manie, le tue ragioni,

le tue fobie, i tuoi segreti.

 

Insegnami

Ciò che desideri

Attraverso tenere frasi e dolci baci.

 

E nei miei sogni

Ho così spesso pregato,

dove tu vorrai, dove tu potrai, dove tu andrai, io andrò

leggi le mie labbra,

avvicinati un po’ di più,

così da insegnarmi di te, senza mai dimenticare (affinché io non dimentichi mai)

 

Insegnami

Nient’altro che conti

Se non quelle risate folli in cui scoppiamo

Giacché il mondo è sordo

 

 

Insegnami

Che null’altro conta

Che quelle fedeli promesse

Di un giorno

 

Insegnami

Il tempo del piacere (della delizia)

Quei pozzi di nuovo entusiasmo (nuova ebbrezza)

Quegli atti senza ricorso

 

Insegnami

L’arte del sacrificio

Che siamo vivi

Quando moriamo d’amore.

 

E nei miei sogni

Ho così spesso pregato,

dove tu vorrai, dove tu potrai, dove tu andrai, io andrò

leggi le mie labbra,

avvicinati un po’ di più,

così che io impari di te, fino all’ultimo segreto

 

Insegnami i tuoi sorrisi

Insegnami i tuoi desideri

Insegnami le tua paure

Insegnami le tue manie

Insegnami i tuoi segreti

 

E nei miei sogni

Ho così spesso pregato,

dove tu vorrai, dove tu potrai, dove tu andrai, io andrò

leggi le mie labbra,

avvicinati un po’ di più,

così da insegnarmi di te, senza mai scordarmene

 

E nei miei sogni

Ho così spesso pregato,

dove tu vorrai, dove tu potrai, dove tu andrai, io andrò

leggi le mie labbra,

avvicinati un po’ di più,

così che io impari di te, fino all’ultimo segreto

 

Insegnami i tuoi sorrisi

Insegnami i tuoi desideri

Insegnami le tua paure

Insegnami le tue manie

Insegnami i tuoi segreti.

[bluestar]

03 - Le Vol D'un Ange

 

Il Volo Di Un Angelo

 

Ed ho seguito il volo di un angelo

Mi ha condotto direttamente a te

Un battito di ciglia

E tu sei lì

La notte, più niente ci disturba

La ragione è un filo di seta

La percepiamo più fragile

Ed è giusto così

Ma dimmi…

 

Tu, sogni ancora?

Tu, vai tuttora ad accarezzare il cielo?

Tu, stai ancora cercando?

Tu, vuoi ancora sfiorare il sole?

 

Ed ho seguito il volo di un angelo

Come un viaggio all’interno di me stessa

Solo un battito d’occhi

E tu sei lì

La notte ha lo strano potere

Di condurci proprio là

Dove neanche gli uccelli arrivano

 

Tu, sogni ancora?

Tu, vai tuttora ad accarezzare il cielo?

Tu, stai ancora cercando?

Tu, vuoi ancora sfiorare il sole?

 

Noi sfioravamo l’oceano

Ti ricordi?

Andavamo avanti dritti

A sognare

Di volare la giù

All’atro capo del cielo, all’altro capo del cielo

 

Ed ho seguito il volo di un angelo

Mi condotto proprio a te

Un battito di ciglia

E tu sei lì.

[bluestar]

04 - Ne Bouge Pas

 

Non Ti Muovere (non cambiare)

 

Tu incanti, ferisci ma non menti mai

Tu scegli semplicemente, buono o cattivo

Chi decide di ciò che si fa?

Tu sei come sei, questo mi piace

 

Per te non c’è ora né d’inverno né d’estate (per te il tempo è indifferente)

D’altronde il tuo orologio l’hai regalato

Ma quando le cose mi vanno male tu lo sai

Trovi due o tre parole e tutto finisce lì.

 

Di quelli come te, non ce ne sono tanti

Ascolta, è importante…

 

Non muovere niente (non cambiare), non muoverti

Non ne abbiamo fatti molti come te

Non toccare niente, è tutto giusto così com’è

Non cambiare, non muovere nulla.

 

Tu ami profondamente e poi sparisci

Hai davvero troppi amici per restare

Non sai neanche come scusarti

Semplicemente ti fai perdonare

 

Dimentichi il male che ti viene fatto

E vuoi sempre condividere tutto

Tu ridi e piangi senza nasconderti

La vita scorre senza rovinarti.

 

De persone così, ce ne sono poche

Ascolta, è importante…

 

Non muovere niente (non cambiare), non muoverti

Non ne abbiamo fatti molti come te

Non toccare niente, è tutto giusto così com’è

Non cambiare, non muovere nulla.

 

Ti dicono di voltar pagina

Bisogna crescere, diventare saggi

( ti dicono) Tutte quelle parole che ci mettono in gabbia ( ci imprigionano).

Per essere liberi, non c’è età

 

Ascolta…

 

Non cambiare, non muoverti

Non toccare niente, è tutto giusto così com’è

Non cambiare, non muovere

Non ne abbiamo fatti tanti come te

Non toccar niente, va tutto bene così

Non cambiare, non muovere niente.

[bluestar]

05 - Tu Nages

 

 

Tu Nuoti

 

Conosco bene quello sguardo

Quegli occhi che si chiudono per alcuni istanti

Quei pensieri che ci separano

Che ci dividono anche nei sogni (mentre sogniamo)

 

Fissi dritto verso l’oceano

Dolori taciuti o corse da bambino

Pezzi di vita che nascondi

Al riparo nel tuo silenzio

Che sento, spezza la mia voce

 

Vorrei tanto saper

Soffiare come il vento

Sul tuo dolce viso

Portar via il buio, far scomparire il tempo

Diradare (spaccare) le nuvole

Parlare addirittura troppo basso

Solo per te e me

Delle piccole cose

Ma la giù

Lontano (al largo), tu nuoti…

 

Nuoti senza fermarti

Nelle acque profonde, da qualche parte

Nuoti per non affondare

E qua giù, è già sera

 

Ed io ad aspettare sul ponte

Così spesso, impotente e sola

Io, che non amo che la tua voce

Piccolo punto sull’orizzonte

Ho paura che un giorno tu possa non ritornare più.

 

Vorrei tanto saper

Soffiare come il vento

Sul tuo bel viso

Far nascere la speranza, le ricchezze (gioie) di un tempo

Le nostre pagine più belle

Parlare anche troppo basso

Solo per te e me

Ti ricordi?

Ma la giù

Lontano, tu nuoti

 

Tu nuoti…tu nuoti…tu nuoti…

[bluestar]

06 - Et Je T'aime Encore

 

 

Ti Amo Ancora

 

Qui l’autunno congeda un'altra estate

La 4L (Renualt 4) si è rotta, abbiamo ridipinto la strada

Elise ha due denti, Petit -Jean è grande e forte

Sto imparando a suonare la chitarra, so già tre accordi

 

Ho trovato dei funghi al mercato stamattina

Mi piacerebbe vivere a Roma, oh mi piacerebbe molto

Ho piantato dei tulipani, ma tardano a sbocciare

E’ tutto credo, ah si, ti amo ancora

 

Ma dove sei tu?

Così lontano senza neanche un indirizzo

E cosa n’è di te? (come stai?)

La speranza è la mia sola consolazione.

 

Mi sono tagliata i capelli, “finalmente” dirai tu

Mi è sembrato strano, ma sono sopravvissuta

Mi invitano, mi desiderano e io danzo ed esco

E quando (mentre) ballo, ti amo ancora

 

 

Ma dove sei tu?

Così lontano senza neanche un indirizzo

E cosa n’è di te? (come stai?)

L’attesa è la mia sola consolazione.

 

E ti amo ancora

Come nelle classiche canzoni

E ciò mi divora

E tutto il resto mi è indifferente

 

Sempre più forte

Da ogni respiro ad ogni passo

E io ti amo ancora

E tu, tu non puoi sentirmi.

[bluestar]

07 - Retiens - moi

Trattienimi

 

Se mi vedi voltar la testa

per guardare troppo dalla finestra

Oh, trattienimi

 

Se mi sorprendi con l’anima grigia (ubriaca)

A preparare una sola valigia

Oh, trattienimi

 

Trattienimi

Trattieni i miei passi

Accendi la tua sirena d’amore

Apri le tue reti di velluto

Trattienimi, amami

Ancora nel profondo delle tue promesse

Stretta contro il tuo corpo.

 

Se nei miei occhi vedi delle armi

Esplodere al segnare delle lacrime

Oh, trattienimi

 

Se divento troppo dura e troppo fiera

Se scambio l’estate per l’inverno

Oh, trattienimi

 

Trattienimi

Impediscimi

Di preferire la notte al giorno

Di dire “ti amo” senza aggiungere “per sempre”

Trattienimi

Portami via

Anche senza appello di soccorso

Trattienimi, tocca a te

 

Oh, quando tutto sarà fragile

Quando avrò l’aria di una facile preda

Per favore, trattienimi

 

Donami

La pace dei tuoi viaggi

Il calore della tua fortuna e l’oblio (il pedono)

Nel tuo profondo

 

Donami

Ciò che ho perso un giorno

Tra queste strade e queste curve

Cercando la strada

delle le tue mani

 

Delle tue mani

Trattienimi

[bluestar]

08 - Je Lui Dirai

 

 

Gli Dirò

 

Gli dirò che proviene dal paese

Dove suo nonno è stato un taglialegna

E che nel suo sangue scorre anche l’Oriente (in lui c’è sangue orientale)

Che la mescolanza tra razze rende i bambini stupendi

Che lui è forte e in salute

 

Gli dirò che lui è nato dall’amore

Che l’abbiamo atteso appassionatamente

Che ogni notte si cancella ad un nuovo giorno

Che diventerà grande ma che ne avrà tempo

Oh Dio se avrà tempo.

 

E (gli dirò) che la vita lo chiama , che il mondo l’aspetta

Che la Terra è così bella e il cielo così grande

Che lui è bello e che io l’amo

Che è la mia vita e la mia gioia

Che lui è uno in mezzo a milioni di persone

Ma comunque l’unico per me

 

Gli dirò che quaggiù tutto si impara

Il bene, il male ed anche la felicità

Di non perdere mai i suoi occhi di bambino

Di fronte a troppa infelicità e bruttezza

Ma di guardare sempre col suo cuore

 

Gli dirò di essere saggio e prudente

Di andar a sfiorare sia il ghiaccio che il fuoco

Di (assaggiare) provare tutto, ma senza mai dipendere da niente

E che a volte il troppo può essere peggio del troppo poco

Oh molto peggio che troppo poco.

 

E (gli dirò) che la vita lo chiama , che il mondo l’aspetta

Che la Terra è così bella e il cielo così grande

Che lui è bello e che io l’amo

Che è la mia vita e la mia gioia

Che lui è uno in mezzo a milioni di persone

Ma comunque l’unico per me

 

Gli dirò le canzoni e le poesie

Che non esiste amore senza storia

Che la felicità è un seme noi piantiamo

Che l’amore e la salute non si possono comprare

E sono la nostro unica ricchezza

 

Gli dirò che un giorno un'altra donna

Arriverà per amarlo e che lui l’amerà a sua volta

Che io morirò di gioia e di dolore

Ma che gli resteremo vicino passo dopo passo

Perché questa è la vita e la sua legge.

 

E gli dirò che la vita lo chiama , che il mondo l’aspetta

Che la Terra è così bella e il cielo così grande

Che lui è bello e che io l’amo

Che lui è la mia vita e la mia gioia

Che lui è uno in mezzo a milioni di persone

Ma comunque l’unico per me.

[bluestar]

09 - Mon Homme

 

 

Il Mio Uomo

 

Lui ha lo sguardo limpido

Ed è di poche parole, ciò mi piace

Lui ama il canto dei colombi e l’odore del caffè

E quelle piccole cose che facciamo senza pensarci su.

 

E’ il mio uomo, la mia bandiera

Il mio uomo, è di lui che ho bisogno

Io tremo, mi spavento

E’ il mio uomo, il mio rifugio, il mio letto, il mio eroe

 

Lui non saprebbe come brillare (come spiccare, farsi notare)

(O) come un banale faro, dimenticato

nel suo mare ordinario ( nella sua semplice vita)

infrange le onde senza vedere

quelle migliaia di luci

che mi offre senza accorgersene

 

E’ il mio uomo, la mia bandiera

Il mio uomo, è di lui che ho bisogno

Io tremo, mi spavento

È il mio uomo, il mio fuoco, il mio riposo

 

E’ il mio uomo, il mio amico

Che perdona, è lui che decide

Io a volte brancolo a volte fallisco

E’ il mio uomo che fa ciò che dice

 

E’ il mio uomo, io l’ammiro

Il mio ozono, l’aria che respiro

Il mio oppio (la mia droga), il mio giorno

Oh il mio uomo, il mio tetto, la mia strada

Il mio amore.

[bluestar]

10 - Rien N'est Vraiment Fini

 

 

Nulla è Davvero Finito

 

Dalle promesse eterne

Ai giorni di grande sole

Dagli istanti d’oro e di luce

Ai silenzi delle anime

Dalle cose taciute che s’infiammano

Ai complici fuochi dei chiari di luna

 

Fin quando l’acqua riposa sotto gli occhi delle regine

Come nei letti dei fiumi

Finché le nostri mani si ricordano

Nulla è davvero finito

I venti del largo talvolta riportano

Il marinaio perduto

Finché la tua voce segue la mia

Nulla è davvero finito

Davvero

 

Dai profumi irreali

Alle notti d’ambra e di miele

Dalle dolci magie della pelle

Al nostro cammino di vita

A tutto ciò che ci tiene legati

A quel passato che ci mantiene caldi

 

Fin quando l’acqua riposa sotto gli occhi delle regine

Come nei letti dei fiumi

Finché le nostri mani si ricordano

Nulla è davvero finito

I venti del largo talvolta riportano

Il marinaio perduto

Finché la tua voce segue la mia

Nulla è davvero finito

Veramente

 

Se i venti del largo ti riconducono indietro

Nulla è davvero finito

 

Fin quando l’acqua riposa sotto gli occhi delle regine

Come nei letti dei fiumi

Finché le nostri mani si ricordano

 

Nulla è davvero finito

 

I venti del largo talvolta riportano

Il marinaio perduto

Finché la tua voce segue la mia

Nulla è davvero finito

Veramente

[bluestar]

11 - Contre Nature

 

 

Contro Natura

 

La nostra luce si è spenta

Quella che ancora ieri ci guidava

Allora

Vorrei dirti

Che di un amore tanto grande può restare

Una scintilla che sfida il tempo

E inoltre

Vorrei dirti

 

Che ogni giorno senza di te

Mi ma più male

Di tutte le ferite

Che ogni giorno senza di te

Non è normale

È’ contro natura

Che ogni giorno senza di te

Mi fa più male

Di tutti gli insulti

Che ogni giorno senza di te

Senza niente di te

E’, è contro natura.

 

Anche se tra di noi ci sono stati dei conflitti

Parlavamo d’amore ancora ieri.

Allora

Vorrei dirti

Che malgrado la pioggia, l’inverno e i venti

Io non dimenticherò mai i nostri soli passati ( i nostri bei momenti)

E inoltre

Vorrei dirti

 

Che ogni giorno senza di te

Mi ma più male

Di tutte le ferite

Che ogni giorno senza di te

Non è normale

È’ contro natura

Che ogni giorno senza di te

Mi fa più male

Di tutti gli insulti

Che ogni giorno senza di te

Senza niente di te

E’, è contro natura.

 

E’ contro natura

Ogni giorno senza di te

 

Che ogni giorno senza di te

Mi ma più male

Di tutte le ferite

Che ogni giorno senza di te

Non è normale

È’ contro natura

Che ogni giorno senza di te

Mi fa più male

Di tutti gli insulti

Che ogni giorno senza di te

Senza niente di te

E’, è contro natura.

 

Ogni giorno senza di te

 

Ogni giorno senza di te

 

E’ contro natura.

[bluestar]

12 - Des Milliers De Baisers

 

 

Migliaia Di Baci

 

Migliaia di baci, migliaia di migliaia

Uno ad uno deposti dalle mie labbra alle tue

Migliaia di secondi, istantanee di felicità

Spazzati via, scomparsi in un battito di cuore.

 

Migliaia di dolci parole scappate dai finestrini

Numeri composti senza mai osar parlare

Pezzi di confessioni strappati e accartocciati nei cestini

Stirati, rincollati,letti ed osservati.

 

Migliaia di carezze per millimetro quadrato

Migliaia di grida di sospiri sfuggiti alle nostre bocche

Lembi di paradiso sfiorati, toccati, notti di sonni intrecciati l’uno all’altra

Cancellati come se tutto ciò non fosse mai accaduto.

 

Vorrei raccogliere tutto dai grandi sacchi di spazzatura

La parole dimenticate dalle più banali alle più belle

Affinché nulla venga perso di quegli istanti tanto preziosi

Quelle frasi sono state dette, quei moneti sono esistiti.

 

Registrare tutto, aggiungere il suono e gli odori

DNA, impronte, ma che nulla mai svanisca

Quei migliaia di film nostri (pellicole) ma non quelli del cinema

Tutte quelle scene perdute che non sono state mai recitate

 

Li dovremmo aprire tutti i giorni quando saremo (siamo) meno forti

Tutti quegli embrioni d’amore, tutte quelle aurore.

Sinceri, smascherati, fragili e davvero candidi

Riguardarci così potrebbe forse renderci migliori

 

Migliaia di baci, migliaia di migliaia

Deposti uno ad uno dalle nostre labbra alle nostre pelli (corpi)

Migliaia di pensieri di momenti d’eternità

Di sguardi scambiati in stazioni perse (isolate)

Migliaia di baci in un battito di ciglia dimenticati.

[bluestar]

Traccia Fantasma

 

Valzer D’addio

 

La notte è stata, essa incrocia (accavalla) il mattino

Le ombre si allungano, ancora ed ancora

Ed è già domani

 

Poiché la vita ci separa

E ci allontana da noi

Che possa Dio vegliarvi

Ancora ed ancora

Verso altri incontri

 

Oh amici e fratelli miei

Cosa saremmo senza l’un l’altro

Dei cuori negli inverni, così soli e meno forti

E la nostra mancanza.

[PetaloSs]

grazie... questo è uno degli album + belli di celine.. anche se nn ha replicato il successo di d'eux è senza dubbio uno dei + variegati...

[Giu87_Celine]

Wow!!...ottimo lavoro di traduzione...le parole del booklet sono meravigliose!!...

anke io ho qualche testo tradotto di vari album...

...se hai bisogno non esitare a chiedere!!!...

[bluestar]

Nel booklet di "1 File & 4 Types" i ringraziamenti sono scritti a mano da Celine, e la sua calligrafia volte non las capisco. Se c'è qualcuno che ha il testo scritto al pc, potrei tradurlo.

Sto traducendo gli altri labum, c'è qualcuno che ha qualche preferenza su quale testi pubblicare per primi?

[simopre]

miticoooo

 

grazie!

[PetaloSs]

Sto traducendo gli altri labum, c'è qualcuno che ha qualche preferenza su quale testi pubblicare per primi?

ehm.. io..

vorrei le traduzioni dei ringraziamenti di THE COLOUR OF MY LIFE..

[Gianlù!...If I Could]

io saro' banale ma sei un mito,un grande."1 Fille & 4 Types" e' uno dei miei preferiti...grazie!non sapendo una parola in francese preferirei le traduzioni degli album francesi

[PetaloSs]

io saro' banale ma sei un mito,un grande."1 Fille & 4 Types" e' uno dei miei preferiti...grazie!non sapendo una parola in francese preferirei le traduzioni degli album francesi

mettiti in fila, il primo biglietto l'ho staccato io..

 

io ho già tutte le traduzioni, ma mi piace il modo di tradurre di bluestar, ci mette sentimento e nn si limita a dare traduzioni tecniche.. quindi un bel confronto va bene... xò voglio tradotti i ringraziamenti... di tutti gli album.. meno FALLING INTO YOU.. quelli li ho capiti benissimo da solo

[bluestar]

Ecco le traduzioni dei testi e dei ringraziamenti di " The Coulour Of My Love".

 

01 - The Power Of Love

 

Il Potere Dell'amore

 

I sospiri mattutini

Degli amanti che dormono stretti

Sembrano tuoni ora

Mentre ti guardo negli occhi

 

Mi stringo al tuo corpo

Sentendo ogni movimento che fai

La tua voce è calda e dolce

Un amore che non potrei mai abbandonare.

 

Perché sono la tua donna

E tu sei il mio uomo

Ogni volta che mi cerchi

Farò tutto ciò che posso

 

Mi sento smarrita giacendo tra le tue traccia

Quando il mondo la fuori diventa

Troppo da sopportare

Tutto finisce (si ferma) quando sono con te.

 

Anche se potranno esserci momenti

In cui sembrerà che io sia lontana

Non chiederti mai dove possa essere

Perché io sono sempre al tuo fianco

 

Perché sono la tua donna

E tu sei il mio uomo

Ogni volta che mi cerchi

Farò tutto ciò che posso

 

Ci stiamo dirigendo

Dove non sono mai stata

A volte ho paura

Ma sono pronta ad imparare

Il potere dell’amore

 

Il suono del tuo cuore che batte

Hanno reso tutto chiaro

Improvvisamente la sensazione di non riuscire ad andare avanti

È lontana anni luce

 

Perché sono la tua donna

E tu sei il mio uomo

Ogni volta che mi cerchi

Farò tutto ciò che posso

 

Ci stiamo dirigendo

Dove non sono mai stata

A volte ho paura

Ma sono pronta ad imparare

Il potere dell’amore

[bluestar]

02 - Misled

 

 

Fuori Strada

 

Pensavo di conoscerti

Pensavo di conoscerti bene

Avevamo un ritmo

Ma in fondo credo non si possa mai dire

 

Oh ho imparato presto

A non ignorare i segni

Sarai perdonato

Ma ciò non conta poi tanto per me

 

Amarti era così facile

È difficile dire addio

Ma se è così che deve essere, così sia.

 

Solo una pagina della mia storia

Solo un altro di quei misteri

Un altro amante che fu

Se pensi di essere tra i miei pensieri

Sei seriamente fuori strada

 

Amare qualcuno non è una cosa facile

Richiede convinzione e volontà di sopravvivere

Non sono una di quelle che commette il crimine

E lascia il luogo del delitto

Ma quando vengo insultata

Non ci perdo troppo tempo a ripensarci su

Non mi piace autocommiserarmi

Il tuo amore mi ha fatto male

Per cui cambio, vado avanti

 

Solo una pagina della mia storia

Solo un altro di quei misteri

Un altro amante che fu

Se pensi di essere tra i miei pensieri

Sei seriamente fuori strada.

[bluestar]

03 - Think Twice

 

Pensaci Bene (pensaci due volte)

 

Non credere che non senta che c'è qualcosa che non va

Sei stato la più dolce parte della mia vita per così tanto tempo

Guardo nei tuoi occhi, c'è una luce distante

E sia tu che io sappiamo che stanotte sarà tempesta (litigheremo)

Sta diventando una cosa seria

Stai pensando a te o a noi?

 

Non dire ciò che stai per dire

Guardati indietro prima di lasciare la mia vita

Accertati di voler davvero chiudere quella porta

Prima di gettare quei dadi

Amore pensaci bene

 

Amore pensaci bene, in nome del nostro amore, dei ricordi

Del fuoco e della fiducia che c'era tra noi

Tesoro so che non è facile quando la tua anima urla il bisogno di qualcosa di più grande

Perché quando sembri essere a metà strada, sei sempre di nuovo a terra

Ma amore questa volta è seria

Stai pensando a te o a noi?

 

Non dire ciò che stai per dire

Guardati indietro prima di lasciare la mia vita

Accertati di voler davvero chiudere quella porta

Prima di gettare quei dadi

Amore pensaci bene

 

Amore questa volta è seria

Stai pensando a te o a noi?

 

Non fare ciò che stai per fare

Tutto ciò che sono dipende da te

E qualsiasi cosa ci voglia, sono pronta a sacrificarla

Prima di gettare quei dadi

Amore pensaci bene.

[bluestar]

04 - Only One Road

 

 

Una Sola Strada

 

Mi guardo indietro

Attraverso gli anni

Lungo questa autostrada

Tutti ricordi che conducono ad oggi

E molti sogni perduti per strada

Mi tormentano ancora

e credo che lo faranno per sempre

Quando l'amore era troppo da sopportare

L'ho semplicemente lasciato lì.

Ma ora sono qui faccia a faccia

Con questo mio cuore

Vivendo senza di te riesco solo ad andare indietro

Avevamo un amore che la maggior parte delle persone non trovano mai

In tutto questo tempo non l’avevo mai capito

Ed il coraggio che ho finalmente trovato

Mi ha fatto tornare (voltare) indietro

 

C’è una sola strada che percorro

Solo una vita e un cuore a guidarmi

Percorro solo una strada

Ma tornerò indietro di corsa, tornerò indietro di corsa

Perché ho bisogno di te qui

Accanto a me

 

Riesco ancora a sentire il suono della tua risata

Posso ancora sentire il dolore delle tue lacrime

Ci siamo detti addio ma i nostri cuori non hanno sentito

Ora, amore mio, non c'è nient’altro di cui aver paura

Con tutto ciò che il mio cuore mi ha fatto passare

ora mi riporta da te

 

C’è una sola strada che percorro

Solo una vita e un cuore a guidarmi

Percorro solo una strada

Ma tornerò indietro di corsa, tornerò indietro di corsa

Perché ho bisogno di te qui

Accanto a me

 

Tornerò indietro di corsa, tornerò indietro di corsa

Perché ho bisogno di averti qui

Vicino a me.

[bluestar]

05 - Everybody's Talkin' My Baby Down

 

 

Tutti Quanti Parlano Male Del Mio Amore

 

La gente continua a dire

Quel ragazzo ti farà soffrire

Il suo tipo d’amore non è sincero

Sta solo giocando,

Scherzando con il tuo cuore, ragazza

Ma io so come lui mi fa sentire

E non ho bisogno di nessun altra prova.

Loro semplicemente non capiscono

Loro non sanno la verità

Mamma dice che non è il tipo giusto per me

Papa dice che me ne pentirò

Tutti quanti parlano male del mio amore

E tutti i miei amici hanno dubbi su di lui

Dicendomi che dovrei vivere senza di lui

Tutti quanti parlano male del mio amore

 

Lui non è come gli altri

Nessuno vuole vedere questo

Non ci vogliono neanche provare.

Giudica un libro dalla sua copertina

E non saprai mai com’è la storia!

C'è così tanto che va oltre le apparenze

Oh e io so che il suo cuore è sincero

Non ho bisogno di nessuno

Che mi dica cosa devo fare

 

I miei fratelli e le mie sorelle

Dicono che dovrei trovarmi un altro

Tutti quanti parlano male del mio amore

 

Oh ma loro non sentono il suo tocco (le sue carezze)

Loro non possono sentire i suoi baci

Loro non sanno cosa significa essere amati così

Non mi interessa il loro punto di vista

Perché è risaputo

Quando l'amore è buono

Non serve altro

 

No, non sanno proprio nulla su di lui

Tutti quanti voglio solo parlare male del mio amore

No, non riescono a vedere che il suo cuore è d'oro

Tutti vogliono trattare il mio amore così freddamente, così freddamente.