'Céline Dion à coeur ouvert' - new interview on TV5 Monde, 9-14

[celinefanonline]

so can anyone like translate like few question she answered? .. just main ones.. don't need all just like overall what she said!!

thanks

[VinnyT.]

http://www.tv5.org/TV5Site/publication/gal...integralite.htm

 

watch it here!

[ashleylovesceline]

Did she reveal anything we didn't already know? I thought she was supposed to reveal future plans?

[Davey84]

I don't think any future plans were spoken about. Only concering the family; if I understood correctly Céline promised her mother last Christmas, that she will always take care of her brothers and sisters.

[Celineforeveranangel]

can someone please translate the questions Celine was asked and What her answers were?? Thanks

[VinnyT.]

as you noticed during the interview they didnt show celine taking pics withe denise (the backstage) that was only part of the promo preview

[lyn]

yay thanks for the interview!!

 

and now i wish i spoke French. but it's still good to watch!

[celinevegas]

http://www.tv5.org/TV5Site/publication/gal...integralite.htm

 

watch it here!

 

Thanks a lot!!!!

[VintageCeline]

OMG WE HAVE IT IN THE UK!!!! IT OS ON TV RIGHT NOW!!!!!

 

CHANNEL 799 ON SKY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

X

[ZoraSourit]

I watched it today and I really liked it. I think it was a very honest interview. I really liked the answers she had to the 'love your voice' and 'death' question. And it's really good to see that Céline is very aware of the time issue and that she's learning to coop with it and learn to stand and take decisions by herself.

[anna]

the interview wasn't really an interview to me but more like a conversation

it's the best i've seen of her since the embryo one

Mdme Bombardier used to really annoy me b/c it seemed as if she was everywhere Celine was,

but after seeing the exchange btw them i have a new found respect for her

 

now i'm anticipating the book she'll write b/c she asks really profound questions and she tries to psyco-analyse Celine although Celine, i felt, sort of held back just a little bit

 

over all it was different and good

[pat200]

Well for the first time we see the woman Celine, and not the singer/woman-we-are-shown Celine. And that is a good thing. i lok forward to more interviews like that which reveal more about her. the questions were answered honestly (even though some were avoided), and not in a robotic manner like she is used to answering (memorize the answers and spill them out whenever they are asked or something close to them is asked).

 

I was hoping she would answer how many octaves she has, cause i really am dying to know that one from HER, but she avoided it.

But lovely interview and hope more like it will follow.

[Jacqui]

I've heard a few people saying she avoided some questions- what questions were they?

 

I've been trying to read French reviews too and understand more, but I'm confusing myself-

Someone said that Denise said that Celine is more secretive than she wants her fans to think? Is that true? And if so, what does she mean by that? Because I have truly always felt that Celine is very open with us- is there something we should be worried about? Has Celine been lying to us? So confused :(

 

And what did she say about what she thinks and feels after her performances?

[CelineRox]

I watched this last night and it really was more like a conversation than an interview.....I just wish I could have understood all of it! Edited September 16, 2008 at 08:06 PM by CelineRox

[anna]

I've heard a few people saying she avoided some questions- what questions were they?

 

Someone said that Denise said that Celine is more secretive than she wants her fans to think? Is that true? And if so, what does she mean by that? Because I have truly always felt that Celine is very open with us- is there something we should be worried about? Has Celine been lying to us? So confused :(

 

And what did she say about what she thinks and feels after her performances?

 

 

okay, you jump to too many conclusions, one question @ a time

over all it seemed she tried avoiding questions directly

 

yes Mdme Bombardier did say that Celine is more secretive in reality, and Celine did say that she hopes its true b/c there should be secrets in her life otherwise she has no real personal life.

again she made reference to her life being an open book to her fans, but she doesn't have to tell every little thing and its the little things she keeps to herself and is greatful for that.

 

there's nothing to be worried about Jacqui, and no she hasn't been lying to us

Celine is very open w/us, to me i think a little too open...

i'm sure we all keep things to ourselves and don't reveal all, that's what makes us, life interesting

 

and about what she said after she performs was really interesting and scared me a little.

she said that when she performs she has to separate herself and the singer, b/c singing to thousands can be addictive like a drug. its a look she gives or a gesture that makes her feel empowered and its a druging feeling.

she also said when after a show/performance, its not a pretty sight to see her. she feels as if she's a different person stuck in her body and it takes a few minutes to become herself again and that no one would understand how she feels

but i thinks it's too much adrenaline runs through her veins when she performs

 

anyway there's nothing to panic about, it was a honest and real conversation btw Celine and Mdme Bombardier and i loved it

[Jacqui]

Thankyou so much

Sorry, the language barrier and the fact that I tend to worry are really not a good combination LOL.

[VinnyT.]

I capped also the version with subtitles

 

http://i33.tinypic.com/2di0ra0.png

 

http://i37.tinypic.com/9ppc3b.png

 

http://i35.tinypic.com/2mqp0xt.png

[CelineTheBest5]

She was so beautiful in the interview!

[Julian]

Ahhh i cant wait to download it

[Dreamer]

I capped also the version with subtitles

 

http://i33.tinypic.com/2di0ra0.png

 

http://i37.tinypic.com/9ppc3b.png

 

http://i35.tinypic.com/2mqp0xt.png

 

 

 

ehhh with subtitles is easier to understand

[Jacqui]

Why did she say she won't lose her life for a song? Songs rarely kill people.

[Lou555]

Why did she say she won't lose her life for a song? Songs rarely kill people.

 

Jacqui, you can't translate "pour la chanson" litterally here. In english it would mean "not losing ALL of her personal and family life for "music" or "music career". She said that she was her worst ennemy and that it's not the singer that is going to win over Céline, it's Céline who will.(meaning Céline the individual, the woman).

 

She's really grounded our Céline!

[tativale]

Yeah.... she is!!!

 

I cannot wait to watch this interview again!!! I come here all the time to check if the video is already online..... hehehe

[hidden_ego]

she is so adorable, mature, wise, beautiful in this interview....how much i ejoy it.. she is splendid...

[Jacqui]

Why did she say she won't lose her life for a song? Songs rarely kill people.

 

Jacqui, you can't translate "pour la chanson" litterally here. In english it would mean "not losing ALL of her personal and family life for "music" or "music career". She said that she was her worst ennemy and that it's not the singer that is going to win over Céline, it's Céline who will.(meaning Céline the individual, the woman).

 

She's really grounded our Céline!

 

Oh ok, thankyou! I don't know how to not take things literally when I'm translating them, yet. And that's good that she's grounded! I hope she'll be ok. It kind of scared me, some of the stuff I read, like that she said she's not scared of dying and stuff. Cuz I want her to stay on Earth for a long time!

[amelie]

Hope the subtitled version will be available for download soon

[rathnakumar]

I can't get enough of this Interview! I saw it all the 3 times that it was telecast!

In India we had English Subtitles! LOL! Although I didn't need it! (Thanks to me French classes)

She answered the questions with so much tact! I loved that! I can't wait to download it!

[idroveallnight]

http://i37.tinypic.com/9ppc3b.png

Beauty-full.

[freakyali]

Oh ok, thankyou! I don't know how to not take things literally when I'm translating them, yet. And that's good that she's grounded! I hope she'll be ok. It kind of scared me, some of the stuff I read, like that she said she's not scared of dying and stuff. Cuz I want her to stay on Earth for a long time!

 

I don't think it's a bad thing to say you're not scared of death... Better for you!

It's so sweet what she said about it. Not that she's afraid for herself, but for her son! It touched me!

 

I can't wait to see this interview again! I love the light in her eyes!

[rathnakumar]

OMG!! I loved it

 

Thanks Rathna for the timely text message

 

No problem, Dhruvy!

What are friends and Céline Lovers for?!