112 replies to this topic

[Jan]

Actually, I found this song accidentally on youtube a few months ago while I was looking for the song 'Caruso' with Florent Pagny, and I was completely shocked how beautiful it was... though it was a low quality version. However, I was a bit disappointed watching it on A New Day... DVD, I don' like Céline's costume and I don't like the choreography either. Still an AMAZING, extraordinary, beautiful song!

[KimboCosmo]

Now if I could only find a pic of her in AND singing this song for my iPod...

[Jour053103]

Thanks Vinni for sharing!!! I just love this song!!!

[Lizzy]

Thank`s for the translation & pics. Love that song.  

[CelineHayatiAna]

i want she release spanish album soon...

[tahitiCELINEfan]

Wow! Thank you!

[beautyroses]

Thankkkkkkkkkks for the lyrics and translation such an emothional song

[Galuush]

Thank you so much!!

Shw looks so cute with glasses!!

[Loup_garou]

I haven't seen this posted so I thought you guys might want the full version of Castiglia's song

http://rapidshare.co...unnuto.mp3.html

please remove if not allowed  

[hidden_ego]

thank u so very much!!!

[Ziggy-87]

Thanks a lot!!! I always wondered what this song is about, and it has really good lyrics. I love this song very much, one of my faves from Celine!!!

[Yakir]

amazing song it's so italiano song (Napoli ) Thanks

[lindsey22]

VinnyT., on Jan 17 2005, 05:28 PM, said:

Hi guys time ago I did transcript the lyrics of this song coz on line no one could find them. Being a Neapolitan I tried to write it..but Then I realized that the lyrics were wrong. I noticed that many Celine's site used my version without any permission ,But it's ok they were not right! Now I post the right ones and the right translation so You're not allowed to post it elsewhere without any permission!I just did it for this forum!!!

Original Lyrics:

Quote

"Ammore Annascunnuto"

Dimme addo sta
O'tiemp belle na vota
Dimme addo staje
Dimme ca t'arricuorda
Ma si ce sta quaccurun ca'mo vene a'dicere
Ca'pucuntria je sto sul cca'a penzà

Pe cchelle ca riman ca
Pe cchelle che è succiese
Dinte a st'ammore annascunnuto
So comme è belle n'cumpagnia
So l'ombre faccie
E po'chi sa
Forze Je so chell ca sarrà

Si Fanne
Veré e stelle tutte e vote
ca rire...
E se ne vann
e stelle n'ciele
si chiagne

Nu teng mo chiù lamient
O saje
Sta tutt appost
Dinte a sta ammore
vuò sta annascunnute

Cuant anne pe
Stu munne e quant anne ancora
Si se putess
E si teness a pacienza
Simme accusì
Nuje c'annammuramme
Fine a chiagnere
Niente e nisciune
Chistu desiderie e te

Scuseme si nu scrive chiù
Ma O'saje ca jev a nun murie
Sto semp a fà coccos ...
E e nu me bbaste maje

Pe cchelle ca rimane ca
Pe cchelle che è succiese
Dinte a st'ammore annascunnuto

Si Fanne
Veré e'stelle tutte e vote ca rire...
E se ne vann
E'stelle n'ciele
si chiagne

Nu teng mo chiù lamient
O saje
Sta tutt appost
Dint a sta ammore
vuò sta annascunnuto...

English Translation:

Quote

"Hidden Love"

Tell me where are they?
The beautiful moments we shared
Tell me where are you?
Tell me if you remember that!
I wish someone would tell me that
what a loneliness... I'm here alone thinking of it

About all I left behind
About all it happened
In this hidden love
I know what it means to have someone
I'm a shadow on the face
and then nobody knows
Maybe I am who I'll be

Stars bright in the sky if you smile
and then they leave it if you cry

I got no pain anymore
You know it
It's all fine now
In this love
you wanna hide yourself

Many years for
this world and many to come
If I may
and If I were patient enough
That's the way we are
We fall in love till we cry
There's nothing and no one
I could wish more than you

Sorry for not writing you anymore
But You know I went there not for dying
I always do something
And I can't get enough of it

About all I left behind
About all it happened
In this hidden love

Stars bright in the sky if you smile
and then they leave it if you cry

I got no pain anymore
You know it
it's all fine now
in this love
you wanna hide yourself...

<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>DO NOT POST IT SOMEWHERE ELSE!I DID IT JUST FOR THIS FORUM! </span>

is this your mother tongue?

[miel_sourit]

thanks for the translation! i love that song!

[Gicedi]

Ammore annascunnuto

My suggestion of the song!! :-)

[Spilis]

Gicedi, on Mar 15 2010, 05:29 PM, said:

Ammore annascunnuto

My suggestion of the song!! :-)

Hey!!!!!!!!!!!
You did a great job...Brilliant!!!!!!

[Sofie]

Beautiful lyrics    Thanks!  

[ghazal]

thanks for translation

[celine-rc]

Thanks for the translation. It's really a beautiful song!

[stchba]

The version Celine sings in the Vegas DVD is this:

Cuant anne pe
Stu munne e cuant anne ancora
Si se putess
E si teness a pacienza
Simme accusì
Nuje c'annammuramme
Fine a chiagnere
Niente e nisciune
Chistu desiderie e te

Scuseme si nu scrive chiù
Ma o saje ca jev a nun murie
Sto semp a fà coccos ...
E nu ma bbaste maje

Pe cchelle ca rimane ca
Pe cchelle che è succiese
Dinte a st'ammore annascunnuto

Si fanne
Veré e'stelle tutte
E vote ca rire
E se ne vann
E'stelle n'ciele
Si chiagne

Nu teng mo chiù lamient
O saje
Sta tutt appost
Dint a sta ammore
Vuò sta annascunnuto

[I Love You]

Thank you so much, for translation, and lyrics its an amazing song.  

[chantemoi_encore]

I love this song so much. Knowing what it means now makes it all the more important to me. Thank you for the English translation.

[drove all night]

I love that song too. Must have been difficult to "learn" ...