Nuovo Album Francese, "D'Elles"!!!

[Dionisiaca]

bene bene le scrittrici promettono bene!!!

[mattia]

abbiamo quasi la lista completa che bello!

 

per le vendite trovo molto difficile in queste condizioni un bis di d'eux...poi non si puo sapere, ma la vedo dura...

[VinnyT.]

abbiamo quasi la lista completa che bello!

 

per le vendite trovo molto difficile in queste condizioni un bis di d'eux...poi non si puo sapere, ma la vedo dura...

<{POST_SNAPBACK}>

quali condizioni?

[Dionisiaca]

parlando di vendite credo che cmq in francia d'elles venderà...sia per il titolo (che a molti richiamerà d'eux) e per la supervisione di jj...che praticamente è come un dio in terra qui!!!

[Jvix]

La seconda scrittrice sembra Crudelia Demon.

 

Cmq, appena ho visto la lista di autrici e scrittrici postata da Renato, ho pensato che fosse la tracklist...

 

Edited January 11, 2007 at 02:22 PM by VinnyT.

[VinnyT.]

Cantando George Sand

 

L'album riserva altre sorprese. Céline Dion interpreterà la famosa lettera mandata nel 1834 a Alfred de Musset da George Sand, dopo una relazione . Sand, scrittrice femminista che usava uno pseudonimo maschile, fu anche la donna di Chopin. la musica è firmata Éric Benzi.

 

 

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Sand-Nadar.png/485px-Sand-Nadar.png

 

 

Vero nome Andine Aurore Lucile Dupin (1 luglio 1804 – 8 giugno 1876), più tardi baronessa Dudevant.

Femminista ante litteram, fu una scrittrice versatile: fu infatti autrice di romanzi, novelle, racconti, opere teatrali, un'autobiografia, critiche letterarie e testi politici. I suoi interessi non si limitavano alla scrittura: fu anche pittrice e donna attiva nelle questioni politiche (benché in secondo piano, partecipò al governo provvisorio del 1848).

La vita

Nata a parigi, trascorse la maggior parte della sua infanzia a Nohant nell'Indre. Questo soggiorno nella campagna lasciò segni importanti nella scrittrice, tanto che il tema della vita agreste viene ripreso in molte sue opere (come in La mare au Diable).Nel 1822 sposò il barone Casimir Dudevant, dal quale avrà due figli: Maurice (nato nel 1823) e Solange (nata nel 1828). Ben presto lasciò il marito e iniziò a condurre una vita sentimentale piuttosto agitata.Nel 1831 esce il suo primo romanzo Rose et Blanche, scritto in collaborazione con Jules Sandeau, suo amante, dal cui nome si ispirò per il suo pseudonimo Sand.

Nel 1833 e 1834 ebbe una relazione movimentata con Alfred de Musset, relazione che ispirò il suo Elle et lui. Lo lasciò in seguito preferendogli il dottor Pagello.

La scrittrice ritratta da Eugène Delacroix (olio su tela, 1838)Conobbe quindi  Chopin, con il quale vivrà una decina d'anni (1838 - 1847). A Maiorca, si può ancor oggi visitare la certosa di Valldemossa dove trascorse l'inverno 1838-39 con Frédéric Chopin e i suoi figli.

George Sand si legò a democratici come Arago, Barbès e Bakunin e, nel 1848 gioì della caduta del re Luigi Filippo e della fine della monarchia di luglio, dando prova del suo impegno politico e sociale, improntato al comunismo.

Nel 1851, dopo le giornate di giugno, si ritirò a Nohant, costretta a scrivere per il teatro a causa delle notevoli difficoltà economiche. Continuò comunque i suoi viaggi sia in Francia (soprattutto a Parigi) sia all'estero.

Continuò inoltre a condurre una vita fuori dalle regole e molto agitata. Ebbe altre relazioni amorose, si batté per i diritti delle donne e per le sue idee politiche; strinse quindi amicizia con Gustave Flaubert e Théophile Gautier e frequentò i fratelli Jules e Edmond Goncourt.

Scrisse fino al 1876, anno in cui morì a Nohant, all'età di 72 anni. Nel giorno della sua morte Victor Hugo dichiarò: «Piango una donna che è morta, ma ne saluto una immortale

Al solito team di Celine si aggiungono 2 nomi, Marc Dupre e Jean-François Breau che hanno composto per l'occasione le musiche di un brano dell'autrice francese Francoise Dorin.

 

Denise Bombardier:"Celine è formidabilee, incredibile! Questa Donna - Celine - Mi ispira! Lei va al di la di ogni standard."

Anche le altre autrici dicono la loro esperienza collaborativa se volete saperla ve la cercate!

[mattia]

mamma mia....sto lavoro sta diventando sembre piu intrigante e affascinante....

 

se volete una traduzione completa dovrete aspettare domani, se avete domande su passaggi particolari fatevi avanti....

[PetaloSs]

Non vedo l'ora che esca questa raccolta di poesie in musica... sarà l'album francese + particolare di Celine...

 

traduci tutto bello di papà... nn che io nn sappia il francese alla perfezione, ma ti serve d'allenamento per nn perdere l'italiano...

[vivikadion]

Salvaci Mattia

[mattia]

Salvaci Mattia

<{POST_SNAPBACK}>

......chiamatemi pure il Salvatore....:lmao: promesso, domani traduco tutto e posto...

[Giulia]

ciao ragazzi, scusate la lunga assenza! Sono felicissima delle news che riguardano questo nuovo album. Non vedo veramente l'ora che esca. Speriamo che Maggio arrivi in fretta....sono già in ansia ora....

[celinesolomia]

Mettiamocelo in testa volente o nolente Celine è musica ed è classe e concludo citando David Foster "Ogni nuova cantante vorrebbe aspirare alla carriera di Celine.."[/b]

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

enzo mi piaci quando parli cosi' ragazzi superare le vendite di deux sarà quasi impossibile perchè giustamente i tempi sono cambiati tutto comunque dipende dalla pubblicità che la fa da padrona perchè se c'è da battere un record solo celine può .... comunque l'album si presenta fantastico la diva oppure la lettera sono temi che ai francesi piaceranno molto

Edited January 11, 2007 at 08:54 PM by celinesolomia

[René 2]

Lingua indigena? Rene 2 se non sai l'italiano per piacere non scrivere nella sezione italiana, perché non si capisce nulla, scrivere con l'aiuto dei traduttori non fa altro che confondere le idee!GRAZIE

<{POST_SNAPBACK}>

 

Penso che VinnyT capisca perfettamente la mia idea.

 

Non gli ricorderò tutti gli errori che ha fatto nella mia propria sezione, perché mi sembra che non sia davvero gentile. Considero la sua risposta come ingiuriosa.

[VinnyT.]

Lingua indigena? Rene 2 se non sai l'italiano per piacere non scrivere nella sezione italiana, perché non si capisce nulla, scrivere con l'aiuto dei traduttori non fa altro che confondere le idee!GRAZIE

<{POST_SNAPBACK}>

 

Penso che VinnyT capisca perfettamente la mia idea.

 

Non gli ricorderò tutti gli errori che ha fatto nella mia propria sezione, perché mi sembra che non sia davvero gentile. Considero la sua risposta come ingiuriosa.

<{POST_SNAPBACK}>

no! non si capisce una mazza! te lo ri-ripeto.

Ricorda pure! dato che non mi risulta che io partecipi alla sezione francese ma dove? a max ho fatto copia incolla di una news,non mi metto mica a fare i discorsi con parole sbagliate del traduttore qua diamo i numeri si continua a non capire quello che dici conoscere le lingue non significa usare il traduttore ripeto l'italiano non lo sai quindi non continuare a scrivere nella sezione italiana! GRAZIE

Edited January 11, 2007 at 09:07 PM by VinnyT.

[Ronny83]

Salvaci Mattia

<{POST_SNAPBACK}>

......chiamatemi pure il Salvatore....:lmao: promesso, domani traduco tutto e posto...

<{POST_SNAPBACK}>

Se se, Salvatore de 'sto c***o!

 

Vi riassumo un po' io le cose e vi traduco cosa dicono le autrici quebecchesi di Céline:

 

Nel nuovo album di Céline, "D'Elles", in uscita il 22 maggio, avremo: "Je cherche l'ombre" ("Cerco l'ombra") scritta da Lise Payette e musicata da Jacques Veneruso; "Berceuse pour mon fils" ("Ninnananna per mio figlio") scritta da Janette Bertrand e musicata da David Gategno - le due tracce sono state registrate a Montreal nel Piccolo Studio lo scorso dicembre -; "La Diva" scritta da Denise Bombardier e "Le temps qui compte" ("Il tempo che conta") le quali musiche sono state affidate a diversi autori e Céline non ha ancora scelto qual è la loro veste migliore, saranno registrate a New York nel mese di febbraio o a Las Vegas a marzo; due tracce di Françoise Dorin, di cui una probabilmente musicata da Marc Dupré, anche se Le Parisien ha annunciato che "Et s'il n'en restait qu'une" ("E se ne restasse solo una"), probabilmente il primo singolo, sarebbe musicata da David Gategno e "A cause" ("A causa") da Jacques Veneruso; due tracce di Christine Orban; una di Nina Bouraoui; ed una famosa epistola del 1834 di George Sand, amante di Chopin, musicata da Eric Benzi. René ha dichiarato che a Céline piacciono un sacco queste canzoni, infatti le canticchia sempre durante la gioranata. Mancherebbero ancora altre due tracce per raggiungere le 12 annunciate.

 

Marie Leberge dice: "Ho scritto per il teatro, romanzi, una saga, e questa nuova sfida, è una ventata di freschezza. Con Céline si è sicuri di una cosa: la canzone sarà cantata bene. È come se ci offrissero ciò che c'è di meglio. M'è venuto tutto di getto, ho scritto diversi testi ma poi gliene ho mandati due. Non è come scrivere un romanzo: bisogna essere concisi e mantenere una tensione costante. E' un'arte che non posseggo, è stato molto molto difficile. 'Le temps qui compte' parla del tempo. Il tempo non è mai lo stesso per Céline he non ha 40 anni, ma ha già 25 anni di carriera, che è sposata ad un uomo più grande di lei, che ha un bambino. Più si vive intensamente, più il nostro tempo è contato e più ci spinge a vivere intensamente. Céline è una donna vera. Non è mai caduta in alcuna forma di snobismo: e ci vuole molta forza per non cadere nella vanità".

 

Janette Bertrand dice: "Ho già scritto testi per le canzoni come 'Avec un grand A' di Ginette Reno. Non è il mio mestiere, ma quando si sa raccontare una storia, viene più facile. Così ho scritto tre testi per Céline, ma ero sicura avrebbe scelto 'Berceuse pour mon fils'. Il testo è ciò che direi a mio figlio se lo dovessi lasciare solo tutte le sere. L'ho letto a René e dopo un lungo silenzio mi ha detto: Céline l'amerà. E Céline mi ha detto: È esattamente ciò che penso, è la sensazione che ho la sera quando vado ad abbracciare René-Charles. Mi hanno invitato in studio, a dicembre. La canzone è davvero bella. Non lo dico per le mie parole, ma per la voce e la musica. Sembra che sarà l'ultima traccia del disco, il bonbon".

 

Denise Bombardier dice: "Trovo estremamente affascinante che la descrizione di Céline Dion in Québec non corrisponda ad una donna in piena maturità. In Québec è sempre la piccola Céline, ma in realtà non ha nulla a che vedere con questo personaggio. La canzone probabilmente sorprenderà. Ho incontrato Céline alla vigilia del giorno in cui ha dovuto annullare gli show (a causa di problemi di salute). Ho visto sulla scena una Céline mitica e, poco dopo, una Céline indebolita. Le ho detto: hai qualcosa che ricorda fisicamente la Callas ed ho scoperto che Céline è affascinata dalla Callas".

 

Lise Payette dice: "Non sono un'amica di Céline Dion. L'ho intervistata una sola volta ed ho gradito la sua sincerità e la sua semplicità. Come tutti suoi ammiratori, ho seguito il suo cammino dal suo primo passaggio su TVA fino ad oggi ed ammiro allo stesso tempo l'artista e la donna che è diventata. Mi innervosisco quando sento le meschinerie che si dicono a suo riguardo, nel mio Québec che non si rallegra mai del successo dei propri prodotti. Basta solo osservare il male di vivere di Britney Spears per comprendere a quale punto Céline ha del merito nel mantenere la testa sulle spalle e nell'aver dato un senso alla sua vita. Sono felice di potere portarle un piccolo pezzo di ciò che sono e di ciò che penso della povera vita da star che fa tanto sognare. Un giorno dell'autunno 2006, ho ricevuto alla mia porta un demo con una canzone semplice, cantata da Jacques Veneruso, l'autore della musica (ha anche una voce splendida), annunciando che la mia canzone era stata scelta e che sarebbe stata edita sul disco di Céline del 2007. Non mi resta che sentirla cantata da Céline. È sicuro che piangerò."

[maxceline]

é emozionante cio' che dicono le autrici

[DirkPitt]

mamma mia ... con queste recensioni delle autrici non vuoi far altro che ascoltare le canzoni !!!

 

DATEMI IL CD !!!!

[VinnyT.]

Cantando George Sand

 

L'album riserva altre sorprese. Céline Dion interpreterà la famosa lettera mandata nel 1834 a Alfred de Musset da George Sand, dopo una relazione . Sand, scrittrice femminista che usava uno pseudonimo maschile, fu anche la donna di Chopin. la musica è firmata Éric Benzi.

 

 

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Sand-Nadar.png/485px-Sand-Nadar.png

 

 

Vero nome Andine Aurore Lucile Dupin (1 luglio 1804 – 8 giugno 1876), più tardi baronessa Dudevant.

Femminista ante litteram, fu una scrittrice versatile: fu infatti autrice di romanzi, novelle, racconti, opere teatrali, un'autobiografia, critiche letterarie e testi politici. I suoi interessi non si limitavano alla scrittura: fu anche pittrice e donna attiva nelle questioni politiche (benché in secondo piano, partecipò al governo provvisorio del 1848).

La vita

Nata a parigi, trascorse la maggior parte della sua infanzia a Nohant nell'Indre. Questo soggiorno nella campagna lasciò segni importanti nella scrittrice, tanto che il tema della vita agreste viene ripreso in molte sue opere (come in La mare au Diable).Nel 1822 sposò il barone Casimir Dudevant, dal quale avrà due figli: Maurice (nato nel 1823) e Solange (nata nel 1828). Ben presto lasciò il marito e iniziò a condurre una vita sentimentale piuttosto agitata.Nel 1831 esce il suo primo romanzo Rose et Blanche, scritto in collaborazione con Jules Sandeau, suo amante, dal cui nome si ispirò per il suo pseudonimo Sand.

Nel 1833 e 1834 ebbe una relazione movimentata con Alfred de Musset, relazione che ispirò il suo Elle et lui. Lo lasciò in seguito preferendogli il dottor Pagello.

La scrittrice ritratta da Eugène Delacroix (olio su tela, 1838)Conobbe quindi  Chopin, con il quale vivrà una decina d'anni (1838 - 1847). A Maiorca, si può ancor oggi visitare la certosa di Valldemossa dove trascorse l'inverno 1838-39 con Frédéric Chopin e i suoi figli.

George Sand si legò a democratici come Arago, Barbès e Bakunin e, nel 1848 gioì della caduta del re Luigi Filippo e della fine della monarchia di luglio, dando prova del suo impegno politico e sociale, improntato al comunismo.

Nel 1851, dopo le giornate di giugno, si ritirò a Nohant, costretta a scrivere per il teatro a causa delle notevoli difficoltà economiche. Continuò comunque i suoi viaggi sia in Francia (soprattutto a Parigi) sia all'estero.

Continuò inoltre a condurre una vita fuori dalle regole e molto agitata. Ebbe altre relazioni amorose, si batté per i diritti delle donne e per le sue idee politiche; strinse quindi amicizia con Gustave Flaubert e Théophile Gautier e frequentò i fratelli Jules e Edmond Goncourt.

Scrisse fino al 1876, anno in cui morì a Nohant, all'età di 72 anni. Nel giorno della sua morte Victor Hugo dichiarò: «Piango una donna che è morta, ma ne saluto una immortale

Al solito team di Celine si aggiungono 2 nomi, Marc Dupre e Jean-François Breau che hanno composto per l'occasione le musiche di un brano dell'autrice francese Francoise Dorin.

 

Denise Bombardier:"Celine è formidabilee, incredibile! Questa Donna - Celine - Mi ispira! Lei va al di la di ogni standard."

Anche le altre autrici dicono la loro esperienza collaborativa se volete saperla ve la cercate!

<{POST_SNAPBACK}>

Della storia di questa scrittrice e la sua relazione amorosa con Alfred De Musset ne

è stato fatto anche un film

 

http://trailer.mymovies.it/filmclub/2006/03/352/locandina.jpg

 

Cmq il testo se si colgono i doppi sensi è altamente erotico quasi porno!

[Dionisiaca]

grazie x le news ragazzi...l'album sembra sempre + intrigante!!!

 

ps. a enzo: nn capisco xke hai risp cosi male a réné 2 ognuno può scrivere quello che pensa anche in una lingua straniera...gli serve da esercizio e poi anche se non è corretto al 100% si capisce quello che vuole dire!!!

[VinnyT.]

grazie x le news ragazzi...l'album sembra sempre + intrigante!!!

 

ps. a enzo: nn capisco xke hai risp cosi male a réné 2  ognuno può scrivere quello che pensa anche in una lingua straniera...gli serve da esercizio e poi anche se non è corretto al 100% si capisce quello che vuole dire!!!

<{POST_SNAPBACK}>

 

piccolo OT che apro e chiudo x il resto ci sono i pm:

Non gli ho risposto male je ho solo detto gentilmente nel primo post che non si capiscono i suoi mex e che quindi meglio non scrivere. Xkè non si tratta di scrivere una frase + o meno corretta lui usa un traduttore ecco xkè fa il guaio quando ha scritto cose sensate je le ho lasciate ma ultimamente sta facendo un abuso di traduttore questo non è perfezionare una lingua ma pretendere di saperla confondendo gli altri utenti,se je lo kiedi è poliglotta!In Quanto Mod. devo fare pulizia

Edited January 12, 2007 at 12:22 AM by VinnyT.

[Ronny83]

Vi prego, torniamo in topic. L'album francese è più interessante di spiegazioni varie.

 

Eccovi il testo in francese. Leggete un rigo sì ed un no:

 

Je suis heureuse de vous dire que j'ai

bien compris, l'autre jour que vous aviez

toujours une envie folle de me faire

danser. Je conserve le souvenir de votre

baiser et j'aimerais beaucoup que ce soit

une preuve que je suis aimée et desirée

par vous. Je suis prête à montrer mon

affection toute désintéressée et sans cal-

cul et si vous vouliez vraiment me voir

vous dévoiler sans aucun artifice mon âme

toute nue, daignez au moins venir chez moi.

Nous bavarderons franchement entre amis.

Je vous prouverai que je suis la femme

capable de vous témoigner l'affection

la plus étroite et la plus profonde,

l'épouse la plus fidèle et la plus sûre

que vous puissiez imaginer. Comme votre

amour sera doux, la solitude qui m'ha-

bite est longue, dure et surement bien

affable et mon âme est fortement é-

branlée. Venez vite et vous pourrez me la

faire oublier. Et à vous je pourrais me sou-

mettre entièrement.

 

Celle qui vous aime.

 

George Sand

[DirkPitt]

matty appena puoi (studio ed esami permettendo) traduci

[Marchino]

La Cély fa la zozzona!!!!

[Jvix]

È veramente porno questo testo!

 

Ecco la traduzione del testo di un rigo si e uno no (naturelmente adattato alla circostanza ):

 

Sono felice di dirvi che ho

ogni giorno una voglia folle di farmi

baciare e mi piacerebbe tanto che questo lo sia pure

per voi. Sono pronta a mostrare il mio

culo e se voi vorrete vedermi veramente

tutta nuda, degnatevi almeno di venire da me.

Vi proverò che sono la donna

più stretta e più profonda,

che voi possiate immaginare. Come il vostro

cazzo è lungo, duro e sicuramente ben

scosso (?). Venite velocemente e potrete

mettermelo interamente.

 

L'album si fa sempre più interessante, non vedo l'ora di averlo tra le mie mani quel benedetto giorno di maggio!

Edited January 12, 2007 at 07:19 AM by Jvix

[mattia]

ottima traduzione, piccola precisione 'baiser'= scopare e 'branler' = masturbare (segare...)......

[Jvix]

ottima traduzione, piccola precisione 'baiser'= scopare e 'branler' = masturbare (segare...)......

<{POST_SNAPBACK}>

 

Come sei esperto...

 

Cmq è una vera porcellaggine sta canzone...

 

Cmq ecco la traduzione corretta

 

Sono felice di dirvi che ho

ogni giorno una voglia folle di farmi

scopare e mi piacerebbe tanto che questo lo sia pure

per voi. Sono pronta a mostrare il mio

culo e se voi vorrete vedermi veramente

tutta nuda, degnatevi almeno di venire da me.

Vi proverò che sono la donna

più stretta e più profonda,

che voi possiate immaginare. Come il vostro

cazzo è lungo, duro e sicuramente ben

masturbato. Venite velocemente e potrete

mettermelo interamente.

Edited January 12, 2007 at 09:39 AM by Jvix

[PetaloSs]

Non ci crederò mai che Celine canti questo...

[Ronny83]

Non ci crederò mai che Celine canti questo...

<{POST_SNAPBACK}>

Ma Céline canterà la versione completa. La traduzione che ha postato Jvan è quella che si ottiene leggendo un rigo sì ed un rigo no. All'epoca fu fatto per sfuggire alla censura.

[VinnyT.]

cmq un fan nella sezione inglese dice che non sarà questa la lettera in questione incisa da celine dato che ce ne sono varie vabbè l'autrice resta quella!

[maxceline]

é molto scaltra questa tecnica dell'autrice del rigo si e del rigo no erano avanti anche nell'800