"Voler" (duet with Michel Sardou) - Official Topic

[Brody-Celine]

i think im going to love this song , even if they where singing about the rottenest thing you could find i would still sit and listen to it on repeat , Because finnaly after 5 months im going to hear Big Celly Boo Bear

[Davey84]

the lyrics are good!

 

can you translate them? ;-P

 

oke I gave it my best shot!

 

Voler au-dessus des nuages

En-dessous les orages

Les hommes et leurs villages

Les hommes et leurs maisons

Et s'approcher d'un ciel

Où nous n'irons jamais

 

Fly above the clouds

From under the storms

The men and their villages

The men and their homes

And approach a heaven

Where we will never go (Where we will never be/Where we never are?)

 

Voler en haut du mauvais temps

Au-dessus des rampants

Les femmes et les enfants

Les femmes et leurs passions

Et s'approcher d'un ciel

Où nous n'irons jamais

 

Fly higher than bad times

Above the crawling creatures

The women and the children

The women and their passions

And approach a heaven

Where we will never go

 

Voler à moitié des étoiles

A vitesse idéale

Sous un angle parfait

Voler,

Et s'approcher d'un ciel

Où nous n'irons jamais

 

Fly halfway to the stars

At an ideal velocity

Under a perfect angle

Fly,

And approach a heaven

Where we will never go

 

Comme l'horizon se noie

Quand le haut et le bas

Ne signifient plus rien

Comme un oiseau de proie

Vers le cercle et la croix

Retrouver le terrain

Voler et revenir enfin

 

Like the horizon drowns itself

When the heights and the lows

Don't mean a thing

Like a bird of prey

Towards the circle and the cross

Recover the fields

Flying and finally returning

 

Voler au-dessus des mirages

Des oiseaux de présages

Des mauvais et des sages

Des mensonges et des vrais

Et s'approcher du ciel

Où nous n'irons jamais

 

Fly above the mirages

Of birds of premonitions

Of evil and of wisdom

Of lies and of truths

And approach a heaven

Where we will never go

 

Voler plus haut, encore plus haut

A s'en briser les os

A ne voir que de l'eau

A chercher de l'air frais

Et s'approcher d'un ciel

Où nous n'irons jamais

 

Fly even higher, again even higher

To break the bones

To see nothing but the water

To find the fresh air

And approach a heaven

Where we will never go

 

(Voler) à moitié des étoiles

A vitesse idéale

Sous un angle parfait

Voler,

Et s'approcher d'un ciel

Où nous n'irons jamais

 

(Fly) halfway to the stars

To a ideal velocity

Under a perfect angle

And approach a heaven

Where we will never go

 

Edited August 8, 2010 at 12:30 PM by Davey84

[Julian]

Very very good translation Davey Thanks

 

But don't you think "men" fits better in the first part?

 

"Fly above the clouds

From under the storms

The men and their villages

The men and their homes

And approach a heaven

Where we will never go"

 

First one men and their villages

Second one women and their children...

[Davey84]

thank you! yeah you're right...

 

I'm still thinking about this one:

 

Où nous n'irons jamais

 

Where we will never go (Where we will never be/Where we never are?)

[Claudette]

Thanks for the translation Davey! The lyrics are beautiful. I can't wait to hear Celine's voice...

[Julian]

thank you! yeah you're right...

 

I'm still thinking about this one:

 

Où nous n'irons jamais

 

Where we will never go (Where we will never be/Where we never are?)

I also don't get this part

[Scorpian]

thank you! yeah you're right...

 

I'm still thinking about this one:

 

Où nous n'irons jamais

 

Where we will never go (Where we will never be/Where we never are?)

I also don't get this part

 

Why? Irons is the Futur Simple of Aller! So I think it's clearly go!

[Julian]

thank you! yeah you're right...

 

I'm still thinking about this one:

 

Où nous n'irons jamais

 

Where we will never go (Where we will never be/Where we never are?)

I also don't get this part

 

Why? Irons is the Futur Simple of Aller! So I think it's clearly go!

Ah merrrciiii

[Davey84]

yeah I know what it litterally means, but I don't know the meaning of the sentence... I mean how it could be best translated in english

[manolo19]

I think it means Where we will never belong

[manolo19]

NEW CELINE....!

 

http://www.amazon.fr/gp/product/B003Z7RJ1I/ref=dm_dp_trk3

[Davey84]

oh thank you!!!!!!!!!!!! céline sounds amazing!

[JP]

OMG OMG OMG!!!!

I just died a bit!! And i'll die completely August 30!

 

Feels soooooooo good to have a new song!!

[Claudette]

I had a feeling today's gonna be a good day...

 

She sounds good! I want to hear more...

 

Thanks for the link!

Edited August 11, 2010 at 07:15 PM by Claudette

[Céline's Blues]

My precious angel Céline golden silk velvet purple diamond. :wub::wub::wub::wub::wub::wub::wub::wub:

[celine-rc]

Thank you so much!!! I too, had the feeling it was going to be a good day!!! She sounds just so amazing! Thank you so much! Now, all we have to do is wait until August 30th, even though it is going to be real hard! Thank you so much!!!

[Julian]

Niiiiiiiice i like it

[anewdayhascome]

Wowwwwwwwwwwwwwwwwww!!!!

Finally:) Maybe it won't be a hit and great duet but it sounds nice and the pace is growing so maybe it won't so sad and slow after all. But Celine's voice:D:D:D:D aaaa it's so pure:) So far so good

[ladylindsey]

There's muh girl!!!!

 

 

 

dfgsjgfhjsgfsufsguksgksgkgdgdjsgdjfh!!!

 

so excited! Just sounds incredibly heavenly!

 

she sounds AMAZING! Record those albums Céline! dah!

Edited August 11, 2010 at 08:17 PM by ladylindsey

[melanie_cd]

OMG! Thanks...She sounds like an angel, so soft and gentle - I've listened to it about 10000 times

Celine, I love you-love you-love you!!!!

[pollsy]

Oh my Dion! She sounds really good. I can't wait until 30 August. This just would be the best gift for my birthday ( only one day before it ) oh... :wub:

[Javito]

It's just an extract! It's ok to me... not excited yet

[Brody-Celine]

* SCREAMSSSSSSSSSS* AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH OMG!!!!!!!!! I Just Had A Celine Dion Panick Attack!!!

 

Celine Sounds AMAZINGGG !

[Shaun]

She sounds amazing but too soon to tell if the song is any good or not yet.

 

To be honest she could be singing the phone book and we would be excited!! LOL. It's been so long since we heard anything new from her.

[Angel2006]

"OMG, OMG, OMG"!! I just had a huge burst of excitement!! Celine sounds so amazing!! This was worth the wait. I am going to be so excited on Aug 30th!! "OMG"!! Celine is still the best!

[Flaca]

Can't wait for the whole song!

 

We were waiting for so long, for a new song to come...

[celinesounds]

her voice sounds good, but we need the full song

[Anisoara]

amaziiiiing song !!!!

[mawuar]

Thank you soooo much for the translation!! Celine sounds amazing

I can't wait to hear the full song!!

[celine-rc]

I still can't believe it! I listened to it for about half and hour and I still can't believe. Had a huge Céline panic attack!!!! OMG!!!! OMG!!! Can't believe it. She sounds so great! It's unbelievable! Can't wait to hear the whole song!!! x100000