Et S'il N'en Restait Qu'une - NEW French Single

[Dionesque]

Somehow I can understand Sony with NOT releasing the single to the stores so soon....

 

I guess now people are really paying for downloads and so they are raising the single in the download charts.

As soon as the single will be available in stores, there will be immediately more "rips" for free downloads and it will stop the single from raising... that's what I think...

 

But of course I'd love to hold the single in my hands NOW!!! LOL!

[celinesolomia]

this new french single is simply A M A Z I N G the only the one at 39 years old

[Macaronie]

not yet 39

[Attendais]

i'm still amazed and cannot believe i'm not dreaming... this song is extremely great. it really turns me on! but is't not gonna be a hit, because it is too difficoult. i love ET S'IL N'EN RESTAIT QU'UNE

[Shaun]

Absolutely agree. Sony must strike whilst the iron is hot.

 

Release the single commercially now. It's blatant that the song has been universally accepted by the fans and the radio. The time is now to catch those general music buyers and release a commercial single to get Celine back in the charts.

 

These are exciting times!!

[Teodora]

I agree with you all about releasing the single commercially, on CD support. Cause it's released commercially for download. On the other hand, I don't really care if it will be on top of the charts or not, as long as she keeps making such good music. I mean....have you heard the songs that are on top of the charts in France? At least what they show on Hit Machine...That's awful music. I'd rather not have Celine at all in the charts if the kind of music that's on top the hit machine is what people are buying...

I'd want so much to downloaded the song, but I also wanna get the CD single. I'll wait for that, it shouldn't be too long now.

[blue.grave]

Wow. what a great song.

[Dreamer]

God i just can't stop listening to this

wonderful

[Feidhlimbrennan]

Absolutely agree. Sony must strike whilst the iron is hot.

 

Release the single commercially now.  It's blatant that the song has been universally accepted by the fans and the radio.  The time is now to catch those general music buyers and release a commercial single to get Celine back in the charts.

 

These are exciting times!!

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

speaking of which, for all of us not in france or other radio release countries, how is the song going down? are the stations playing it often? have any dj's given feedback etc? just interested to know

 

thanks

xf

[Koolan]

5 times was enough for me today lol

[salsacolin]

Guys I dont think we should panic about the song dieing before the album is out. Its only 2 weeks till March. The album is out in May which is 10weeks away. Its not that long. If people download it now and it makes the download charts, then it will increase radio airplay all on its own just through interest.

 

Songs take a good few weeks to reach everyone and by the time it reaches everyone, it will be time for the album release along with a 2nd single and a TV special. By that time it will have grabbed everyones attention and they will all be wanting single 2.

 

A couple of weeks airplay and it should chart well on download. It hasnt received that many plays yet so these downloads are mostly fans. Once it builds up airplay and the video comes out, others will start buying it.

 

I think sony has taken this approach to D'elles because the English album is out in October and promotion for D'elles will drop off. With an early radio release it will create a huge buzz around the album for ages before it comes out.

 

If the song drops down the charts, it wont matter as it will have already been heard and people know the album is coming, it will have served its purpose.

[whosarahre]

now take in mind this is the literal word for word translation i got from a translation program i use. so if there is an expression in french that celine used, it might not come back as the same thing. anyway here we are

 

 

Et s'il n'en restait qu'une

Pour jouer son bonheur

Et miser sa fortune

Sous le rouge du coeur

Pour accepter les larmes

Accepter nuits et jours

De se livrer sans armes

Aux griffes de l'amour

 

(And if there remained only one about it to play its happiness And miser its fortune Under the red of the heart to accept the tears Accepter nights and days to deliver itself without weapons To the claws of the love)

 

Et s'il n'en restait qu'une

A n'être pas blasée

Et pleurer pour deux tunes

Sur un vieux canapé

Oui s'il n'en restait qu'une

Pour l'amour cinéma

Oui s'il n'en restait qu'une

Je serai celle là

 

(And if it did not remain about it that has not to be blasée And to cry for two tunes Over an old Oui settee if it did not remain about it that For the love Oui cinema if it did not remain about it that one I will be that there)

 

Et s'il n'en restait qu'une

Pour aller bravement

Rêver au clair de lune

Au bras de son amant

Et pour avoir l'audace

De confier en été

A l'étoile qui passe

Des voeux d'éternité

 

(And if there remained only one about it to go bravely Rêver with the moonlight To the arm of his lover And to have the audacity to entrust in summer A the star which passes From the wishes of eternity)

 

Et s'il n'en restait qu'une

Pour bêtement tracer

Sur le sable des dunes

Deux coeurs entrelacés

Oui s'il n'en restait qu'une

Pour l'amour grand format

Oui s'il n'en restait qu'une

Je serai celle là

 

(And if it did not remain about it that For stupidly tracing On the sand of the dunes Two interlaced hearts Oui if it did not remain about it that For the love Oui large size if it did not remain about it that one I will be that there)

 

Et s'il n'en restait qu'une

Pour oser affirmer

Qu'il n'est pire infortune

Que de ne pas aimer

De suivre au bout du monde

Sans question, sans contrat

Je serais celle là

 

(And if there remained only one about it to dare to affirm That he is not worse Que misfortune not to like to follow at the end of the world Without question, without contract I would be that there)

 

Et s'il n'en restait qu'une

Pour envier le manège

Où les uns et les unes

Depuis toujours se piègent

Pour envier leurs folies, leur excès, leurs tracas

Je serais celle là

Je serais celle là

 

(And if there remained only one about it to envy the horse-gear Where the ones and the ones Since always are trapped to envy their madnesses, their excess, their worries I would be that there I would be that there)

 

Et s'il n'en restait qu'une

Pour chercher sans pudeur

Une épaule opportune

Pour cacher son bonheur

Et s'il n'en restait qu'une

Pour l'amour à tout va

Oui... s'il n'en restait qu'une

Je serais celle là

 

(And if there remained only one about it to seek without decency a convenient shoulder to hide its happiness And if it did not remain about it that For the love with all goes Yes... if it did not remain about it that one I would be that there)

[Bellamy]

Guys I dont think we should panic about the song dieing before the album is out. Its only 2 weeks till March. The album is out in May which is 10weeks away. Its not that long. If people download it now and it makes the download charts, then it will increase radio airplay all on its own just through interest.

 

Songs take a good few weeks to reach everyone and by the time it reaches everyone, it will be time for the album release along with a 2nd single and a TV special. By that time it will have grabbed everyones attention and they will all be wanting single 2.

 

A couple of weeks airplay and it should chart well on download. It hasnt received that many plays yet so these downloads are mostly fans. Once it builds up airplay and the video comes out, others will start buying it.

 

I think sony has taken this approach to D'elles because the English album is out in October and promotion for D'elles will drop off. With an early radio release it will create a huge buzz around the album for ages before it comes out.

 

If the song drops down the charts, it wont matter as it will have already been heard and people know the album is coming, it will have served its purpose.

<{POST_SNAPBACK}>

I agree with you. I think SONY is doing something right this time.

[Tal]

I'm excited to hear feedback from the general public, dj's, etc. We all seem to pretty much unanimously LOVE it...im curious if the rest of the world is as enamoured by this song.

[Tal]

theres a full translation in the thread of the single

[Alex_Incognito]

I just hope that the video is amazing. I'd love for her to have gone all out on it. Something dramatic, something appealing to the eye. I'd love for it to be like Avril Lavigne's MY HAPPY ENDING video. The colors, the effects - it really got the emotion of the song. This song needs something like that.

[sander21]

This song is more than great! I love it. The powerfull long notes, the choir everything........ . Can't wait till the album.

[manilou]

From virginmega.fr  

 

http://img201.imageshack.us/img201/2549/virginll7.jpg

<{POST_SNAPBACK}>

 

She fell to #9 today

[anewdayhascome]

but it's only in internet.... i hope we will get video and data of releasing commercial single soon

[thevoice]

ofcours she fell...most people dont even know this song is out there and most radio stations r not playing it...why? cause it seems like people r not asking for it

[Céline's Blues]

ofcours she fell...most people dont even know this song is out there and most radio stations r not playing it...why? cause it seems like people r not asking for it

<{POST_SNAPBACK}>

And you of course are listening to most of the radio stations in France and Belgium? Simultaneously I assume.

[Elaine]

I've asked for this song in some radio stations around here, but I haven't heard it so far... the problem is that I don't know if it was released here in Brazil or not...

[CSCfan]

I've asked for this song in some radio stations around here, but I haven't heard it so far... the problem is that I don't know if it was released here in Brazil or not...

<{POST_SNAPBACK}>

 

I doubt that Sony gave them promo yet.... so perhaps try contacting SonyBMG Brasil?

[thevoice]

ofcours she fell...most people dont even know this song is out there and most radio stations r not playing it...why? cause it seems like people r not asking for it

<{POST_SNAPBACK}>

And you of course are listening to most of the radio stations in France and Belgium? Simultaneously I assume.

<{POST_SNAPBACK}>

 

no but i read the charts and she is nowhere to be found .

again , your way is working amazingly - let's just sit and wait while the song is already dying...

[Céline's Blues]

ofcours she fell...most people dont even know this song is out there and most radio stations r not playing it...why? cause it seems like people r not asking for it

<{POST_SNAPBACK}>

And you of course are listening to most of the radio stations in France and Belgium? Simultaneously I assume.

<{POST_SNAPBACK}>

 

no but i read the charts and she is nowhere to be found .

again , your way is working amazingly - let's just sit and wait while the song is already dying...

<{POST_SNAPBACK}>

Charts!? Since when the charts are complied daily, gogo? Anyway I expect the song to take off as soon as the single and the video is released in March.

[salsacolin]

ofcours she fell...most people dont even know this song is out there and most radio stations r not playing it...why? cause it seems like people r not asking for it

<{POST_SNAPBACK}>

And you of course are listening to most of the radio stations in France and Belgium? Simultaneously I assume.

<{POST_SNAPBACK}>

 

no but i read the charts and she is nowhere to be found .

again , your way is working amazingly - let's just sit and wait while the song is already dying...

<{POST_SNAPBACK}>

Charts!? Since when the charts are complied daily, gogo? Anyway I expect the song to take off as soon as the single and the video is released in March.

<{POST_SNAPBACK}>

 

I agree the airplay will build up from now on. Fans will have downloaded it on week 1 and given it a higher position so its normal that it will have fallen a bit until airplay builds and the video is released. Once people hear it, it will go back up.

[thevoice]

that's why we have the download charts . when radio stations will play it , the song will go up there too - people will hear it and would download it .

[Céline's Blues]

Downloads in France aren't that popular, gogo, you can't say a song is popular solely based on the digital download chart. It'll be ok. They know what they're doing and surely they wouldn't be releasing the song as early if they didn't have a plan.

[Elaine]

I've asked for this song in some radio stations around here, but I haven't heard it so far... the problem is that I don't know if it was released here in Brazil or not...

<{POST_SNAPBACK}>

 

I doubt that Sony gave them promo yet.... so perhaps try contacting SonyBMG Brasil?

<{POST_SNAPBACK}>

 

Thanks for the tip!! I'll do it right now!!

[thevoice]

Downloads in France aren't that popular, gogo, you can't say a song is popular solely based on the digital download chart. It'll be ok. They know what they're doing and surely they wouldn't be releasing the song as early if they didn't have a plan.

<{POST_SNAPBACK}>

 

where were u for the last decade? "they know what they r doing" and "they wouldnt be releasing the song...if they didnt have a plan"

too fuuny