Traduzioni e testi di D'ELLES

[Krikkete]

Io non ho capito....

Mod mi spiegate?

 

[°miracle°]

scusate sommi capi se non ho la vostra conoscenza

chiedo umile perdono

[VinnyT.]

scusate sommi capi se non ho la vostra conoscenza

chiedo umile perdono

ma non è mica la nostra conoscenza! la risposta era stata già data qualche post fa da Fabio76.

ancora una volta non leggete! e qui non si tratta di leggere pagine intere.

Perdonata vile plebea ma per adesso ti rimando a settembre

[°miracle°]

cavolo...siamo solo a dicembre:)

avevo intuito che la risposta fosse quella di fabio ma nn avevo capito questo:

 

"Spero voi stiate scherzando, vero? Che burloni che siete, ragazzi! Su, dai, mi fate morire quando fate così!"

Edited December 16, 2008 at 01:56 PM by °miracle°

[florisd]

L'intero album è alta poesia, ogni singolo testo è eccezionale e semplice

..la canzone a cui sono più attaccata emotivamente è senza dubbio Immensité!

Comunque anche io avrei tradotto Ci siamo amati a causa piuttosto che

Abbiamo amato a causa seplicemente perchè il testo parla di "cuori indulgenti"

e questo sicuramente visto nell'ambito di una coppia, io vedo molto Céline e René

in questa bellissima canzone.

[VinnyT.]

L'intero album è alta poesia, ogni singolo testo è eccezionale e semplice

..la canzone a cui sono più attaccata emotivamente è senza dubbio Immensité!

Comunque anche io avrei tradotto Ci siamo amati a causa piuttosto che

Abbiamo amato a causa seplicemente perchè il testo parla di "cuori indulgenti"

e questo sicuramente visto nell'ambito di una coppia, io vedo molto Céline e René

in questa bellissima canzone.

 

 

Io non conosco il francese ma mi sa proprio che è "ci siamo amati" e non "abbiamo amato" altrimenti il senso cambierebbe anche io e te(la mia florisd) "abbiamo amato" ma non "ci siamo amati"

 

[missgrey]

L'intero album è alta poesia, ogni singolo testo è eccezionale e semplice

..la canzone a cui sono più attaccata emotivamente è senza dubbio Immensité!

Comunque anche io avrei tradotto Ci siamo amati a causa piuttosto che

Abbiamo amato a causa seplicemente perchè il testo parla di "cuori indulgenti"

e questo sicuramente visto nell'ambito di una coppia, io vedo molto Céline e René

in questa bellissima canzone.

 

 

Io non conosco il francese ma mi sa proprio che è "ci siamo amati" e non "abbiamo amato" altrimenti il senso cambierebbe anche io e te(la mia florisd) "abbiamo amato" ma non "ci siamo amati"

 

 

je concorde