Testi e traduzioni da "Taking Chances"

[DirkPitt]

stasera se non sono troppo stanco le correggo

[celine978]

GRAZIE INFINITE!!!!! ......molto meglio così che scritte piccolo piccolo sul booklet e poi c'è troppo rischio di rovinare tutto ed estrarlo....

[Giu87_Celine]

Grazie x i testi!!

 

[DirkPitt]

di nulla ma aspettate... fatemeli correggere

[biddamon]

Grazie mille...io cmq ho gia iniziato a studiare qualcosa ieri sera..il risultato???

Stamattina sono senza voce...gli acuti di Celine ti uccidono le corde vocali

[flyceline81]

bellissimi i testi grazie mille grazie aspettavo proprio questo

[flyceline81]

scusate la traduzione di surprise surprise a grande richiestaaaaaaaaaaaaaa solo da me please chi mi traduce questa song bellissima?

[cla]

io vorrei le traduzioni dettagliate di I got nothin'g left e This Time,per quanto conosco un pò l'inglese vorrei averla ben tradotta se si trova,grazie infinite!

[cla]

ragazzi però mò mi arrabbio sul serio ma sta diventando un vizio dimenticarsi I GOT NOTHIN'G LEFT?? adesso lo so che sto iniziando a rompere davvero le palle ma guardate qui che canzone manca!!!

 

MA PERCHE' SI DIMENTICANO SEMPRE DI TE MERAVIGLIOSISSIMISSIMISSIMISSIMA CAN ZONE BENEDETTISSIMA????

[DirkPitt]

me lo sono scordato??? sicuro???

 

forse non l'ho trovato

[cla]

aprite quel link.....

[Giu87_Celine]

Nooo...si sono dimenticati di inserirla nella tracklist...nooo...ma xkè si dimentica sempre quella canzone??...è bella...

[cla]

perchè sono scemi

[rikriz]

grazie per le traduzioni ragazziiii

[Jvix]

perchè sono scemi

 

Si bom dimenticarsi di una cosa non vuol dire essere scemi... meglio lasciare stare gli insulti se non si vuole sprofondare in qualche stupida discussione

[cla]

beh ma mica era rivolto al forum,è un sito stupido che se si dimentica due canzoni importanti a mio avviso non è attendibile tutto qui.

[flyceline81]

cla può darsi i moderatori abbiano anche altro da fare e si può certo cadere nella dimenticanza di inserire qualche canzone,,,vedrai ke la metteranno al più presto abbi fiducia

[DirkPitt]

anche perchè nella tracklist di quel sito compare let me be your soldier... quindi...

[biddamon]

Non mi scoraggio...intanto imparo il testo anche se nn del tutto corretto, e poi casomai mi correggo le parti che nn sono esatte...

[cla]

cla può darsi i moderatori abbiano anche altro da fare e si può certo cadere nella dimenticanza di inserire qualche canzone,,,vedrai ke la metteranno al più presto abbi fiducia

ma guarda che non stavamo parlando del forum adesso...cosa centrano i moderatori?si parlava di tutt'altro sito

[Fefy]

io non vedo l'ora di leggere le traduzioni di eyes on me..e di alone... e anche this time..mi piacciono particolarmente!!!

[DirkPitt]

io ho iniziato con la correzione dei testi...

[DirkPitt]

Ecco i testi corretti aiutandomi con il booklet (le uniche incerte sono le bonus track):

 

TAKING CHANCES

 

Don't know much about your life.

Don't know much about your world, but

Don't want to be alone tonight,

On this planet they call Earth.

 

You don't know about my past.

And I don't have a future figured out.

And maybe this is gone too fast.

And maybe it's not meant to last,

 

But what do you say to taking chances,

What do you say to jumping off the edge?

And never knowing if there's solid ground below.

Or a hand to hold.

Or hell to pay.

 

What do you say?

What do you say?

 

I just want to start again,

Maybe you can show me how to try.

Maybe you could take me in,

Somewhere underneath your skin.

 

But what do you say to taking chances,

What do you say to jumping off the edge?

And never knowing if there's solid ground below.

Or a hand to hold.

Or hell to pay.

 

What do you say?

What do you say?

 

And I held my heart beating down,

But it always comes back for more, yeah.

There's nothing I'd love to pull you up,

When you're lying down on the floor,

So talk to me, talk to me, like lovers do,

Walk with me, walk with me, like loves do.

Like lovers do.

 

But what do you say to taking chances,

What do you say to jumping off the edge?

And never knowing if there's solid ground below.

Or a hand to hold.

Or hell to pay.

 

What do you say?

What do you say?

 

Don't know much about your life.

Don't know much about your world.

 

ALONE

 

I hear the ticking of the clock

I'm lying here, the room's pitch dark

I wonder where you are tonight

No answer on the telephone

And the night goes by so very slow

Oh I hope that it won't end though

Alone

 

Til now I always got by on my own

I never really cared until I met you

And now it chills me to the bone

How do I get you alone

 

You don't know how long I have wanted

to touch your lips and hold you tight

You don't know how long I have waited

and I was going to tell you tonight

But the secret is still my own

and my love for you is still unknown

Alone

 

Til now I always got by on my own

I never really cared until I met you

And now it chills me to the bone

How do I get you alone

How do I get you alone

Alone

Alone

 

EYES ON ME

 

I know that once in love

You don't think of the devil who's inside

And maybe there’ll come one day

When you'll feel safe and I won't have the time

 

You’ll hear what you wanna hear

Blink once I could disappear

Some rules to the game will make

It right for both of us

 

Just say what you wanna say

I've got it to give away

We both wanna make it last

So keep your eyes on me

Your eyes on me

 

It's not an illusion

That you're the one

And I have fallen deep

I said right from the start

When we're apart

You must only think of me

 

Temptation is all around

Take good care of what you’ve found

That's why when I turn around

You better keep

You better keep your eyes on me

No matter what you think I need

No matter what you once believed

If you're mine

So you better say yeah

 

No matter what you think of me

No it doesn't really matter what you once believed

Say yeah

I wanna be the air you breathe

Yeah you better be everything you said you'd be

So you better say yeah

 

I wanna be your only one

Or we can't go on

No matter what you think I need

You better keep your eyes on me

 

Say that you want me

Open up your heart

Even if it's hard

Say that you need me

Better let ‘em know

Baby don't put on a show

 

Say that you need me

Tell ‘em how you feel

Let ‘em know it's real

And if you love me

Never turn your back

Gonna keep my eyes on that

 

Temptation is all around

Take good care of what you’ve found

That's why when I turn around

You better keep …

You better keep your eyes on me

No matter what you think I need

No matter what you once believed

If you're mine

So you better say yeah

 

No matter what you think of me

No it doesn't really matter what you once believed

Say yeah

I wanna be the air you breathe

Yeah you better be everything you said you'd be

So you better say yeah

 

I wanna be your only one

Or we can't go on

No matter what you think I need

You better keep your eyes on me

 

Your eyes on me

Your eyes on me

 

MY LOVE

 

My love, we have seen it all

The endless confession, the rise and fall

As fragile as a child

But lately I'm sorry I can't hold a smile

 

(Chorus)

But I stand tall to get by

No matter how hard I try to hide

How did you know I’d take the time for you?

Did you know that I could see you through?

How did you know that I would play the part?

I must have made it clear right from the start

 

My love, can you give me strength?

Somehow I forgot how to ease my pain

I know I'm right where I belong

But something for nothing never proved me wrong

 

(Chorus)

 

I would share my whole life with you

Would you do the same for me?

I would give all I am to you

Would you do the same for me?

 

And I will stand tall to get by

No matter how hard I try to hide

You could see? I could brake

Did you notice all my mistakes?

There were times I could feel you read my mind

 

How did you know I’d take the time for you?

Did you know that I could see you through?

How did you know that I would play the part?

I must have made it clear right from the start

 

SHADOW OF LOVE

 

I live my life like a runaway

I hide my dreams in a special place

I'm waiting here for my prince to come

To save me from the darkness

 

I count the nights, I count the days

The ways, yeah

Don't wanna fight, it would be in vain

So in vain, so in vain

 

(Chorus)

I can run but I can't hide

It's because... I'm living in the shadow of love

Yeah, yeah

To me you are the only one I dream of

‘Cause I'm living in the shadow of love

 

Your love surrounds me, it's everywhere

It is my shelter, it is my air

A moon eclipsing a burning sun

Making shade just for me

 

For you I wait forever and a day

Yes I would

To be there if your love should come my way

My way

 

(Chorus)

 

Too many nights, too many days

I've hidden from the sun

And though I've tried to break away

Your hold on me it’s just too strong

I’m living in the shadow of love

 

(Chorus)

 

The shadow of love

The shadow of love

 

(Chorus)

 

SURPRISE SURPRISE

 

Surprise surprise

I told you lies

I thought the truth would set you free

Surprise surprise

It isn't all as it seems

But who knew you'd wake up from your dreams

If I told you myself

Could've saved you the Hell

Now look who's sorry

God, I'm so sorry

It was never the right time

I guess it's do or die

 

(Chorus)

Just when you think you've got me figured me out

Just when you think you know me well

Baby, you've barely even broke the ice

My river runs wide

And you're not in sight

But you're closer than you were

 

Tonight, I'm a chameleon

And every spot's hiding my scars

But I will survive

Cause I'll only let you in

When I can be sure of who you are

And you can call it a game

But it's me playing safe

And God I'm so sorry, I'm just so sorry

What can I say?

It’s hard trying to stay alive

 

(Chorus)

 

You were tonight, tonight, tonight

 

And it's in your eyes

That it’s all or nothing

What I can’t disguise is that you're on to something

If I let myself go, will you still want me?

Will I be enough?

The fear of that haunts me

Cause what if you walk away?

 

(Chorus)

 

You were tonight, tonight, tonight

 

Just when you think you've got me figured me out

Just when you think you've got me figured me out

Surprise, surprise

 

THIS TIME

 

One more hour burns

So scared of his return

That I can't sleep tonight

In this hospital light

 

What you call tragedy

It just another day to me

For my heart beats with fear

As his footsteps draw near

 

The life I meant to lead

Won't slip away from me

 

(Chorus)

‘Cuz this time is the last time

I know that my eyes have seen too much

This nightmare is not fair

And I've had enough

You break me as I bleed

You just say you're sorry

You call this a love

But this time your lies are not enough

This time

 

There's nothing left of this

Your whispered words and empty threats

Rip away the seams

Of what I thought this would be

 

The last threat has come undone

To reveal what I've become

Another victim of

A poison love

 

I've been afraid for years

But that won't keep me here

 

(Chorus)

 

And what remains a mystery

You can not have the best of me

So I'm taking back... all you took from me

 

(Chorus)

 

NEW DAWN

 

Jesus, I will follow

For each day is forgiving and never alone

As we walk through miles of disbelief

It will be his hand the guides you

Leading you home

He said

 

You carry on

A new day will come

You carry on

A new day will dawn

 

I am woman

A mountain I will climb

Oh, yes I will

I’ve been beat down and I’ve been broken

But each day I give it another try

 

Will carry on

A new day has come

Will carry on

W new day will dawn

 

Will carry on

A new day will come

Will carry on

A new day will dawn

 

A SONG FOR YOU

 

I couldn't live

I couldn’t live without your love

For one kiss

I would give everything up

There's no words I can describe

What I feel deep inside

So I let this song say it all

 

Then I hope you'll understand

Once you've listened till the end

Heard the music in my head

So before I could forget

I start singin’

Yea I was singin’

This song for you

 

Just made up the words

Na na na na oh oh oh yeah

My heart wrote the melody

So I am singin’

This song for you

 

A WORLD TO BELIEVE IN

 

I’ve seen the tears and the heartache, and I’ve felt the pain

I’ve seen the hatred and so many lives, lost in vain

And yet through this darkness

There’s always a light that shines through

And takes me back home

Takes me back home

 

All of the promises broken

And all of the songs left unsung

Seems so far away as I make my way back to you

 

(Chorus)

You gave me faith and you gave me a world to believe in

You gave me a love to believe in

And feeling this love I can rise up above

And be strong and be whole once again

 

I know that dreams we hold on to, can just fade away

And I know that words can be wasted, with so much to say

And I when I feel helpless there’s always a hope that shines through

And makes me believe

And makes me believe

 

And I see for one fleeting moment

A paradise under the sun

I drift away and I make my way back to you

 

(Chorus)

 

Life goes on

Can leave us with sorrow and pain

And I hold on

To all that you are

To all that we’ll be

And I can go on once again

 

(Chorus x2)

 

‘Cause your love heals my soul once again

I can live and I can dream once again

‘Cause you made me believe

 

CAN’T FIGHT THE FEELING

 

I feel a little peculiar

Feelin’ kinda strange

I don't know what it is

But I like the change

That comes over me

Whenever he's around

It's as if my feet

Don't even touch the ground

 

‘Cause when I'm feeling down

He's there to pick me up

and when I talk too much

He doesn't interrupt

Let me tell you there's no better guy

This is how it makes me feel inside

 

I wanna dance (dance) mmm

I wanna play (play)

Well can you hear my heartbeat (boom boom)

A million miles away

It won't stop (stop) no no

Till I drop (drop) yeah

And every day and night he tells me

I'm so special that he could never give me up

 

(Chorus)

I'm hooked on a feelin’

A natural high

You better believe it

And the reason why

It's a thing called love

It makes me feel so alive

And I can't fight the feelin’

 

Somebody told me once

You only get one chance

So live your life

And do the best you can

Once a day goes by

You never get it back

So live every minute

Like it was your last

 

And just dance (dance) mmm

Come on play (play)

And tell somebody you love them (I love you)

At least once a day

And don't stop (stop)

Till you drop (drop)

I didn't know that one day someone so special

Would come along to steal my heart

 

(Chorus)

 

Love, love, love

And John Lennon said

That was all you need

If you taste it once

It won't be enough

 

(Chorus)

 

Can't fight the feeling

I said, no, can't, can't, can't

Can't fight the feeling

Can't fight, oh!

You better believe it

You better believe it

Can't fight the feeling

 

I GOT NOTHIN’ LEFT

 

Anybody ever tell you that you're not home

Hollow shell of man without a soul

Never ever felt your warmth cause you're always cold

Only thing that makes sense is letting go

 

Anybody ever tell you that you've got nerve

Treating my love like just another word

Tired of giving love to you that you don't deserve

So this is one way of saying it's over

 

(Chorus)

‘Cause I got nothing left

I got nothing left

I got nothing left

I gave you my best

And you treated it worthless

So I’ve got nothing left

 

Anybody ever tell you that you're gonna learn

Trust and respect are two things you must earn

When it came to loving me you just weren't concerned

You never gave a damn so I guess now it's my turn

 

(Chorus)

 

So done with you

Baby we're through

So done we’re through

 

(Chorus)

 

So done we’re through

So done we’re through

 

RIGHT NEXT TO THE RIGHT ONE

 

What if we were ment to be together

What if you were ment to be the one

I could hide a million years and try to believe

That any time the boy in mind will come and rescue me

 

(Chorus)

'Cause you're the fire, you're the one

But you'll never see the sun

If you don't know, you're right next to the right one

And I could call it many names

But it's myself I need to blame

If you don't know, you're right next to the right one

 

In the end you've got a friend for lifetime

Truely there to truely care for you

I know you cry a million tears so I want you to know

That a pretty face can take you places, you don't wanna go

 

(Chorus)

 

So in the end it all depends on wether you'll find

A warm embrace when I replace the one you had in mind...

 

(Chorus)

 

FADE AWAY

 

I learned from the past

Not everything lasts

I understand that now

Everything changed

When you walked away

But I'll survive somehow

Though I have regrets

I'll learn to forget

And just keep moving on

‘Cause when love is gone

You have to be strong

 

(Chorus)

Once touched by pain

You're not the same

But time can heal

Your heart again

So let the clouds

That bring you down

Just fade away

Away

 

So I try to smile

But after a while

The memories come back

But I won't give in

Cause I know that then

My heart will fade to black

 

And this time I learned

That love can burn

It’s an all consuming flame

There's no right or wrong

I've got to be strong

 

(Chorus)

 

I know that one day I'll find it

feeling again

But until I do I’m doin’

fine by myself

 

Once touched by pain

You're not the same

But time can heal

Your heart again

So let the clouds

That bring you down

You know that

 

Once touched by pain

You're not the same

But time can heal

Your heart again

So let the clouds

That bring you down

 

So let the clouds

That bring you down

Just fade away

Away

 

THAT’S JUST THE WOMAN IN ME

 

If your shoes refuse to shine,

And your legs don’t walk in line,

And tomorrow is just other time, yeah,

That's just the woman in me baby

That's just the woman in me baby

That's just the woman workin' on you

 

If your feet can't find the floor

And your key won't fit the door

And you’ve forgotten that two twos are four

That's just the woman in me baby

That's just the woman in me baby

That's just the woman workin' on you

 

Yeah now, I've seen you wanderin' baby!

Up and down my street,

Yeah, trying to explain that love is pain,

To all the people that you meet

 

Searchin' for that imperious,

mysterious femme fatale kind of stuff

But if you don't know by now that it's me anyhow,

Then baby, you got it rough

So if your brain gets so confused yeh

And your tv is blowin a fuse, just come on over

You’ve got nothing to lose, yeh yeh yeh

That's just the woman in me baby

That's just the woman in me baby

That's just the woman workin' on you

Workin' on you

Workin' on you

Workin' on you

 

Oh 'Cause I need, I need a man to love

Because I need yeh, I need a man to love, oh

Respect me, protect me, rule over, drool over

Run away to ivory towers,

Buy me a bunch of flowers, and love

That's just the woman in me baby

Workin' on you

Workin' on you

Workin' on you

Workin' on you

 

I need a man to love baby

I need a man to love baby

 

SKIES OF L.A.

 

It's so sad what we have become

The beautiful days we seem to leave so undone

And I don't know where we will go from here

All I know is that I can't seem to see the sun

Through the sky from here

 

Everyone has a finger

But they can't point me to the light

It can't be that hard to find

After all we're so bright

 

I don't know if tomorrow has a day

I don't know if the rays will shine my way

All I know is that I'm standing in a place where

My future looks like the skies of L.A.

Skies of L.A.

Skies of L.A.

 

I don't know if my body can take much more

We're in the land of the richest riches

But my mind seems so poor

 

Everyone has a finger

But they can't point me to the light

It shouldn't be that hard to find

After all we're so bright

I see so many visions

But everyone seems out of sight

This total neglection of a light

Skies of L.A.

 

My future looks like the skies of L.A.

 

MAP TO MY HEART

 

White chocolated kisses

Under the stars

Riding on horses

Boys with guitars

If you really wanna get through to me

You don't have to try so hard

 

Give me a reason

To dance in the dark

Be there to catch me

And I'll fall apart

If you wanna know how to get to me

Follow the map to my heart

 

I cry for no reason

I laugh at akward moments

There's no manual

That explains where I'm going

So show me the way

Show me the way

 

White chocolate kisses

Under the stars

Riding on horses

Boys with guitars

If you wanna know how to get to me

Follow the map to my heart

 

You play that thing

Like you're talkin again

You strum those strings

Like an angel on Earth

Did you notice

I can't focus on nothing else

Whats making me come

Out of my shell

Sometimes its so hard to tell

I don't even know myself

When you do

Yeah you do

 

Don't ask for directions

I'm tired of explaining

There's no book I've read

That says what I'm saying

So show me the way

Show me the way

 

Give me a reason

To dance in the dark

Be there to catch me

And I'll fall apart

If you really wanna get through to me

You don't have to try so hard

 

If you wanna know how to get to me

Then follow the map to my heart

 

Just follow it baby

To my

To my heart

 

THE REASON I GO ON

 

When I'm feeling down

The mention of your name

It lifts my spirit up

It makes me carry on,

when I don't have the strength

Your faith can heal me

Like the sun that shines

You give me light to see

 

Catch me 'cause I'm falling

I'm so lost inside your love

Can you hear me calling to your heart

‘Cause you're the one, the reason I go on

 

Could I find the words to tell you how I feel

With one look from your eyes

I know what heaven's worth

So what's in everything

To hold and touch you

You're the air I breath

The reason my heart beats

 

Catch me 'cause I'm falling

I'm so lost inside your love

Oh, can you hear me calling to your heart

‘Cause you're the one, the reason I go on

The Reason I Go On, yeah

 

Baby I'm just dreaming

But my hope it keeps me strong

 

Oh Catch me 'cause I'm falling

I'm so lost inside your love

Oh, can you hear me calling to your heart

‘Cause you're the one, the reason I go on

 

The Reason I Go On

Edited November 17, 2007 at 06:57 PM by DirkPitt

[shane81]

Non vedo l'ora di leggere la traduzione di "THIS TIME"..

[Fefy]

Non vedo l'ora di leggere la traduzione di "THIS TIME"..

io pure...

[Ronny83]

I testi ufficiali sono stati pubblicati anche su Celinedion.com: http://www.celinedion.com/celinedion/english/music.cgi

[DirkPitt]

cioè per la serie ho fatto un lavoro inutile... uffa non se potevano decidere prima no eh?

[celine91]

cioè per la serie ho fatto un lavoro inutile... uffa non se potevano decidere prima no eh?

 

ahahahah

[DirkPitt]

so stato 3 giorni a fare le correzioni con il booklet davanti.... eh vabbe va... la puntualità di Celinedion.com è risaputa

[celine91]

io leggo i tuoi di testi...