Canciones Traducidas

October 20, 2010 at 12:16 AM

Les dejo una recién sacada del horno!!

Y’a Pas De Mots

Y’a pas de mots pour dire ce que la vie nous donne

Y’a pas de mots non où je changerai tout ca

Y’a pas de mots en toutes les langues des hommes

Y’a pas de mots qui vaillent ce jour ici bas

Y’a pas de mots qui soient assez grands

Y’a pas de mots qui tiennent vraiment

Pour dire l’amour qui nous inspire

Pour faire le tour de nos désirs

Y’a pas de mots non quand il est question d’y croire

Pour dire le feu pour dire la nuit

Pour dire tout ce qui fait la vie

Y’a pas de mots non quand il est question d’y croire

Y’a pas de mots pour dire ce mystère sous la peau

Y’a pas de moral, de final à cette histoire

Y’a pas de mots chaque jours est un jour de chance

Y’a pas de mots plus beaux que l’existence

Y’a pas de mots qui soient assez clairs

y’a pas de mots démodés sur Terre

Pour dire l’amour qui nous inspire

Pour faire le tour de nos désirs

Y’a pas de mots non quand il est question d’y croire

Pour dire le feu pour dire la nuit

Pour dire tout ce qui fait la vie

Y’a pas de mots non quand il est question d’y croire

Y’a pas de mots

Y’a pas de mots qui soient assez beaux

Y’a pas de mots qui existent encore

Pour dire l’amour qui nous inspire

Pour faire le tour de nos désirs

Y’a pas de mots non quand il est question d’y croire

Pour dire le feu pour dire la nuit

Pour dire tout ce qui fait la vie

Y’a pas de mots non quand il est question d’y croire

Pour dire l’amour pour dire merci

Pour dire tout ce qui fait la vie

Y’a pas de mots non quand il est question d’y croire

No Hay Palabras

No hay palabras para decir lo que la vida nos da

No hay palabras ni se donde voy a cambiar todo esto

No hay palabras en todas las lenguas de los hombres

No hay palabras que valgan mucho por aquí

No hay palabras que sean lo suficientemente grandes

No hay palabras totalmente plenas

Para expresar el amor que nos inspira

Para hacer el recorrido de nuestros deseos

No hay palabras cuando se trata de creer

Para expresar el fuego, para describir la noche

Para decir todo lo que hace la vida

No hay palabras cuando se trata de creer

No hay palabras para expresar el misterio debajo de la piel

No hay palabras de moral, de final a esta historia

No hay palabras, cada día es un día de suerte

No hay palabras más bellas que la existencia

No hay palabras que sean suficientemente claras

No Hay palabras pasadas de moda en la Tierra

Para expresar el amor que nos inspira

Para hacer el recorrido de nuestros deseos

No hay palabras cuando se trata de creer

Para expresar el fuego, para describir la noche

Para decir todo lo que hace la vida

No hay palabras cuando se trata de creer

No Hay palabras

No hay palabras

Para expresar el amor que nos inspira

Para hacer el recorrido de nuestros deseos

No hay palabras cuando se trata de creer

Para expresar el fuego, para describir la noche

Para decir todo lo que hace la vida

No hay palabras cuando se trata de creer

Para describir el amor, para decir gracias

Para decir todo lo que hace la vida

No hay palabras cuando se trata de creer

October 20, 2010 at 12:50 AM

MUCHAS GRACIAS FRAN por la traducción!!!!!!!

La esperamos mucho tiempo!!!!!!:.. nuevamente GRACIASSSSSS!

La letra me encanta!

October 22, 2010 at 07:47 PM

REAL EMOTION

You don't have to give me rings on my fingers

Promise me the moon and the stars in the sky

Or bring me roses just to show me you love me

That ain't gonna win this heart of mine

All the diamonds you can buy won't impress me

Pretty words ain't gonna prove your love

I need more than just tokens of affection

I'm not asking for too much now baby

I don't need no fancy cars

Just need something from the heart, , , whoa

I need real emotion

Feel, gotta feel it inside

Give me that real emotion

'Coz I need some

Need to feel some tonight

Give me a love that's genuine

Real emotion, real emotion

Show me something that my heart can believe in

Imitation love don't mean a thing

Baby it's gonna be the real thing or nothing

Show me what's it gonna be now baby

I'm not asking much from you

Just a love that's deep and true, , , whoa

I need real emotion

Feel, gotta feel it inside

Give me that real emotion

'Coz I need some

Need to feel some tonight

Give me a love that's genuine

Real emotion, real emotion

Not a cheap imitation of love

I need something that's real

I can feel in my heart baby

I've been waiting so long

For a love, for a love, for a love that's strong

I don't need no fancy cars

Just need something from the heart, , , whoa

(Chorus)

EMOCION REAL

No tienes que regalarme anillos

Ni prometerme la luna, las estrellas y el cielo

O darme rosas solo para demostrarme que me amas

Eso no te hara ganarte mi corazón

Todos los diamante que puedas comprar no me impresionaran

Las palabras bonitas no prueban tu amor

Necesito mas que solo señales de afecto

No pido mucho, cariño

No necesito carros lujosos

Solo necesito algo del corazón

Necesito una emoción real

Sentirla, sentirla dentro

Dame esa emocin real

Porque necesito alguna

La necesito esta noche

Dame un amor genuino

Emocion real, emoción real

Demuestrame algo que mi corazón crea

Amor de imitación no significa nada

Sera la realidad o nada

Demuestramelo como debe ser, cariño

No pido mucho de ti

Solo un amor profundo y verdadero

Necesito una emoción real

Sentirla, sentirla dentro

Dame esa emocin real

Porque necesito alguna

La necesito esta noche

Dame un amor genuino

Emocion real, emoción real

No imitaciones de amor baratas

Necesito algo real

Que pueda sentir en el corazón

He esparado por mucho tiempo

Por un amor, por un amor, por un amor asi de fuerte

No necesito autos lujosos

Solo necesito algo del corazón

(CORO)

October 22, 2010 at 07:49 PM

LOVE DOESN’T ASK WHY

Love doesn't ask why

It speaks from the heart

And never explains

Don't you know that

Love doesn't think twice

It can come all at once

Or whisper from a distance

Don't ask me if this feeling's right or wrong

It doesn't have to make much sense

It just has to be this strong

'Cause when you're in my arms I understand

We don't try to have a voice

When our hearts make the choices

There's no plan

It's in our hands

Love doesn't ask why

It speaks from the heart

And never explains

Don't you know that

Love doesn't think twice

It can come all at once

Or whisper from a distance

Now I can feel what you're afraid to say

If you give your soul to me

Will you give too much away

We can't let this moment pass us by

Can't question this chance

Or expect any answers

We can try

But love doesn't ask you why

(Instrumental)

So let's take what we found

And wrap it around us

Love doesn't ask why

It speaks from the heart

And never explains

Don't you know that

Love doesn't think twice

It can come all at once

Or whisper from a distance

Love doesn't ask why

AMAR NO ES PREGUNTAR PORQUE

Amar no es preguntar porque

Habla del Corazon

Y nunca hay explicación

¿No lo sabes?

Amara no es pensarlo dos veces

Viene completo desde el principio

O susurra desde la distancia

No me preguntes si este sentimiento es bueno o malo

No tiene mucho sentido

Solo tiene que ser asi de fuerte

Porque cuando estas en mis brazos lo entiendo

No tratamos de tener una voz

Cuando el corazón tomas las decisiones

No hay plan

Esta en nuestras manos

Amar no es preguntar porque

Habla del Corazon

Y nunca hay explicación

¿No lo sabes?

Amara no es pensarlo dos veces

Viene completo desde el principio

O susurra desde la distancia

Ahora puedo sentir lo que tienes miedo de decir

Si me dieras tu alma

Dejarias ir muchas cosas

No podemos dejar que este momento pase

No podemos cuestionar esta oportunidad

O esperar alguna respuesta

Lo podemos intentar

Pero el amor no es preguntar porque

(INSTRUMENTAL)

Asi que tomemos lo que encontremos

Y envolvámonos juntos

Amar no es preguntar porque

Habla del Corazon

Y nunca hay explicación

¿No lo sabes?

Amara no es pensarlo dos veces

Viene completo desde el principio

O susurra desde la distancia

Amar no es preguntar porque

October 22, 2010 at 07:49 PM

REFUSE TO DANCE

Got your invitation to the dance

Wear your party dress

Maybe I was just an innocent

But I confess

I never even knew the song

The orchestra was playing

See the cuties in their party clothes

Oh it's getting warm

Off the shoulder cut into the hip

Like a uniform

Did you think I'd want to tow the line

Well now the line is broken

(Chorus)

Refuse to dance

You said you're such a pretty thing

You could make a mark

I'll teach you all the steps you'll need

Guide you through the dark

Suddenly I tought I knew the song

The orchestra was playing

(Repeat Chorus)

See how they follow

You say jump. They jump

You say turn. They turn

Look back in sorrow

I won't be there

(Repeat Chorus to fade)

ME REHUSO A BAILAR

Tomare tu invitacion a bailar

Vestire tu fiesta de vestido

Quiza era muy inocente

Pero te confieso

Que ni siquiera conocía la canción

Que la orquesta tocaba

Vi las hermosuras en su fiesta

Oh, se estaba poniendo caliente

Fura de los hombros terminando en la cintura

Como uniforme

Creias que querria cortar la línea

Bueno, ahora la línea esta rota

(CORO)

Me rehusó a bailar

Decias que eras lo mejor

Podrias haber hecho una señal

Aprendere de ti todos los pasos que necesites

Guiarte en la oscuridad

De repente sentí que conocía la canción

Que la orquesta estaba tocando

(SE REPITE EL CORO)

Ve como ellos te siguen

Dices salta. Ellos saltan

Dices vuelta. Y ellos la dan

Miran atrás apenados

No estare ahí

(SE REPITE EL CORO HASTA DESAPARECER)

October 22, 2010 at 07:51 PM

NO LIVING WITHOU LOVIN’ YOU

If you ever leave me

Life will go on

Stars will still be

Bright as diamonds in the sky now

Even if you said goodbye now

Oh, the clock wouldn't stop, no

That sun would keep shinning down

If you weren't here with me

This world would still be spinnin' 'round

But baby there would be

Just no living without loving you

How could I ever survive

Just no living without loving you

It would be like living without being alive without you

If you ever walk out this door

What would I have left to live for

What would there be left to do now

What would I be without you now

Oh, the clock wouldn't stop, no

Each day would go on just the same

There would still be air to breath

It wouldn't stop the sun and rain

But baby there would be

Just no living without loving you

How could I ever survive

Just no living without loving you

It would be like living without being alive without you

That sun would still keep shinning down

If you weren't here with me

That world would still be spinnin' 'round

But you know I would have nothing

Won't have no life if I don't have your loving

If I don't have you with me

Just no living without loving you

How could I ever survive

Just no living without loving you

It would be like living without being alive without you

NO PUEDO VIVIR SIN AMARTE

Si nunca me hubieras dejado

La vida continuara

Las estrellas seguirán

Brillando como diamantes en el cielo

Incluso si dices adiós ahora

Oh, el reloj no se detendría, no

El sol podría seguir brillando

Si tu no estuvieras aquí conmigo

Este mundo podría seguir girando

Pero cariño, eso podría ser

Solo que no puedo vivir sin amarte

Como podría sobrevivir?

No puedo vivir sin amarte

Seria como vivir sin estar viva, sin ti

Si nunca hubieras atravesado esta puerta

¿Cuánto no me quedaría por vivir?

¿Cuánto no me quedaría por hacer?

¿Todo lo que seria sin ti?

Ohm el reloj no se detendría, no

Cada dia seria igual

Aun habría aire para respirar

No se detendría el sol y la lluvia

Pero cariño, eso es lo que podría ser

Solo que no puedo vivir sin amarte

Como podría sobrevivir?

No puedo vivir sin amarte

Seria como vivir sin estar viva, sin ti

El sol podría seguir brillando

Si tu no estuvieras aquí conmigo

Este mundo podría seguir girando

Pero sabes que no tengo nada

No tendre vida si no tengo tu amor

Si no te tengo conmigo

No puedo vivir sin amarte

Como podría sobrevivir

No puedo vivir sin amarte

Seria como vivir sin estar viva, sin ti

October 22, 2010 at 07:52 PM

LOVIN’ PROOF

I know some lovers would be satisfied

With sweet "I Love You's" and some pretty lines

But that won't get you in this heart of mine

No you'll never steal my heart away

With just words sweet words that you say

It's all in the things that you do

I'm telling you

If you want me to believe

That I'm the only one you need

I need lovin' proof

Baby hold me in your arms

And show me something from the heart

Give me lovin' proof

I need lovin' proof from you, ooh baby

And if the love you got is strong and true

and if you love me like you say you do

Your tender touch will tell the honest truth

And your kiss can never tell a lie

'Coz I'd see it in your eyes

There's one way to ease any doubt

I tell you now

If you want me to believe

That I'm the only one you need

I need lovin' proof

Baby I won't be impressed

Unless I get some tenderness

Give me lovin' proof

I need lovin' proof from you, ooh baby

(I need lovin' proof)

If the love is right

(I need lovin' proof)

Prove it to me all night

(I need lovin' proof)

From you

'Coz you'll never steal my heart away

With just words sweet words that you say

It's all in the things that you do

I'm telling you, telling you baby

(Chorus)

PRUEBA DE AMOR

Se que algunos amantes están satisfechos

Con tiernos “Te amos” y algunas lindas líneas

Pero eso no te conseguirá mi corazón

Nunca podras robarte mi corazón

Con solo esas dulces palabras que dices

Todo esta en las cosas que haces

Te lo estoy diciendo

Si quieres que crea

Que soy la único que necesitas

Necesito una prueba de amor

Cariño, tomame en tus brazos

Y muéstrame algo del corazón

Dame una prueba de amor

Necesito una prueba de amor de ti

Y si tu amor se hace mas fuerte y real

Y si me amas como dices que lo haces

Tus caricias diran la verdad

Y tus besos no pueden nunca mentir

Porque lo veo en tus ojos

Hay un camino para disuadir cualquier duda

Te lo digo ahora

Si quieres que crea

Que soy la único que necesitas

Necesito una prueba de amor

Cariño, tomame en tus brazos

Y muéstrame algo del corazón

Dame una prueba de amor

Necesito una prueba de amor de ti

(Necesito una prueba de amor)

Si el amor esta bien

(Necesito una prueba de amor)

Demuestramelo toda la noche

(Necesito una prueba de amor)

De ti

Porque nunca podras robar mi corazón

Con esas palabras tiernas que dices

Todo esta en las cosas que haces

Te lo estoy diciendo, te lo estoy diciendo, cariño

(CORO)

October 22, 2010 at 07:54 PM

JUST WALK AWAY

I know I never loved this way before

And no one else has loved me more

With you I've laughed and cried

I have lived and died

What I wouldn't do just to be with you

I know I must forget you and go on

I can't hold back my tears too long

Though life won't be the same

I've got to take the blame

And find the strenght I need to let you go

Just walk away

Just say goodbye

Don't turn around now you may see me cry

I mustn't fall apart

Or show my broken heart

Or the love I feel for you

So walk away

And close the door

And let my life be as it was before

And I'll never never know

Just how I let you go

But there's nothing left to say

Just walk away

There'll never be a moment I'll regret

I've loved you since the day we met

For all the love you gave

And all the love we made

I know I've got to find the strenght to say

Just walk away

Just say goodbye

Don't turn around now you may see me cry

I mustn't fall apart

Or show my broken heart

Or the love I feel for you

So walk away

And close the door

And let my life be as it was before

And I'll never never know

Just how I let you go

But there's nothing left to say

Just walk away

SOLO ALEJATE

Se que nunca ame de esta forma antes

Y no hay nadie que me haya amado mas

Contigo rei y llore

Vivi y mori

Lo que no haría por estar de nuevo contigo

Se que tengo que olvidarte y seguir

No puedo retener mis lagrimas desde hace tiempo

Pense que la vida no volveria a ser la misma

Tengo que tomar la culpa

Y encontrar la fuerza que necesito para dejarte ir

Solo alejate

Solo di adiós

No voltees porque puedes verme llorar

No debo quebrarme

O mostrar mi corazón roto

O el amor que aun siento por ti

Solo alejate

Y cierra la puerta

Y deja mi vida como antes

Y nunca, nunca sabre

Como te deje ir

Pero no hay nada que decir

Solo aléjate

Nunca me arrepentire

Te ame desde el dia en que te conoci

Por todo el amor que me diste

Y todo el amor que hicimos

Se que encontrare la fuerza para decir

Solo alejate

Solo di adiós

No voltees porque puedes verme llorar

No debo quebrarme

O mostrar mi corazón roto

O el amor que aun siento por ti

Solo alejate

Y cierra la puerta

Y deja mi vida como antes

Y nunca, nunca sabre

Como te deje ir

Pero no hay nada que decir

Solo aléjate

October 22, 2010 at 07:55 PM

THE REASON I GO ON

When I'm feeling down

The mention of your name

It lifts my spirit up

It makes me carry on,

When I don't have the strength

Your faith can heal me

Like the sun that shines

You give me light to see

Catch me 'cause I'm falling

I'm so lost inside your love

Can you hear me calling to your heart

Cause you're the one, the reason I go on

Could I find the words to tell you how I feel

With one look from your eyes

I know what heaven's worth

So what's in every thing

To hold and touch you

You're the air I breath

The reason my heart beats

Catch me 'cauze I'm falling

I'm so lost inside your love

Ooo, can you hear me calling to your heart

Cauze you're the one, the reason I go on

The Reason I Go On, yeah

Babe I'm just dreaming

But my hope it keeps me strong

Catch me 'cauze I'm falling

I'm so lost inside your love

Ooo, can you hear me calling to your heart

Cauze you're the one, the reason I go on

The Reason I Go On

LA RAZON POR LA QUE CONTINUO

Cuando me siento triste

El mencionar tu nombre

Hace que mi espíritu se levante

Me hace seguir adelante

Cuando no tengo la fuerza

Tu fe puede curarme

Como el sol que brilla

Tu me das luz para vez

Detenme porque estoy cayendo

Estoy tan perdida en tu amor

¿Puedes escuchar mi llamado a tu corazón?

Porque tu eres el único, la razón para seguir

Podria encontrar las palabras para decirte como me siento. Con una mirada a tus ojos

Se lo que el cielo vale

Asi que lo dare todo

Para mantenerte y acariciarte

Tu eres el aire que respiro

La razón porla que mi corazón late

Detenme porque estoy cayendo

Estoy tan perdida en tu amor

¿Puedes escuchar mi llamado a tu corazón?

Porque tu eres el único, la razón para seguir

La razón para continuar, oh si

Cariño, solo estoy soñando

Pero mi esperanza me mantiene fuerte

Detenme porque estoy cayendo

Estoy tan perdida en tu amor

¿Puedes escuchar mi llamado a tu corazón?

Porque tu eres el único, la razón para seguir

La razón para continuar

October 22, 2010 at 07:56 PM

A SONG FOR YOU

I couldn't live

I couldn’t live without your love

For one kiss

Well I'd give everything up

There’s no words I can describe

What I feel deep inside

So I let this song say it all

Then I hope you'll understand

Once you've listened till the end

Heard the music in my head

So before I could forget

I start singing

Yeah I was singing

This song

For you

Just made up the words

La la la ohhh ohhh yeah

My heart with a melody

So I am singing

This song

For you

UNA CANCION PARA TI

No podría vivir

No podría vivir sin tu amor

Por un beso

Yo lo daría todo

No hay palabras que puedan describir

Lo que siento en mi interior

Así que dejare que esta canción lo diga todo

Después espero que lo entiendas

Una vez que la escuches hasta el final

Escucho la música en mi cabeza

Antes de poder olvidarla

Comienzo a cantar

Si, estaba cantando

Esta canción

Para ti

Solo invento las palabras

La la la ohhh ohhh yeah

Mi corazón hace la melodía

Y yo solo canto

Esta canción

Para ti

November 1, 2010 at 02:53 AM

YOUR LIGHT

Hey man, come over here

There's a secret that I wanna whisper in your ear

I've waited so long, too long

But I can't deny it anymore it's just too strong

It's a special kind of feelin'

Something to believe in, Oh yeah

So lay back, and let it flow

Then just open up your heart and let your feelings go

I said "Hey man, Yo man"

Well it's really not that difficult to understand

That it's me that you've been seein'

Baby when you're dreamin', at night

So let your walls come down

And you'll feel my emotion

I will shelter you

From a tear or an ocean

Whenever your hope is gone

I'll give you strength to carry on

In the darkness of the night

I will be your light

I'll give you something to hold on to

When you can't find your way

Like a fire burning bright

I will be your light

So relax, we'll take it slow

I wouldn't think you'd really have a better place to go

I said "Hey man, Yo Man"

Why don't you move a little closer here and take my hand

Are you feelin' what I'm feelin'

I know I must be dreamin', oh yeah

But sometimes life can come

To build a wall in between us

Don't let it get you down

Whoever said love was an easy thing

Whenever your hope is gone

I'll give you strength to carry on

In the darkness of the night

I will be your light

I'll give you something to hold on to

When you can't find your way

Like a fire burning bright

I will be your light

Whenever you need a friend

Just come over to me baby

Baby Baby Baby

So let your walls come down

And you'll feel my emotion

I will shelter you

From a tear or an ocean

Whenever your hope is gone

I'll give your strength to carry on

In the darkness of the night

I will be your light

I'll give you something to hold on to

TU LUZ

Hey hombre, acercate aqui

Hay un secreto que quiero susurrarte al oido

He esperado mucho tiempo

Pero no puedo soportarlo mas, es muy fuerte

Es una especie de sentimiento

Algo en que creer, oh si

Así que regresa y dejalo salir

Despues solo abre tu corazón y deja que tus sentimientos salgan

Yo digo “Hey hombre, yo hombre”

Bueno no es tan difícil de entender

Que soy yo a quien has estado viendo

Cuando sueñas en las noches

Así que derriba las barreras

Y sentiras la emoción

Te refugiare

De una lagrima o un océano

Cuando tu esperanza se haya ido

Sere la fuerza para que sigas adelante

En la oscuridad de la noche

Sere tu luz

Te dare algo para que perdure

Cuando no puedas encontrar el camino

Como fuego brindándote luz

Sere tu luz

Así que relájate, tomalo con calma

No creería que tienes otro lugar mejor al que ir

Yo digo “Hey hombre, Yo hombre”

Porque no te mueves un poco mas cerca de mi y tomas mi mano

Sentiras lo que yo siento

Se que debo estar soñando, oh si

Pero a veces la vida puede llegar

A construir una barrera entre nosotros

No dejes que eso te derribe

Quien díga que el amor es algo fácil

Cuando tu esperanza se haya ido

Te dare la fuerza para continuar

En la oscuridad de la noche

Sere tu luz

Te dare algo que perdure

Cuando no puedas encontrar el camino

Como un fuego que brilla

Sere tu luz

Cuando necesites un amigo

Solo ven conmigo

Cariño, cariño, cariño

Deja caer las barreras

Y sentiras mi emoción

Te refugiare

De una lagrima o un océano

Cuando tu esperanza se haya ido

Sere la fuerza para que sigas adelante

En la oscuridad de la noche

Sere tu luz

Te dare algo que perdure

November 1, 2010 at 02:54 AM

LOVE IS ON THE WAY

Waking up alone

in a room that still reminds me

My heart has got to learn to forget

Starting on my own

With every breath I´m getting stronger

This is not the time for regret

´Cause I don´t need to hang on to heartbreak

When there´s so much of life left to life

Love is on the way

On wings of angels

I know It´s true, I feel it coming through

Love is on the way

Time is turning the pages

I don´t know when

But love will find me again

I am not afraid

Of the mistery of tomorrow

I have found the faith deep whithin

There´s a promise I have made

There´s another chance to begin

And it´s coming as sure as the heavens

I can feel it right here in my heart

Love is on the way

On wings of angels

I know It´s true, I feel it coming through

Love is on the way

Time is turning the pages

I don´t know when

But love will find me again

(Oh I know, I know down deep

down in my heart I know that...)

Love is on the way

On wings of angels

I know It´s true, I feel it coming through

Love is on the way

Time is turning the pages

I don´t know when

But love will find me again

I don´t know when

But love will find me again

EL AMOR ESTA EN CAMINO

Despertando sola

En un cuarto que aun me recuerda

Mi corazón ha tenido que aprender a olvidar

Comenzando por mi misma

Con cada respiro me vuelvo mas fuerte

Este no es momento de arrepentirse

Porque no necesito romperme el corazón

Cuando hay tanta vida que queda por vivir

El amor esta en camino

En las alas de los ángeles

Se que es verdad, lo siento venir

El amor esta en camino

El tiempo cambia de páginas

No se cuando

Pero el amor me encontrara de nuevo

No tengo miedo

Del misterioso mañana

Tengo que encontrar la fe en lo profundo

Hay una promesa que tengo que hacer

Hay otra oportunidad para comenzar

Y viene tan seguro como el cielo

Puedo sentirlo aquí en mi corazón

El amor esta en camino

En las alas de los ángeles

Se que es verdad, lo siento venir

El amor esta en camino

El tiempo cambia de páginas

No se cuando

Pero el amor me encontrara de nuevo

(Oh lo se, se que esta profundamente

Clavado en mi corazón, se que…)

El amor esta en camino

En las alas de los ángeles

Se que es verdad, lo siento venir

El amor esta en camino

El tiempo cambia de páginas

No se cuando

Pero el amor me encontrara de nuevo

No se cuando

Pero el amor me encontrara de nuevo

December 2, 2010 at 12:11 AM

Gracias Omar... se ve que has estado escuchando últimamente TCOML! Gran álbum.

Por cierto, voy a buscar a ver si hay un topic para canciones adaptadas... pero si no lo hay, no sé dónde debería abrirlo la verdad... discusiones celinescas, porque lo original y lo adpatado se han de parecer en algo mínimo siempre; o diversas, al ser la adaptación fruto de cada uno por libre :ermm:

December 21, 2010 at 10:20 PM

Gracias Omar... se ve que has estado escuchando últimamente TCOML! Gran álbum.

Por cierto, voy a buscar a ver si hay un topic para canciones adaptadas... pero si no lo hay, no sé dónde debería abrirlo la verdad... discusiones celinescas, porque lo original y lo adpatado se han de parecer en algo mínimo siempre; o diversas, al ser la adaptación fruto de cada uno por libre

Si, ese disco me atrapo y eso que al principio no me gustaba jejeje... Pero las letras son de amor y eso es lo mas bonito que me ha pasado :wub: :wub: :wub:

December 24, 2010 at 08:55 AM

Podrian traducir "Don't save it all for christmas day"

porfavor :wub:

Amo esa cancion, y va justo a estas epocas :giggle:

December 29, 2010 at 01:02 AM

Podrian traducir "Don't save it all for christmas day"

porfavor

Amo esa cancion, y va justo a estas epocas

Pues aqui esta, la hice un poco rapido, pero creo que salio mas o menos bien jejeje...

DON'T SAVE IT ALL FOR CHRISTMAS DAY

Don't get so busy that you miss

Giving just a little kiss

To the ones you love

Don't even wait a little while

To give them a little smile

A little is enough

How many people are crying

People are dying...

How many people are asking for love

Don't save it all for Christmas Day

Find a way

To give a little love everyday

Don't save it all for Christmas Day

Find your way

Cause holidays have come and gone

But love lives on

If you give on

Love...

How could you wait another minute

A hug is warmer when you're in it

And Baby that's a fact

And saying "I love you's" always better

Seasons, reasons, they don't matter

So don't hold back

How many people in this world

So needful in this world

How many people are praying for love

Don't save it all for Christmas Day

Find a way

To give a little love everyday

Don't save it all for Christmas Day

Find your way

Cause holidays have come and gone

But love lives on

If you give on

Love...

Let all the children know

Everywhere that they go

Their whole life long

Let them know love

Don't save it all for Christmas Day

Find a way

To give a little love everyday

Don't save it all for Christmas Day

Find your way

Cause holidays have come and gone

But love lives on

If you give on

Love...

NO DEJES TODO PARA NAVIDAD

No te ocupes tanto que extrañes

Dar un pequeño beso

A aquellos a los que amas

No esperes ni siquiera un poco

Para darles una pequeña sonrisa

Un poco es suficiente

Cuantas personas personas lloran

mueren?

Cuantas personas piden un poco de amor?

Asi que no dejes todo para Navidad

Encuentra la manera para dar un poco de amor todos los dias

No dejes todo para Navidad

Encuentra tu camino porque las fiestas vienen y se van

Pero la vida continua si das amor

Como puedes esperar otro minuto?

Un abrazo es calido cuando estas en el

Y cariño eso es un hecho

Y diciendo te amo es siempre mejor

Temporadas, razones, eso no importa

Asi que no te quedes atras

Cuantas personas en este mundo

Estan necesitadas en este mundo?

Cuantas personas rezan por el amor?

Asi que no dejes todo para Navidad

Encuentra la manera para dar un poco de amor todos los dias

No dejes todo para Navidad

Encuentra tu camino porque las fiestas vienen y se van

Pero la vida continua si das amor

Deja que todos los niños sepan

Que dondequiera que vayan

Y durante toda su vida

Dejales conocer el amor

Asi que no dejes todo para Navidad

Encuentra la manera para dar un poco de amor todos los dias

Asi que no dejes todo para Navidad

Encuentra la manera para dar un poco de amor todos los dias

No dejes todo para Navidad

Encuentra la manera porque las fiestas van y vienen

Pero el amor vive si ti das amor

Amor

February 10, 2011 at 07:09 PM

Aca les dejo una traduccion que ya esta pero no me convencian algunas cosas del todo, encontre otra traduccion en un video de Marcos y de esas dos traducciones mas mis aportes saque esta... a ver que piensan... la cancion es "My Love"

Mi Amor

Mi amor, lo hemos visto todo

Las interminables confesiones

El amanecer y anochecer

Tan frágil como un niño

Pero últimamente, perdona

No puedo mantener una sonrisa

Pero permanezco firme para continuar

No importa cuan difícil sea

Intento esconderme

¿Cómo sabías que todo mi tiempo sería para ti?

¿Sabías que podía ver a través de ti?

¿Cómo sabías que haría aquel papel?

Debí dejártelo claro desde el principio

Mi amor, ¿Puedes darme fuerzas?

De algún modo olvidé cómo aliviar mi dolor

Sé que estoy donde debo estar

Pero el todo por nada demuestra cual fue mi error

Y permaneceré firme, para continuar

No importa cuan difícil sea, intento esconderme

¿Cómo sabías que todo mi tiempo sería para ti?

¿Sabías que podía ver a través de ti?

¿Cómo sabías que haría aquel papel?

Debí dejártelo claro desde el principio

Compartiría mi vida entera contigo

¿Harías tú lo mismo por mí?

Te daría todo lo que soy

¿Harías tú lo mismo por mí?

Pero permanezco firme, para continuar

No importa cuan difícil sea

Intento esconderme

¿Podías ver?

Que podía quebrarme

¿Notaste todos mis errores?

Había momentos en los que podía sentir que leías mi mente

¿Cómo sabías que todo mi tiempo sería para ti?

¿Sabías que podía ver a través de ti?

¿Y cómo sabías que haría aquel papel?

Lo se,lo dejé claro desde el principio...

February 14, 2011 at 08:55 PM

Aca les dejo una traduccion que ya esta pero no me convencian algunas cosas del todo, encontre otra traduccion en un video de Marcos y de esas dos traducciones mas mis aportes saque esta... a ver que piensan... la cancion es "My Love"

Mi Amor

Mi amor, lo hemos visto todo
Las interminables confesiones
El amanecer y anochecer
Tan frágil como un niño
Pero últimamente, perdona
No puedo mantener una sonrisa

Pero permanezco firme para continuar
No importa cuan difícil sea
Intento esconderme

¿Cómo sabías que todo mi tiempo sería para ti?
¿Sabías que podía ver a través de ti?
¿Cómo sabías que haría aquel papel?
Debí dejártelo claro desde el principio

Mi amor, ¿Puedes darme fuerzas?
De algún modo olvidé cómo aliviar mi dolor
Sé que estoy donde debo estar
Pero el todo por nada demuestra cual fue mi error

Y permaneceré firme, para continuar
No importa cuan difícil sea, intento esconderme

¿Cómo sabías que todo mi tiempo sería para ti?
¿Sabías que podía ver a través de ti?
¿Cómo sabías que haría aquel papel?
Debí dejártelo claro desde el principio

Compartiría mi vida entera contigo
¿Harías tú lo mismo por mí?
Te daría todo lo que soy
¿Harías tú lo mismo por mí?

Pero permanezco firme, para continuar
No importa cuan difícil sea
Intento esconderme

¿Podías ver?
Que podía quebrarme
¿Notaste todos mis errores?
Había momentos en los que podía sentir que leías mi mente

¿Cómo sabías que todo mi tiempo sería para ti?
¿Sabías que podía ver a través de ti?
¿Y cómo sabías que haría aquel papel?
Lo se,lo dejé claro desde el principio...

Fran, yo la veo bien :thumbsup2:

February 14, 2011 at 09:04 PM

Gracias por la traducción Antonio, aquí van unas cuantas que yo hize espero les gusten

Eyes On Me

I know that once in love
You don't think of
The devil who's inside
And maybe there'll come one day
When you'll feel safe
And I wont have the time

You'll hear what you wanna hear
Blink once I could disappear
Some rules to the game will make it right for both of us
So just say what you wanna say
I've got it to give away
We both wanna make it last so keep
Your eyes on me
Your eyes on me

It's not an illusion
That you're the one
And I have fallen deep
I said right from the start
When we're apart
You must only think of me

Temptation is all around
Take good care of what you've found
That's why when I turn around
You better keep...

You better keep your eyes on me
No matter what you think I need
No matter what you once believed
If you're mine

So you better say yeah
No matter what you think I need
No it doesn't really matter what you once believed
Say yeah
I wanna be the air you breath
Yeah you better be everything you said you'd be
So you better say yeah!
I wanna be the only one or we can't go on
No matter what you think I need
You better keep your eyes on me...

Say that you want me
Open up your heart
Even if its hard
Say that you need me
Better let 'em know
Baby don't put on a show
Say that you need me
Tell 'em how you feel
Let 'em know its real
And if you love me
Never turn your back
Gonna keep my eyes on that

Temptation is all around
Take good care of what you've found
That's why when I turn around
You better keep...

You better keep your eyes on me
No matter what you think I need
No matter what you once believed
If you're mine
So you better say yeah
No matter what you think I need
No it doesn't really matter what you once believed
Say yeah
I wanna be the air you breath
Yeah you better be everything said you'd be
You better keep...
I wanna be the only one or we can't go on
No matter what you think I need
You better keep your eyes on me...
Your eyes on me...
Your eyes on me...

--------------------------------------------

Ojos en mí

Se que una vez enamorado
No piensas en
El diablo quién está dentro
Y quizás llegara un día
Cuando tú te sientas a salvo
Y yo no tendré el tiempo

Tú escucharás lo que quieras escuchar
En un parpadeo yo podría desaparecer
Algunas reglas del juego van a hacerse
Ahora mismo para nosotros dos
Así que sólo di lo que quieras decir
Lo que tengo que dejar de hacer
Ambos queremos hacer que esto dure así
Que mantén
Tus ojos en mí
Tus ojos en mí

No es una ilusión
Que tú eres el único
Y que me he enamorado profundamente
Yo lo dije desde el inicio
Cuando estemos separados
Tú sólo debes de pensar en mí

La tentación está en todo alrededor
Así que cuida bien lo que has
Encontrado
Por eso es porque cuando me de la vuelta
Tú mejor mantén…

Tú mejor mantén tus ojos en mí
No importa lo que pienses que necesito
No importa lo que una vez creyeras
Si tú eres mío

Así que mejor di sí
No importa lo que pienses que necesito
No, realmente no importa lo que una vez creyeras
Di sí
Quiero ser el aire que respiras
Sí, tú mejor sé todo
Lo que dijiste que deberías ser
Así que mejor di sí
Yo quiero ser la única o nosotros
No podremos continuar
No importa lo que pienses que necesito
Tu mejor mantén tus ojos en mí...

Di que me quieres
Abre tu corazón
Incluso si esto es difícil
Di que me necesitas
Es mejor que los dejes saber
Baby, no hagas alarde
Di que me necesitas
Diles como sientes
Déjalos saber que esto es real
Y si me amas
Nunca me des la espalda
Voy a mantener mis ojos en eso

La tentación está en todo alrededor
Así que cuida bien lo que has
Encontrado
Por eso es porque cuando me de la vuelta
Tú mejor mantén…

Tú mejor mantén tus ojos en mí
No importa lo que pienses que necesito
No importa lo que una vez creyeras
Si tú eres mío
Así que mejor di sí
No importa lo que pienses que necesito
No, realmente no importa lo que una vez creyeras
Di sí
Quiero ser el aire que respiras
Sí, tú mejor sé todo
Lo que dijiste que deberías ser
Así que mejor di sí
Yo quiero ser la única o nosotros
No podremos continuar
No importa lo que pienses que necesito
Tu mejor mantén tus ojos en mí…
Tus ojos en mí
Tus ojos en mí

Gracias por esta traducción..ya había visto por internet un poco diferente, iba a pedir la traducción pero echando un vistazo..suponía que ya la encontraría!!! :bye1:

March 29, 2011 at 01:22 AM

El nuevo show me parece genial... Y mejor aun que tenemos varios bootlegs para disfrutarlo enterito....

Y como hay nuevas canciones pues nuevas traducciones entonces jejeje....

Lullaby (Goodnight My Angel)

Verse 1*

Good night my angel time to close you eyes

And save these questions for another day

I think I know what you've been asking me

I think you know what I've been trying to say

I promised I would never leave you

And you should always know

Where ever you may go

No matter where you are

I never will be far away

*Verse 2*

Good night my angel now it's time to sleep

And still so many things I want to say

Remember all the songs you sang for me

When we went sailing on an emerald bay

And like a boat out on the ocean

I'm rocking you to sleep

The water's dark and deep

Inside this ancient heart

You'll always be a part of me

(Musical Bridge)

Do do do do...

*Verse 3*

Goodnight my angel now it's time to dream

And dream how wondeful your life will be

Someday your child will cry and if you sing this lullaby

Then in your heart there will always be a part of me

Someday we'll all be gone

But lullabies go on and on

They never die that's how you and I will be

Cancion de Cuna (Buenas Noches Mi Angel)

Y guardar esas preguntas para otro dia

Creo que se que es lo que querias preguntarme

Creo que tu sabes lo que trato de decir

Te prometi que jamas te abandonaria

Y siempre deberas saber

Que no importa donde tengas que ir

Nunca estare tan lejos

Buenas noches mi angel es hora de dormir

Y aun hay tantas cosas que quiero decir

Recuerdo las canciones que cantaste para mi

Cuando fuimos a navegar a la Bahia Esmeralda

Y como un bote fuera del oceano

Protegere tu sueño

De las aguas oscuras y profundas

Dentro de este corazon viejo

Siempre seras parte de mi

(Musical Bridge)

Do do do do...

Buenas noches mi angel es hora de dormir

Y soñar cuan maravillosa sera tu vida

Algun dia tu hijo llorara y si cantas esta cancion

Entonces en tu corazon siempre sera parte de mi

Algun dia todos nos habremos ido

Pero las canciones seguiran y seguiran

Ellas nunca mueren como nosotros lo haremos

Hermosisima esta cancion :wub:

March 29, 2011 at 01:28 AM

OPEN ARMS

Lying beside you, here in the dark

Feeling your heartbeat with mine

Softly you whisper, you’re so sincere

How could our love be so blind?

We sailed on together

We drifted apart

And here you are by my side

So now I come to you

With open arms

Nothing to hide, believe what I say

So here I am with open arms

Hoping you’ll se what your love means to me

Open arms

Living without you, living alone

This empty house seems so cold

Wanting to hold you, wanting you near

How much I wanted you home

So now I come to you

With open arms

Nothing to hide, believe what I say

So here I am with open arms

Hoping you’ll se what your love means to me

Open arms

But now you’ve come back

Turned night into day

I need you to stay

So now I come to you

With open arms

Nothing to hide, believe what I say

So here I am with open arms

Hoping you’ll se what your love means to me

Open arms

BRAZOS ABIERTOS

Recostada a tu lado

Aqui en la oscuridad

Siento tus latidos junto a los mios

Susurras quedamente

Eres muy sincero

¿Como es que nuestro amor es tan ciego?

Navegamos juntos

Nos separamos

Y ahora estas aqui a mi lado

Ahora llego a ti

Con los brazos abiertos

Sin nada que esconder

Creeme lo que te digo

Que ahora estoy aqui con los brazos abiertos

Esperando que veas lo que tu amor significa para mi

Con los brazos abiertos

Viviendo sin ti, viviendo sola

Esta casa vacia parece tan fria

Esperando abrazarte, esperando tenerte cerca

Estoy esperando que que estes en casa

Ahora llego a ti

Con los brazos abiertos

Sin nada que esconder

Creeme lo que te digo

Que ahora estoy aqui con los brazos abiertos

Esperando que veas lo que tu amor significa para mi

Con los brazos abiertos

Pero ahora has vuelto

Convirtiendo la noche en dia

Necesito que te quedes

March 29, 2011 at 01:46 AM

Y un favorcillo

Alguien que sepa frances que pueda traducir la de Ne Me Quitte Pas...

Mas o menos le entiendo, pero no se casi nada de frances y no estoy seguro de que entienda bien jajaja

Gracias

April 1, 2011 at 08:00 PM

Yo la traduci!

La proxima la subo, es un tema que me gusto mucho

April 2, 2011 at 03:29 AM

Sí porfavor que suban "Ne me quitte pas"

es una hermosa cancion y justo en estos momentos me queda como anillo al dedo U__U

April 4, 2011 at 09:25 PM

Porque lo prometido es deuda :-D

Espero que les guste, la traduccion la hice yo :wink:

Ne Me Quitte Pas

Ne me quitte pas...

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

A savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

A coups de pourquoi

Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas...

Moi je t'offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas

Je creuserais la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumière

Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi

Où l'amour sera loi

Où tu seras ma reine

Ne me quitte pas...

Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants là

Qui ont vu deux fois

Leurs coeurs s'embraser

Je te raconterai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas...

On a vu souvent

Rejaillir le feu

D'un ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux

Il est paraît-il

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas

Ne me quitte pas...

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

A te regarder

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas...

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

No Me Abandones

No me dejes...

Es necesario olvidar

Todo puede olvidarse

Lo que se ha ido ya

Olvidar el tiempo

De los malentendidos

Y el tiempo perdido

En saber cómo

Olvidar aquellas horas

Que mataban a veces

A golpes de "¿por que?"

El corazón de la felicidad

No me abandones...

Yo te ofrceré

Perlas de lluvia

Venidas de países

Dónde no llueve

Escarbaré la tierra

Hasta después de mi muerte

Para cubrir tu cuerpo

De oro y de luz

Haré un dominio

Dónde el amor será rey

Dónde el amor será ley

Dónde tú serás mi reina

No me abandones...

No me dejes...

Te inventaré

Palabras insensatas

Que comprenderás

Te hablaré

De aquellos amantes

Que vieron dos veces

Sus corazones arder

Te contaré

La historia de ese rey

Muerto por no heber

Podido encontrarte

No me abandones...

Vimos seguido

Salpicar el fuego

De un antiguo volcán

Que creíamos demasiado viejo

Parece ser que hay

Tierras quemadas

Que dan más trigo

Que el mejor abril

Y cuando viene la noche

Para que le cielo resplandezca

El rojo y el negro

Acaso no se mezclen

No me abandones...

No me dejes...

No voy a llorar más

No voy a hablar más

Me esconderé allá

A mirarte

Bailar y sonreir

Y a escucharte

Cantar y luego llorar

Déjame volverme

La sombra de tu sombra

La sombra de tu mente

La sombra de tu perro

No me abandones...

April 4, 2011 at 09:41 PM

:thumbsup2: perfect!!

:wub: Siempre a la hora de traducir siguen siendo hermosas :wub:

Edited April 4, 2011 at 09:44 PM by SarayDion

April 4, 2011 at 10:28 PM

No me abandones...

Me hizo llorar la letra..

Sin palabras Franco, te pasaste con la traduccion...

April 5, 2011 at 02:37 PM

Dejo una mas

WATHER FROM THE MOON

I've looked everywhere I can

Just to find a clue

Oh to get to you

And make you want me

And I've run circles 'round the sun

Chasin' after you

Oh but it's no use

Can't you see that I'm going out of my mind

Trying to find a way to get through to you

Oh you don't know how hard I try

And I try and I try

What do I gotta do

Do I gotta get water from the moon

Is that what do I gotta do

To make you love me

Make you love me

Do I gotta turn the sand into the sea

Is that what you want from me

I've done everything that I can do

But get water from the moon

I've reached high up in the sky

Tryin' to steal the stars

Oh to win your heart

But even that's not enough

And I've searched every book I know

Just to find the words

Oh to touch your world and get some love out of you

I've already given all I can give

And I don't I don't know what's left to try

And I try and I try

What do I gotta do

Do I gotta get water from the moon

Is that what do I gotta do

To make you love me

Make you love me

Do I gotta turn the sand into the sea

Is that what you want from me

I've done everything that I can do

But get water from the moon

Love me, how do I make you love me

How do I make you see that I'm goin'

out of my mind

I try, and I try, and I try...

Do I gotta get water from the moon

Is that what do I gotta do

To make you love me

Make you love me

Do I gotta turn the sand into the sea

Is that what you want from me

I've done everything that I can do

But get water from the moon

------------------------------------------------------

Agua De La Luna

Miré cada lugar que pude

Sólo para hallar una pista

Oh, para encontrarte

Y hacer que me quieras

Y corrí en círculos alrededor del sol

Corriendo detrás de ti

Oh, pero es unútil

No puedes ver que estoy saliendo mi juicio?

Tratando de tomar un camino para tomar a través de ti?

Oh, no sabes cuan duro lo intento

E intento e intento

Qué tengo que hacer?

Tengo que buscar agua de la Luna?

Es lo que tengo que hacer

Para hacer que me ames?

Hecer que me ames

Tengo que convertir la playa en río?

Es lo que quieres de mí?

Hice todo lo que puedo hacer

Salvo buscar agua de la Luna

Llegué alto en el cielo

Tratando de robar las estrellas

Oh, para ganar tu corazón

Pero incluso eso no es suficiente

Y busqué cada libro que conozco

Sólo para encontrar las palabras

Oh, para tocar tu mundo y sacar algo de amor fuera de ti

Ya di todo lo que puedo dar

Y no, no sé que resta intentar

E intento, e intento

Qué tengo que hacer?

Tengo que buscar aguade la Luna?

Es lo que tengo que hacer

Para hacer que me ames?

Hecer que me ames

Tengo que convertir la playa en río?

Es lo que quieres de mí?

Hice todo lo que puedo hacer

Salvo buscar agua de la Luna

Ámame,cómo hago para que me ames?

Cómo te hago ver que estoy saliendo de mi juicio?

Lo intento, e intento, e intento...

Tengo que buscar agua de la Luna?

Cariño, es lo que tengo que hacer

Para hacer que me ames?

Hecer que me ames

Tengo que convertir la playa en río?

Es lo que quieres de mí?

Hice todo lo que puedo hacer

Salvo buscar agua de la Luna

April 5, 2011 at 11:53 PM

OMG Ne me quitte pas te quedo hermosa...

Se ha convertido en una de mis favoritas

Gracias

=)

April 9, 2011 at 05:38 PM

Gracias Fran por la traducción de WATHER FROM THE MOON

Es una de mis predilectas y hace mucho que la esperaba. :rolleyes:

Su letra es hermosa :giggle:

Sign In

Canciones Traducidas

Recommended Posts

ceon

pame_200315

lomarcris

lomarcris

lomarcris

lomarcris

lomarcris

lomarcris

lomarcris

lomarcris

lomarcris

lomarcris

celínico_sin_remedio

lomarcris

onix

lomarcris

ceon

SarayDion

SarayDion

lomarcris

lomarcris

lomarcris

ceon

onix

ceon

SarayDion

marcosmoya

ceon

lomarcris

Adriana Dion

Join the conversation

Recently Browsing 0 members

Browse

Activity