Céline and René out last night at Centre Bell

[celínico_sin_remedio]

Thanks again Lou!

[Celine AJ]

Thankyou...and thankyou for the translation - much appreciated...

[Lou555]

There will be a re-run tonight at 23h20. I usually watch with this link: http://www.live-online-tv.com/tv/tva.html

 

Hope that helps!

 

That's right and here is an English translation for all of you in advance

 

English Translation - Céline at TVA’s Sucré Salé (July 14th, 2009)

Backstage with Academicians of StarAc after their show at Bell Center

 

Céline and René arriving all smile backstage at Bell Center.

 

Academician: Oh my god!

Céline : It was great! (applauding them and academician applauding too). I’m so much on a high.... Ha champagne you guys?

 

Show images, opening song with flags.

 

Céline : Hey! Super show! I’m so glad that I could see a show like this. I had fun…(touching and looking at René)… We spent an extraordinary evening.

René : You surprised us….there is a lot of things…..

Academician Maxime P. : We saw you standing!

Céline: At one point I had to sit down because I was disturbing a little….honestly... because I wanted to be there. I would have liked to be down there, on stage, on the platform up there.

Academician Maxime P. : We would have loved to have you there too!!!

 

Show images(we see Céline and René in the audience as spectator listening to one of Céline’s early song(D’amour ou d’amitié) performed by academicians Joanie and this year’s winner Maxime L.

 

Céline : We felt like hearing you sing again those songs by which we had meet you but by the same token we want more for sure. Because now we don’t just want to judge you and we don’t only want to know what you can do, we want to love you because we have adopted you. So now you’re stuck with all of us.

 

Show images.

 

Céline : (looking at William)Now you, you…you are dangerous! I’ll get closer and make a toast….(William comes closer to Céline). You!(Céline said), you’re shown on camera and everyone falls in love with you. You’re a dangerous guy and you have a great problem now!

Academician William : Now, I have a question. Have YOU fallen in love with me, YOU Céline?

Céline: For sure….and I am! (William smiling with joy!)

Céline : ….and then the number when you’re sitting down on the floor with…(looking at Rich)…..Rich….you were, you have….

 

Show images shown. We see Rich singing Britney’s “Hit me baby one more time”

 

Céline : ..….I had rehearsals almost all the time, something to look forward, needed to work for it… and that needed all my focus and attention. So I didn’t…That’s really why I’m excited and I would even say very excited, even before the champagne! (everyone laughing).

Me, I’m use not to let myself go that much and really open up “energy wise” because the energy I have I keep for my work, I keep it for my family. So I don’t really have much time for pleasure, for going out to see others, what they can give to us. And it’s not right because we learn a lot from others.

 

Show images shown.

 

Céline : …even though you think I’ve seen a lot, but maybe it’s not as much as you may think. Tonight to see you on stage being there as a spectator, as a fan, in love with you all, to be able to shout without having to think about it, having a soar throat maybe tomorrow with a little less voice…And so what! I won’t be there tomorrow night, I don’t have a show! So I had fun and I want to thank you for given me the chance to discover wonderful emotions.

 

René : Before we go, before leaving each other, I want to make a toast to your happiness!!!

 

Everyone making a toast.

 

Céline: Ya! To happiness! To happiness…for each one of you!

 

[SensationalCeline]

Thank you for the YouTube link Lou!

[Claudette]

Thanks for the translation and the link!

[Mozzy88]

Thanks!!

[celine-addict]

Thanks so much!!!

[sazzlepop123]

 

Ooh I found the 'champagne'' interview backstage on you tube!

[angelil78]

she loooooooves to talk!

[Lou555]

 

Ooh I found the 'champagne'' interview backstage on you tube!

 

A high quality youtube interview of this is already available here five posts up(with the english translation).

Edited July 18, 2009 at 04:47 PM by Lou555

[Lou555]

Right after presenting their Académie Director René, this vid shows the 2009 Star Académie winner Maxime Landry who's acknowledging Céline's presence to their show July 10th at Bell Center.

 

Here is the vid of Maxime's speech and their version(with Joanie) of one of Céline's early songs "D'amour ou d'amitié"(Of Love or of Friendship). Joanie Goyette covers this Céline song on the 2009 Star Académie cd.

 

http://www.youtube.com/watch?v=L4wTtbF11kM

 

English translation :

"Also, the one that embodies the talent, the beauty of the body, of the voice and of the soul. She opened the horizons to almost all the singers from here and elsewhere. We never will forget that evening when we had the chance to sing with you. This was really more beautiful than a dream. Thank you very much!

CÉLINE DION!"

"Céline and René, Joanie would like to offer you the next song and we offer you all our love and our friendship."

 

Maxime said in French :

"Également, celle qui incarne le talent, la beauté du corps, de la voix, de l'âme. Elle a ouvert les horizons à presque tous les chanteurs d'ici et d'ailleurs. Nous n'oublierons jamais le soir où on a eu la chance de chanter avec toi. C'était vraiment plus beau qu'un rêve. Merci beaucoup! CÉLINE DION!"

"Alors Céline et René, ma consoeur aimerait vous offrir la prochaine chanson et nous vous offrons tout notre amour et notre amitié."

Edited August 21, 2009 at 06:35 AM by Lou555