Jump to content
Forum Upgraded - Tap/Click Here ×

Celine sings theme song in Japanese Movie, A World To Believe In re-recorded in Japanese

binsk

By binsk
in Celine Dion Discussions

 Share

Recommended Posts

Frozen_Phoenix Newbie

Frozen_Phoenix

Posted
Posted

I love this version. Her voice somehow touches me more in this version.

It's absolutly stunning.

Et la vie glisse sur l'eau du temps

La vie resiste, prend son elan

Pour un baiser elle peut se poser

Le temps qui compte est toujours compte

 

http://i48.photobucket.com/albums/f248/ARMOIT/celinechances-1.png

Coronis Newbie

Coronis

Posted
Posted (edited)

Lyrics and translation (may have slighty errors):

 

A World To Believe In ~Himiko Fantasia~

 

Akaku moeru honou ni nomarete

Dorehodo kurushin de kita darou

Nigedasu koto sae dekizu ni

Tatakatte kizutsuita

 

Swallowed by the red burning flames

How much pain have I got through to come here

There were even times I escaped

I've fought, and I was hurt

 

Omoidashite hoshii ano fuyu no hi wo

Watashi no te de michibi iteku kara tsuite oide

 

I want to think of that winter day

Through the lead of my hand we run along

 

I'll give you a world to believe in

I'll give you a world to believe in

Sadame (unmei) sae mo kaede yukeru

Watashi hitori wo shinjite

 

I'll give you a world to believe in

I'll give you a world to believe in

I will go change even the law (fate)

I believe in one person

 

Odayaka ni kirameku daichi to

Haruka ni tsudzuku kawa no nagare

Hare wataru kono sora no moto de

Kurikaesu utakata yo

 

Steadily with the sparkling land

The river continues to run far

Back to the clear skies

The bubbles fly

 

Heiwa ha towa ni wa tsudzuku koto mo naku

Watashi ha kyouu mo inori tsudzuke you ashita no tame

 

There's no such thing as peace lasting forever

I keep on praying today for tomorrow

 

I'll give you a world to believe in

I'll give you a world to believe in

Aisuru hito wo kotomo dachi wo

Watashi ha mamotteku

 

I'll give you a world to believe in

I'll give you a world to believe in

The ones I love, and the children

I will protect them

 

Nani koto mo osorenai de

Tatoe yukumichi ni kurushime ga otozure you to

 

I won't fear anything

Even if pain should come into my path

 

I'll give you a world to believe in

I'll give you a world to believe in

Sadame (unmei) sae mo kaede yukeru

Watashi hitori wo shinjite

 

I'll give you a world to believe in

I'll give you a world to believe in

I will go change even the law (fate)

I believe in one person

 

I'll give you a world to believe in

I'll give you a world to believe in

Aisuru hito wo kotomo dachi wo

Watashi ha mamotteku

 

I'll give you a world to believe in

I'll give you a world to believe in

The ones I love, and the children

I will protect them

 

Chiisa na shiawase ha koko kara hajimaru

Ikite ikou

 

The tiny happiness begins here

I will live

Edited by Coronis
http://img.photobucket.com/albums/v103/Coronis/5TakingChances.jpg

firebird Newbie

firebird

Posted
Posted
It's really beautiful and definitely much better than that boring *new* crap song she recorded for the greatest hits. Love it.
Amanja Newbie

Amanja

Posted
Posted
singing it in japanese matches the song better than in english.. and she sings japanese so well!
cmcdaori Newbie

cmcdaori

Posted
Posted (edited)
Thank you very much for the lyrics.This morning my copy was delivered and i'm so happy,listening all the time and i really like this japanese version cuz it really sounds better than english for me too.Now i'm learning the song..is nice. Edited by cmcdaori
Thank u Jesus. Im in ur hands now.
  • 4 months later...
Koolan Collaborator

Koolan

Posted
Posted
From what I read, the movie is a big production about the Japanese culture, Celine sings as the heroine which is starred by Sayuri Yoshinaga, one of Japan’s most famous actresses. The soundtrack CD would be release in Japan on Oct. 22. And a single of A WORLD TO BELIEVE IN would be released too.

 

http://www.mabotai.com/images/06.jpg

 

http://www.mabotai.com/images/03.jpg

Wow, she looks absolutely gorgeous.

 

Love her singing in a lower key. It's the best version. :wub2:

highfive.jpg

Please support the forum by ordering through our Amazon.com referral link below.

Click here to go to the Amazon homepage.

anewdayhascome Rising Star

anewdayhascome

Posted
Posted
Japanese version is the best...
A New Day... 10th & 11th November 2006 Taking Chances World Tour, Antwerp 13th & 14th May 2008, Kraków 28th June 2008 Celine 25th & 27th & 31st August 2013 20th, 23rd, 24th, 27th & 28th September 2016 Sans attendre Tour, Paris 1st & 5th December 2013 Encore un soir, Paris 24th, 25th, 28th, 29th June & 2nd, 3rd, 6th, 7th, 9th July 2016 Live 2017 Stockholm 17th June 2017 Lille 1st & 2nd July 2017 Paris 8th & 9th July 2017 Berlin 23rd & 24th July 2017 Live 2018 Taipei 11th & 13th July 2018 Manila 19th July 2018 Bangkok 23rd July 2018 BST Hyde Park London 5 July 2019
celinefanonline Newbie

celinefanonline

Posted
Posted

just a little off question

does anyone know how did the movie do in Japan??

Courage don't you dare fail me now!

post-129-1267909378_thumb.jpgpost-129-1303908160_thumb.jpg

  • 2 months later...
MTJ Newbie

MTJ

Posted
Posted
What's the difference between the USA mix and the TC mix?
Timster Newbie

Timster

Posted
Posted
What's the difference between the USA mix and the TC mix?

 

I know what you mean there! I've got the Celine/Yuna single and it has both versions, but the actual vocals are identical so I really don;t see the point in having a different mix. It's like comparing the Tell Him radio edit with the album version, or the My Love radio edit with the album version.:rolleyes: Only when I put them side by side in Audacity, then I can see some minor differences, but you'd only notice if you listen really carefully. :confused:

 

However I think the main version for the Yuna duet is the USA mix as that's the version that was included on the Complete Best. :thumbsup2:

  • 1 year later...
fan2celinedion Newbie

fan2celinedion

Posted
Posted (edited)
What's the difference between the USA mix and the TC mix?

 

I know what you mean there! I've got the Celine/Yuna single and it has both versions, but the actual vocals are identical so I really don;t see the point in having a different mix. It's like comparing the Tell Him radio edit with the album version, or the My Love radio edit with the album version.:rolleyes: Only when I put them side by side in Audacity, then I can see some minor differences, but you'd only notice if you listen really carefully. :confused:

 

However I think the main version for the Yuna duet is the USA mix as that's the version that was included on the Complete Best. :thumbsup2:

 

Original version: Duet with Yuna Ito's solo version instrumental

USA mix: Duet with Celine Dion's solo version instrumental

 

And my love (radio version) is better imo :yes:

Edited by fan2celinedion
  • 2 weeks later...
Julian Newbie

Julian

Posted
Posted
Lyrics and translation (may have slighty errors):

 

A World To Believe In ~Himiko Fantasia~

 

Akaku moeru hon...

...

...tiny happiness begins here

I will live[/i]

Thanks a lot for the text. I got the 2 singles yesterday and i like them a lot. Japanese singles are great!

Do we have scans of the japanese single of Taking chances? Does it also owm a booklet? Thanks in advance:)

:flowers:

  • 6 months later...
Timster Newbie

Timster

Posted
Posted
At the time this song came out, lots of people (inlcuding me) thought it was a lower key to the original English version. Just to let you know - it's actually the same key throughout! :giggle:
MTJ Newbie

MTJ

Posted
Posted
That doesn't actually surprise me. I love that key, though.
Dionesque Newbie

Dionesque

Posted
Posted

The low key impression may come because of specifics of Japanese fonetics.

I love the Japanese solo version, Céline sounds so cute singing in Japanese! :wub:

Visit me on Facebook

  • 14th & 16th May 2008 - Antwerp Sportpaleis
  • 24th & 25th May 2008 - Paris Bercy
  • 2nd June 2008 - Amsterdam ArenA
  • 12th June 2008 - Berlin Waldbühne
  • 18th June 2008 - Köln Arena
  • 20th June 2008 - Hamburg Colorline Arena
  • 28th June 2008 - Kraków Błonia Park
  • 1st July 2008 - Vienna Stadthalle
  • 15th, 16th, 19th & 20th August 2008 - Montréal Bell Centre
  • 10th, 15th & 16th March 2011 - Las Vegas Caesars Palace Colosseum

J'étais là pour toi, Céline!

Why has Javito been silenced ???

  • 4 years later...
Caledor Newbie

Caledor

Posted
Posted

So in love with that song !!

 

Does someone has the text and translation of the DUET version with Yuna Ito ?

 

Thanks in advance :)

29.11.2013 Paris Bercy: Sans attendre... the wait is over !

  • 6 years later...
jpatdeleon09 Experienced

jpatdeleon09

Posted
Posted

Oh my God! This is soooooooooooo amazing!!! A MILLION TIMES better than the English version! I adore this version! I can't wait for the lyrics! Can anyone post the lyrics in English?

 

I agree

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...