Testi e traduzioni da "Taking Chances"

[DirkPitt]

ti ringrazio

[maxceline]

grazie luchetto

[flyceline81]

cla può darsi i moderatori abbiano anche altro da fare e si può certo cadere nella dimenticanza di inserire qualche canzone,,,vedrai ke la metteranno al più presto abbi fiducia

ma guarda che non stavamo parlando del forum adesso...cosa centrano i moderatori?si parlava di tutt'altro sito

 

 

sorry cla

[DirkPitt]

da una rapida occhiata so meglio i miei testi che seguono gli scritti del booklet...

[celine91]

MY LOVE

my love we have seen it all

the endless confession

the rise and fall

as fragile as a child

but lately i'm sorry i can't hold a smile

but i stand tall to get by

no matter how hard i try to hide

how did you know i'd take the time for you?

did you know that i could see you through?

how did you know that i would play that part?

i must have made it clear right from the start...

my love can you give me strength?

somehow i forgot how to ease my pain

i know i'm right where i belong but something for nothing never proved me wrong

but i stand tall to get by

no matter how hard i try to hide

how did you know i'd take the time for you?

did you know that i could see you through?

how did you know that i would play that part?

i must have made it clear right from the start...

i would share my whole life with you

would you do the same for me?

i would give all i am to you

would you do the same for me?

and i will stand tall to get by

no matter how hard i try to hide

could you see?

i could break

did you notice all my mistakes?

there were times i could fell you read my mind

how did you know i'd take the time for you?

and did you know that i could see you through?

did you know that i would play that part?

i know i made it clear right from the start....

 

-------------------------------------------------------------

 

AMORE MIO

amore mio abbiamo visto tutto

la confessione infinita

la salita e la discesa

fragile come un bambino

ma ultimamente sono dispiaciuta

non posso sostenere un sorriso

ma trovo assurdo tirare avanti

nn importa con quanta fatica ho cercato di nascondere

sapevi ke avrei voluto prendermi + tempo x te??

sapevi ke avrei potuto vederti completamente? (su queste domande nn sono affatto sicura le ho fatte un pò a modo mio...)

sapevi ke avrei voluto prendere questa parte?

dovevo metterlo in kiaro fin dall'inizio...

amore mio puoi darmi la forza??

x qualke motivo ho dimenticato come alleviare il mio dolore...

so ke sono esattamente dove appartengo

ma qualcosa non x niente mi ha dimostrato ke sbaglio...

ma trovo assurdo tirare avanti

non importa con quanta fatica ho cercato di nascondere

sapevi ke avrei voluto prendere + tempo x te??

sapevi ke avrei potuto vederti completamente?

sapevi ke avrei voluto prendere questa parte?

dovevo metterlo in kiaro fin dall'inizio...

voglio condividere tutta la mia vita con te

pensi di fare lo stesso con me??

voglio darti tutta me stessa

pensi di fare lo stesso con me??

e troverò assurdo farcela

non importa con quanta fatica ho cercato di nascondere...

puoi vedere??

ho potuto distruggere...

ti 6 accorto di tutti i miei errori??

ci sono stati momenti in cui ho potuto sentirti leggere la mia mente...

sapevi ke avrei voluto prendermi + tempo x te?

sapevi ke avrei potuto vederti completamente?

sapevi ke avrei voluto prendere questa parte??

so di averlo messo in kiaro fin dall'inizio.....

 

--------------------------------------------------------

 

 

non sono x niente sicura ke sia giusto xke l'ho fatta io...

vi prego di correggerla se cè qualcosa di sbagliato...

grazie...

[celine91]

THIS TIME

One more hour burns

So scared of his return

But I can't sleep tonight

In this hospital light

What you call tragedy

It just another day to me

For my heart beats with fear

As his footsteps draw near

The life I meant to lead

Won't slip away from me

Cause this time's the last time

I know that my eyes have seen too much

This nightmare is not fair

And I've had enough

You break me as I bleed

You just say you're sorry

You call this love

But this time your lies are not enough

This time

There's nothing left of this

Your whispered words and empty threats

Rip away the seems of What I thought this would be

The last threat has come undone

To reveal what I've become

Another victim of

A poison love

I've been afraid for years

But that won't keep me here

Cause this time's the last time

I know that my eyes have seen too much

This nightmare is not fair

And I've had enough

You break me

You just say you're sorry

You call this love

But this time your lies are not enough

This time

And what remains a mystery

You cannot have the best of me

So I'm taking back... all you took from me

Cause this time's the last time

I know that my eyes have seen too much

This nightmare is not fair

And I've had enough

You break me

You just say you're sorry

You call this love?

But this time your lies are not enough

This time

 

-----------------------------------

 

QUESTA VOLTA

un'altra ora brucia

così spaventata del suo ritorno ke non posso dormire stanotte

in questo ospedale luminoso...

Ciò ke kiami tragedia

è solo un altro giorno per me, per il mio cuore ke impaurito batte

come i suoi passi ke si avvicinano...

La vita ke intendevo condurre

non scivolerà via da me...

xke questa volta è l'ultima

so ke i miei okki hanno visto troppo

questo incubo non è giusto

e ne ho avuto abbastanza

mi hai distrutta e quasi sanguino...

basta dire ke 6 dispiaciuto

questo lo kiami amore??

ma questa volta le tue bugie non sono sufficienti

questa volta...

Non è rimasto niente di questo

le tue parole sussurate e le tue minaccie vuote...

strappa via le cuciture

--(manca una frase)

l'ultima discussione si è sciolta a rivelare ciò ke sono diventata,

un'altra vittima di un amore velenoso..

Ho avuto paura x gli anni

ma questo non mi terrà qui

ciò ke rimane è un mistero...

Non puoi avere il meglio di me

xciò sto riportando indietro tutto quello ke hai preso di me..

xke questa volta è l'ultima

so ke i miei okki hanno visto troppo

questo incubo non è giusto

e ne ho avuto abbastanza

mi hai distrutta...

basta dire ke 6 dispiaciuto

questo lo kiami amore??

ma questa volta le tue bugie non sono sufficienti

questa volta...

 

---------------------------------------------

 

Vale lo stesso.... se sbaglio correggiete....

[Giu87_Celine]

Oh ke brava!...grazie

 

lascio il compito di correzione a qualcun altro...

[cla]

io vorrei la traduzione di I got nothin'g left e fade away se puoi grazie

[celine91]

FADE AWAY

I learned from the past

Not everything lasts

I understand that now

Everything changed

When you walked away

But I'll survive somehow

Though I have regrets

I'll learn to forget

And just keep moving on

‘Cause when love is gone

You have to be strong

(Chorus)

Once touched by pain

You're not the same

But time can heal

Your heart again

So let the clouds

That bring you down

Just fade away

 

So I try to smile

But after a while

The memories come back

But I won't give in

Cause I know that then

My heart will fade to black

And this time I learned

That love can burn

It’s an all consuming flame

There's no right or wrong

I've got to be strong

 

(Chorus)

 

I know that one day I'll find it

feeling again

But until I do I’m doin’

fine by myself

 

Once touched by pain

You're not the same

But time can heal

Your heart again

So let the clouds

That bring you down

Once touched by pain

You're not the same

But time can heal

Your heart again

So let the clouds

That bring you down

So let the clouds

That bring you down

Just fade away

 

-----------------------------------------

 

SVANIRE

Ho imparato dal passato

non tutto dura

l'ho capito ora...

tutto è cambiato quando 6 andato via

ma sopraviverò in qualche modo

anke se ho dei rimorsi

imparerò a dimenticare

e a sostenere un cambiamento

xkè quando l'amore se n'è andato

devi essere forte...

(chorus)

una volta toccato dal dolore

non 6 + lo stesso..

ma il tempo può guarire il tuo cuore di nuovo

quindi lasciare ke le nuvole ti portino giù...

a svanire...

ho cercato di sorridere

ma dopo un pò di tempo

i ricordi tornano indietro

ma non cederò

xke so ke poi il mio cuore si scolorirà di nero

e questa volta ho imparato

che l'amore può bruciare

si tratta di una fiamma intensa

non c'è giusto o sbagliato

devo essere forte

(chorus)

so ke un giorno lo troverò

lo sentirò di nuovo

ma finchè mi sto facendo del bene da sola.........

Una volta toccato dal dolore

non 6 + lo stesso

ma il tempo può guarire il tuo cuore di nuovo

quindi lasciare ke le nuvole ti portino giù...

Una volta toccato dal dolore

non 6 + lo stesso

ma il tempo può guarire il tuo cuore di nuovo

quindi lasciare ke le nuvole ti portino giù...

quindi lasciare ke le nuvole ti portino giù...

a svanire

 

------------------------------------------

 

anke questa l'ho fatta io e ci saranno sicuramente degli errori....

cmq questo è un bellissimo testo!!

[mattia]

io vorrei la traduzione di I got nothin'g left e fade away se puoi grazie

dieci minuti e la posto

 

ecco qui:

 

NON MI E' RIMASTO PIU NULLA

 

nessuno ti ha mai detto che non sei a casa tua?

sei la conchiglia vuota di un uomo senza anima

non ho mai sentito il tuo calore perche sei sempre freddo

l'unica cosa sensata è lasciar perdere

 

nessuno ti ha mai detto che hai una bella faccia tosta

a trattare il mio amore come se fosse solo una parola?

stanca di dare amore a te che non lo meriti

quindi questo è il mio modo di dire che è finita

 

perche non mi è rimasto piu nulla...

ti ho dato il meglio di me e l'hai trattato come una cosa senza valore

quindi non ho piu nulla

 

nessuno ti ha mai detto che devi imparare

che la fiducia e il rispetto sono due cose che devi guadagnarti?

quando si trattava di amarmi, la cosa non ti concerneva mai

non te ne è mai fregato nulla quindi mi sa che adesso è il mio turno

 

perche non mi è rimasto piu nulla...

ti ho dato il meglio di me e l'hai trattato come una cosa senza valore

 

ne ho abbastanza di te

è finita

 

perche non mi è rimasto piu nulla...

ti ho dato il meglio di me e l'hai trattato come una cosa senza valore

quindi non mi è rimasto piu nulla

 

ne ho abbastanza

è finita

per chi volesse altre traduzioni, chiedete pure

Edited December 15, 2007 at 10:44 PM by mattia

[celine91]

io vorrei la traduzione di I got nothin'g left e fade away se puoi grazie

dieci minuti e la posto

 

meno male ke ci 6 te xke cn i got nothing left sn in difficoltà...

[mattia]

surprise surprise

 

MA GUARDA UN PO’

 

Ma guarda un po’

Ti ho mentito

Pensavo che la verità ti avrebbe reso libero

Ma guarda un po’

Le cose non sono sempre quello che sembrano

Chi avrebbe mai potuto sapere che ti saresti svegliato dal tuo sogno?

Se ti avessi detto la verità col cazzo che saresti rimasto con me

Adesso guarda chi è ad essere dispiaciuta

Dio mi dispiace cosi tanto

Non era mai il momento giusto

Mi sa che è adesso o mai più

 

Proprio quando sei convinto di avermi davvero capita

Proprio quando sei convinto di conoscermi bene

Amore in realtà hai appena rotto il giaccio

Il mio fiume scorre largo e tu non sei in vista

Ma sei più vicino di quanto fossi stasera.

 

Sono un camaleonte

E ogni macchia nasconde le mie cicatrici

Ma sopravvivrò

Perché finirò col farti entrare

Quando sarò sicura di chi sei veramente

Puoi chiamarlo un gioco

Ma in realtà ci sto semplicemente andando piano

E Dio mi dispiace cosi tanto

Mi dispiace cosi tanto

Cosa posso dire

È difficile cercare di restare in vita

 

Proprio quando…

 

E si vede nei tuoi occhi che è tutto o niente

Quello che non posso nascondere

È che per te c’è qualcosa che non va

Se mi lasciassi andare

Mi vorresti ancora?

Sarei abbastanza?

Questa paura mi attanaglia

Perché, e se te ne andassi?

 

Proprio quando…

[celine91]

ancora complimenti mattia...

[ilvise]

siccome sono troppo pigro x farmela da solo, mi piacerebbe la traduzione di Eyes On Me

[mattia]

siccome sono troppo pigro x farmela da solo, mi piacerebbe la traduzione di Eyes On Me

comanda padrone! arriva...

[cla]

Grazie mille a celine91 e Mattia!!!! troppo gentili!!!

[cla]

già conoscevo il testo per quel poco che conosco l'inglese...ma ragazzi I got nothin'g left mette i brividi...un testo di una semplicità unica ma di un tocco al cuore infinito..il pezzo + profondo dell'album...mi ci rispecchio molto...forse anche per questo che mi è molto cara questa canzone....sicuramente assieme a SS la mia preferita.

Grazie ancora a Mattia!

[celine91]

Grazie mille a celine91 e Mattia!!!! troppo gentili!!!

 

prego... non cè di ke!

cmq nella traduzione di fade away cè qualke errore e ronny provvederà a sostituire il testo corretto gentilmente da mattia...

[Giu87_Celine]

Grazie mille!!!!

 

potrei chiedere la traduzione di can't fight the feeling???...

[Giu87_Celine]

A SONG FOR YOU

 

I couldn't live

I couldn’t live without your love

for one kiss

well I'd give everything up

there's no words I can describe

what I feel deep inside

so I let this song say it all

 

Then I hope you'll understand

once you've listened till the end

 

Heard the music in my head

so before I could forget

 

I start singing

yeah I was singing

this song

for you

 

Just made up the words

la la la ohhh ohhh yeah

my heart with a melody

 

so I am singing

this song

for you

 

UNA CANZONE PER TE

 

Non posso vivere

non posso vivere senza il tuo amore

per un bacio

bene ho mollato tutto

non ci sono parole per descrivere

quello che sento dentro

così lascio a questa canzone dire tutto

 

Allora io spero che tu capirai

una volta che tu hai sentito fino alla fine

 

Sentendo la musica nella mia testa

prima che io possa dimenticarla

 

io inizio a cantare

yeah io cantavo

questa canzone

per te

 

costruisci le parole

la la la ohhh ohhh yeah

mio cuore con una melodia (questo non sapevo come tradurlo)

 

così io sto cantando

questa canzone

per te

 

A WORLD TO BELIEVE IN

 

I’ve seen the tears and the heartache, and I felt the pain

I’ve seen the hatred in so many lives, and lost in vain

And yet through this darkness there’s always a light that shines through

And takes me back home

Takes me back home

 

All of the promises broken

And all of the songs left unsung

Seems so far away as I make my way back to you

 

You gave me faith and you gave me a world to believe in

You gave me your love to believe in

And feeling this love I can rise up above

And be strong and be whole once again

 

I know that dreams we hold on to, can just fade away

And I know that words can be wasted, with so much to say

And I when I feel helpless there’s always a hope that shines through

And makes me believe

Makes me believe

 

And I see for one fleeting moment

A paradise under the sun

I drift away and I make my way back to you

 

You gave me faith and you gave me a world to believe in

You gave me your love to believe in

And feeling this love I can rise up above

And be strong and be whole once again

 

Life goes on

Can leave all sweet sorrow and pain

And life, hold on

To all that you are

To all that we’ll be

And I can go on once again

 

You gave me faith and you gave me a world to believe in

You gave me your love to believe in

And feeling this love I can rise up above

And be strong and be whole once again

 

Because your love hears my soul once again

I can live and I can dream once again

Because you made me believe in

 

UN MONDO IN CUI CREDERE

 

Ho visto le tue lacrime e il tuo cuore spezzato, ho sentito il dolore

Ho visto l’odio in così tante persone, perdersi invano

E ancora attraverso l’oscurità c’è sempre una luce che brilla attraverso

E mi riporta a casa

Mi riporta a casa

 

Tutte le promesse tradite

E tutte le canzone lasciate incompiute

Sembrano così lontane come io ho riportato la mia strada verso di te

 

Tu mi hai dato un destino e un mondo in cui credere

Mi hai dato il tuo amore in cui credere

E sentire questo amore mi posso tirare su

Sentirmi più forte e sentirmi una cosa unica ancora una volta

 

Lo so che il sogno in cui noi crediamo può svanire

E so che le parole possono essere buttate, c’è così tanto da dire

E quando mi sento senza aiuto c’è sempre una speranza che brilla

E mi fa credere

Mi fa credere

 

Io cerco per un fugace momento

Un paradiso al sole

Io me ne vado e cerco una strada che torna a te

 

Tu mi hai dato un destino e un mondo in cui credere

Mi hai dato il tuo amore in cui credere

E sentire questo amore mi posso tirare su

Sentirmi più forte e sentirmi una cosa unica ancora una volta

 

E posso andare avanti ancora una volta

Per tutto ciò che sarai

Per tutto ciò che sei

E vita, tieni duro

Può lasciare dolce sofferenza e dolore

La vita va avanti

 

Tu mi hai dato un destino e un mondo in cui credere

Mi hai dato il tuo amore in cui credere

E sentire questo amore mi posso tirare su

Sentirmi più forte e sentirmi una cosa unica ancora una volta

 

Perchè il tuo amore ha ascoltato la mia anima ancora una volta

Posso vivere e sognare ancora una volta

Perché tu mi hai fatto crederci ancora

 

Mi sono data anke io alle traduzione (con il grosso aiuto di un amico più capace di me... )...

 

Controllate pure e correggete se necessario, np...qualcosa di sbagliato magari c'è...

 

[celine91]

brava!!

complimenti x la traduzione...

[celine91]

adesso mancano eyes on me, shadow of love, can't fight the feeling (che sto facendo... ) e skies of L.A.

[cicerone74]

già conoscevo il testo per quel poco che conosco l'inglese...ma ragazzi I got nothin'g left mette i brividi...un testo di una semplicità unica ma di un tocco al cuore infinito..il pezzo + profondo dell'album...mi ci rispecchio molto...forse anche per questo che mi è molto cara questa canzone....sicuramente assieme a SS la mia preferita.

Grazie ancora a Mattia!

 

 

sottoscrivo pienamente!

ogni volta che l'ascolto mi ci immedesimo troppo ...

all'inizio ero un pò perplesso per la scelta di modificare la voce in quel modo ma adesso sinceramente non farei cambio con la voce originale ...

e poi quel "treating my love like just another word" ... quanti ricordi (non molto belli) mi fa tornare in mente ...

[Giu87_Celine]

Ho tradotto le canzoni più semplici...

 

si mancano quelle...poi sono state tradotte tutte...

[leleceline]

sono dei testi stupendi...lo adoro sempre di piu questo album

[celine91]

mi piace troppo tradurre le canzoni di celine....

 

CAN’T FIGHT THE FEELING

 

I feel a little peculiar

Feelin’ kinda strange

I don’t know what it is but I like the change

That comes over me whenever he’s around

It’s as if my feet don’t even touch the ground

‘cause when I’m feelin’ down

he’s there to pick me up

and when I talk too much he doesn’t interrupt

let me tell you there’s no better guy

this is how he makes me feel inside

I wanna dance, I wanna play

Well can you hear my heartbeat

A million miles away

It won’t stop, till I drop

And every day and night he tells me I’m so special that he never could give me up

I’m hooked on a feelin’ a natural high

You better believe it and the reason why

It’s a thing called love

It makes me feel so alive and I can’t fight the feelin’

Somebody told me once

You only get one chance so live your life and do the best you can

Once a day goes by you never get it back

So live every minute like it was your last

And just dance, come on play

And tell somebody you love them

At least once a day and don’t stop, till you drop

I didn’t know that one day someone so special

Would come along to steal my heart

I’m hooked on a feelin’ a natural high

You better believe it and the reason why

It’s a thing called love it makes me feel so alive…

Love love love…

And jhon lennon said that was all you need

If you taste it once

It won’t be enough

I’m hooked on a feelin’ a natural high

You better believe it and the reason why

It’s a thing called love it makes me feel so alive

I’m hooked on a feelin’ a natural high

You better believe it and the reason why

It’s a thing called love it makes me feel so alive

And I can’t fight the feelin’

I can’t fight the feelin’…

 

----------------------------------------

 

NON POSSO COMBATTERE L’EMOZIONE

 

Sento qualcosa di particolare…

Una sensazione strana

Non so cos’è, ma mi piace il cambiamento ke avviene in me ogni volta ke lui è vicino

È come se i miei piedi non toccassero mai terra…

Perché quando mi sento giù

Lui è lì a tirarmi su

E quando parlo troppo

Lui non mi interrompe…

Permettimi di dirti ke non c’è ragazzo migliore

Questo è quello ke mi fa provare

Voglio ballare, voglio divertirmi!

Riesci a sentire i miei battiti chiaramente lontano 1 milione di km??

Non si fermeranno, finké cado…

ogni giorno e notte lui mi dice che sono così speciale ke non ha mai potuto rinunciare a me…

Sono agganciata su una sensazione ad un livello naturale…

Credici meglio, è la ragione per cui è chiamata amore e che mi fa sentire così viva…

E non posso combattere l’emozione…

Qualcuno mi ha detto una volta ke hai una sola possibilità

Quindi vivi la tua vita e fallo il meglio possibile

Una volta ke un giorno se ne va non lo riavrai mai indietro

perciò vivi ogni minuto della tua vita come fosse l’ultimo…

e balla! Divertiti!

Dillo a tutti ke li ami almeno una volta al giorno (questo mi sembra un po’ strano…)

E non fermarti, finkè cadi…

Non sapevo ke un giorno qualcuno di così speciale sarebbe venuto a rubarmi il cuore…

Sono agganciata su una sensazione ad un livello naturale…

Credici meglio, è la ragione per cui è chiamata amore e che mi fa sentire così viva…

Amore, amore, amore

E John Lennon ha detto che era tutto quello che ti serve…

Se lo provi una volta non sarà sufficiente…

Sono agganciata su una sensazione ad un livello naturale…

Credici meglio, è la ragione per cui è chiamata amore e che mi fa sentire così viva…

Sono agganciata su una sensazione ad un livello naturale…

Credici meglio, è la ragione per cui è chiamata amore e che mi fa sentire così viva…

E non posso combattere l’emozione…

Non posso combattere l’emozione

[celine978]

la mia preferita....CFTF

 

I WANNA DANCE....YEAAAAAAAAAAA

[celine91]

mi ero dimenticata di questa splendida canzone....

 

THE REASON I GO ON

 

When I'm feeling down

The mention of your name

It lifts my spirit up

It makes me carry on

When I don't have the strength

Your faith can heal me

Like a sun that shines

You give me light to see

 

Catch me 'cause I'm falling

I'm so lost inside your love

Can you hear me calling to your heart

'Cause you're the one

The reason I go on

 

Could I found the words to tell you how I feel

With one look from your eyes

And all what heaven's worth

So I sell everything

To hold and touch you

You're the air I breath

The reason my heart beats

 

Catch me 'cause I'm falling

Imp so lost inside your love

Can you hear me calling to your heart

'Cause you're the one

The reason I go on

The reason I go on

 

Maybe I’m just dreamin' but my hope it keeps me strong

 

Catch me cause I'm falling

I’m so lost inside your love

Can you hear me calling to your heart

Cause you're the one

The reason I go on

 

-------------------------------

 

LA RAGIONE X CUI VADO AVANTI

 

Quando mi sento giù

Nominare il tuo nome

Solleva il mio spirito

Mi fa proseguire

Quando non ho la forza

La tua fiducia può guarirmi

Come un sole ke splende

Mi dai luce x guardare

 

Prendimi xke sto cadendo

Sono così persa nel tuo amore…

Puoi sentirmi chiamare il tuo cuore??

Xke 6 l’unico

La ragione x cui vado avanti

Ho trovato le parole x dirti come mi sento

Con uno sguardo ai tuoi occhi

E tutto quello che ha valore

L’ho tradito tutto

Sostenerti e toccarti…

6 l’aria ke respiro

la ragione x cui il mio cuore batte

 

Prendimi xke sto cadendo

Sono così persa nel tuo amore

Puoi sentirmi chiamare il tuo cuore??

Xke 6 l’unico

La ragione x cui vado avanti

 

Forse sto solo sognando ma la speranza mi tiene forte

 

Prendimi xke sto cadendo

Sono così persa nel tuo amore

Puoi sentirmi chiamare il tuo cuore??

Xke 6 l’unico

La ragione x cui vado avanti…

[Giu87_Celine]

anke io adoro CFTF!!!...

 

I WANNA DANCE, YEAH!!!!...

 

e anke TRIGO, bellissima...

 

Grazie, troppo brava!!...

[Fefy]

grazie...millissime...