celineorlando Posted June 9, 2008 at 07:02 AM Posted June 9, 2008 at 07:02 AM Infatti hai ragione CELINO. Chiediamo a Linda Perry, per favoreeeeee!!!!!! Qualcuno ha un suo recapito? Quote E Dion creò la donna...mi perdo in questi occhi...http://www.celinerific.com/Gallery/Various/WMag6.jpg
CELINO Posted June 9, 2008 at 10:59 AM Posted June 9, 2008 at 10:59 AM Però è anche vero che fare una traduzione letterale precisa precisa nn ha senso.. Cioè, una song del genere traducendola letteralmente a mio parere nn assume poi tanto significato.. Non se rendo l'idea Quote
robyfan84 Posted June 9, 2008 at 11:03 AM Posted June 9, 2008 at 11:03 AM Infatti hai ragione CELINO. Chiediamo a Linda Perry, per favoreeeeee!!!!!! Qualcuno ha un suo recapito? si si... te lo passo io in MP.... Quote http://img232.imageshack.us/img232/6559/vicemodei1.jpg
Tittyna87 Posted June 12, 2008 at 11:50 PM Posted June 12, 2008 at 11:50 PM mi ero dimenticata di questa splendida canzone.... THE REASON I GO ON When I'm feeling down The mention of your name It lifts my spirit up It makes me carry on When I don't have the strength Your faith can heal me Like a sun that shines You give me light to see Catch me 'cause I'm falling I'm so lost inside your love Can you hear me calling to your heart 'Cause you're the one The reason I go on Could I found the words to tell you how I feel With one look from your eyes And all what heaven's worth So I sell everything To hold and touch you You're the air I breath The reason my heart beats Catch me 'cause I'm falling Imp so lost inside your love Can you hear me calling to your heart 'Cause you're the one The reason I go on The reason I go on Maybe I’m just dreamin' but my hope it keeps me strong Catch me cause I'm falling I’m so lost inside your love Can you hear me calling to your heart Cause you're the one The reason I go on ------------------------------- LA RAGIONE X CUI VADO AVANTI Quando mi sento giùNominare il tuo nomeSolleva il mio spiritoMi fa proseguireQuando non ho la forzaLa tua fiducia può guarirmiCome un sole ke splendeMi dai luce x guardare Prendimi xke sto cadendoSono così persa nel tuo amore… Puoi sentirmi chiamare il tuo cuore??Xke 6 l’unicoLa ragione x cui vado avantiHo trovato le parole x dirti come mi sentoCon uno sguardo ai tuoi occhiE tutto quello che ha valoreL’ho tradito tuttoSostenerti e toccarti…6 l’aria ke respirola ragione x cui il mio cuore batte Prendimi xke sto cadendoSono così persa nel tuo amorePuoi sentirmi chiamare il tuo cuore??Xke 6 l’unicoLa ragione x cui vado avanti Forse sto solo sognando ma la speranza mi tiene forte Prendimi xke sto cadendoSono così persa nel tuo amorePuoi sentirmi chiamare il tuo cuore??Xke 6 l’unicoLa ragione x cui vado avanti… Grazie mille per questa traduzione! questa canzone è splendida...è piena di emozione! Quote <span style='font-size:14pt;line-height:100%'>Sempre nel mio cuore...</span>http://img12.imageshack.us/img12/1042/capq74hscopia.jpghttp://img12.imageshack.us/img12/capq74hscopia.jpg/1/w395.png
mattia Posted June 13, 2008 at 08:18 AM Posted June 13, 2008 at 08:18 AM (edited) MY LOVE Amore mioLe abbiamo viste tutteLa confessione senza fine, l’ascesa e la cadutaFragile come un bambinoMi dispiace ma ultimamente non riesco a far finta di sorridere Ma restero’ forte per andare avantiPoco importano gli sforzi che faccio per nascondermi Lo sapevi che avrei aspettato per te?(da l’idea che i suoi sentimenti stavano cambiando-probabilmente rispetto alla sua carriera, ma che sarebbe andata avanti nonostante tutto visto che era il sogno di rené ancora piu che il suo)Lo sapevi che ti leggevo dentro?Lo sapevi che avrei fatto finta? (finta di essere felice, riferimento alla sua carriera; gli sforzi che ha fatto erano piu per rené che per se stessa)Credo di averlo messo in chiaro sin dall’inizio Amore mioPuoi darmi forza?In qualche modo ho dimenticato come fare per calmare il mio doloreSo perfettamente che é qui devo essere (appartengo a questo mondo)Niente e nessuno é mai riuscito a farmi credere il contrario (niente puo’ provarmi che ho torto) Ma restero’ forte per andare avantiPoco importano gli sforzi che faccio per nascondermi Lo sapevi che avrei aspettato per te?Lo sapevi che ti leggevo dentro?Lo sapevi che avrei fatto finta? Credo di averlo messo in chiaro sin dall’inizio Oscurerei la mia stessa vita con teFaresti la stessa cosa per me?Ti darei tutto quello che hoFaresti la stessa cosa per me? E rimarro’ forte per andare avantiPoco importano gli sforzi che faccio per nascondermiRiesci a vedere il coraggio che ho avuto (quando canta pero’ sembra dica ‘could you see i could break’=’avevi visto che anch’io potevo spezzarmi’=’che pure io sono fragile’)hai notato tutti i miei sbagli?C’erano momenti in cui mi sebrava potessi leggermi nel pensiero Lo sapevi che avrei aspettato per te?Lo sapevi che ti leggevo dentro?Lo sapevi che avrei fatto finta? So bene di averlo messo in chiaro sin dall’inizio Edited June 13, 2008 at 08:21 AM by mattia Quote
DirkPitt Posted June 13, 2008 at 02:53 PM Posted June 13, 2008 at 02:53 PM deng iu mattia ... aspettavo la tua versione Quote
kikachan Posted December 14, 2008 at 03:44 PM Posted December 14, 2008 at 03:44 PM Ragazzi grazie per le traduzioni, ci sono delle canzoni che facevo davvero difficoltà a tradurre...thanks...siete sempre i migliori!!! :clap: Quote
orlando Posted December 17, 2008 at 02:48 PM Posted December 17, 2008 at 02:48 PM sono bellissimi testi!grandi gli autori che hanno scritto queste canzoni! Quote ELENUCCIA
Bristow Posted December 17, 2008 at 03:43 PM Posted December 17, 2008 at 03:43 PM Miiiihhhh!! Devo dire che My Love ha un testo stupendo e complesso...grazie mille per la traduzione...solo ora l'ho letta...uaooh.... Quote
celine91 Posted January 26, 2009 at 09:12 PM Posted January 26, 2009 at 09:12 PM Ho pensato di tradurre anke questa bellissima Song, anke se non è in TC... perchè ne sono totalmente innamorata Ho fatto del mio meglio, e sicuramente ho fatto dei progressi nelle traduzioni! There Comes A Time Let me be your soldierI'll stand up for youWhen your world comes crashing downI'll be the one to hold youLet me be your soldierI'll fight the fight for youWhen you're up against the wallI will pull you through rit:There comes a timeIn everybody's lifeWhen alone is not enoughTo make things rightThere comes a timeWhen we need to ask for helpWhen you're lost and just not strong enoughTo make it through the nightWhen your love is on the frontline... Let me be your soldierI'll take the pain for youWhen no one else is on your sideI'll defend youLet me be your soldierI'll carry the cross for youWhen you're down and on your kneesI'll protect you rit.x2 Let me be your soldier,I'll die for you... ---------------------------------------- Arriva Un Momento Lascia che io sia il tuo soldatoresisterò per tequando il tuo mondo crollasarò ciò che ti sostienelascia che sia il tuo soldatocombatterò le battaglie per tequando sei con le spalle al muroti tirerò fuori dai guai Arriva un momentonella vita di ognunoin cui essere soli non è sufficienteper fare le cose giustearriva un momentoin cui abbiamo bisogno di chiedere aiutoquando ti senti perso e non abbastanza forteper superare tutta la nottequando il tuo amore è in prima linea lascia che io sia il tuo soldatomi prenderò tutto il tuo dolore quando nessun altro ti è vicinoti difenderòlascia che sia il tuo soldatoporterò la croce al tuo postoquando cadi in ginocchioti proteggerò rit.x2 lascia che io sia il tuo soldatomorirò per te... Quote http://img60.imageshack.us/img60/8514/89491390on9aq1.jpg http://img168.imageshack.us/img168/2994/celinefan4iu9.gif
fabio76 Posted January 26, 2009 at 09:18 PM Posted January 26, 2009 at 09:18 PM Ho pensato di tradurre anke questa bellissima Song, anke se non è in TC... perchè ne sono totalmente innamorata Ho fatto del mio meglio, e sicuramente ho fatto dei progressi nelle traduzioni! There Comes A Time Let me be your soldierI'll stand up for youWhen your world comes crashing downI'll be the one to hold youLet me be your soldierI'll fight the fight for youWhen you're up against the wallI will pull you through rit:There comes a timeIn everybody's lifeWhen alone is not enoughTo make things rightThere comes a timeWhen we need to ask for helpWhen you're lost and just not strong enoughTo make it through the nightWhen your love is on the frontline... Let me be your soldierI'll take the pain for youWhen no one else is on your sideI'll defend youLet me be your soldierI'll carry the cross for youWhen you're down and on your kneesI'll protect you rit.x2 Let me be your soldier,I'll die for you... ---------------------------------------- Arriva Un Momento Lascia che io sia il tuo soldatoresisterò per tequando il tuo mondo crollasarò ciò che ti sostienelascia che sia il tuo soldatocombatterò le battaglie per tequando sei con le spalle al muroti tirerò fuori dai guai Arriva un momentonella vita di ognunoin cui essere soli non è sufficienteper fare le cose giustearriva un momentoin cui abbiamo bisogno di chiedere aiutoquando ti senti perso e non abbastanza forteper superare tutta la nottequando il tuo amore è in prima linea lascia che io sia il tuo soldatomi prenderò tutto il tuo dolore quando nessun altro ti è vicinoti difenderòlascia che sia il tuo soldatoporterò la croce al tuo postoquando cadi in ginocchioti proteggerò rit.x2 lascia che io sia il tuo soldatomorirò per te... grazie Quote
Shirin Posted January 26, 2009 at 10:52 PM Posted January 26, 2009 at 10:52 PM Era stata già postata nel "suo" topic.. Quote http://i47.tinypic.com/2gxme5s.jpg http://www.celinedionitalia.com/banner.pngTCH World Tour, Milan 03.07.08 I WAS THERE!Céline, Las Vegas 15.03.11 I WAS THERE!Céline, Las Vegas 19.03.11 I WAS THERE!Thanks to all of you for the beatiful experience in Las Vegas. Céline forever in my heart
celine91 Posted January 27, 2009 at 02:19 PM Posted January 27, 2009 at 02:19 PM Era stata già postata nel "suo" topic.. bhè allora avete due versioni... Non mi sono accorta che c'era già, chiedo scusa! Quote http://img60.imageshack.us/img60/8514/89491390on9aq1.jpg http://img168.imageshack.us/img168/2994/celinefan4iu9.gif
florisd Posted January 27, 2009 at 02:38 PM Posted January 27, 2009 at 02:38 PM le traduzioni di questo album sono fantastiche!!!!!!!!! :wub: :wub: :wub: Quote Frankfurt am main 14 juin 2008Montréal 12-14-15 fevriér 2009 - l'Italie est ici pour toi!Las Vegas 15-16-19 march 2011http://www.celinedionitalia.com/banner.pngVisita CelineDionItalia.com
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.