New interviews - Album/Tour Courage

[Xpresso]

 

 

Print/internet article or video?

Post 11 just above. It's in French.

[CelinesDIVO5]

Post 11 just above. It's in French.

 

Wish I could understand :-(

[Javito]

She talks in the other interview about wanting to do a show that is acoustic and unplugged with small audiences to go back to her roots. I hope that happens.

 

You know she's been saying that since at least 2005 right? Performing in small theaters, acoustic shows, acting in movies, recording in Spanish... Sighs

[Alex_Incognito]

 

 

You know she's been saying that since at least 2005 right? Performing in small theaters, acoustic shows, acting in movies, recording in Spanish... Sighs

 

We havent heard her say anything about movies or a spanish album in ages.

[Javito]

We havent heard her say anything about movies or a spanish album in ages.

 

Sadly...

 

Well she still says she sees herself as an "old actress", acting when she's older

Edited September 20, 2019 at 09:55 AM by Javito

[Critiaslux]

 

 

Sadly...

 

Well she still says she sees herself as an "old actress", acting when she's older

 

Have not heard her about recording in Spanish for ages now

 

Acting, I think she came to the conclusions she would do better older. She moved on. I think it is wise.

 

Regarding the small theatre / alternative way of singing à la unplugged I believe it will come. The current world tour seems her last big tour for at least a decade. For me, it is a way to give back: with Vegas, people came to her; now she goes to people due her sense of duty. Then, she will do more things she wants to try. Just like, for now, what she does with fashion.

Edited September 20, 2019 at 10:52 AM by Critiaslux

[Javito]

Exclusive aftershow interview. Basically Celine is fangirling to I'm Alive all the time, as if she was promoting this single instead of FOMO or anything else lol

 

https://www.youtube.com/watch?v=0li2MHDmLKU

Edited September 20, 2019 at 06:53 PM by Javito

[Javito]

[Nmj]

Exclusive aftershow interview. Basically Celine is fangirling to I'm Alive all the time, as if she was promoting this single instead of FOMO or anything else lol

 

https://www.youtube.com/watch?v=0li2MHDmLKU

 

One of the only songs from her albums she likes... lol

 

Maybe she forgot it’s an original and not a David Bowie cover

[Javito]

One of the only songs from her albums she likes... lol

 

Maybe she forgot it’s an original and not a David Bowie cover

 

LOL!

 

And that's so true, I can just smile when I see her enjoying one of her own songs so much. An original song that opens one of her best albums imo. She loved this song since minute 1, but it's fantastic she's that passionate about it after 17 years We rarely see her singing and dancing along to one of her own songs (which has not just been released), and I mean, we SELDOM see something like this with her songs. I'm so proud and happy she's so attached to this track still

Edited September 20, 2019 at 07:06 PM by Javito

[noyau]

Can't find it on youtube but :

https://www.6play.fr/le-1945-p_1058/19-45-du-mercredi-18-septembre-c_12495147

 

(it's at 20:05)

[CelineDionFreak]

Exclusive aftershow interview. Basically Celine is fangirling to I'm Alive all the time, as if she was promoting this single instead of FOMO or anything else lol

 

https://www.youtube.com/watch?v=0li2MHDmLKU

She sounds soooo good singing that!!!

[lyn]

https://www.youtube.com/watch?v=9wtV6epiNQ0

 

HAHAHA omg her total deadpan delivery of "2 + 2 = 7"... I nearly choked

[JulienMcbeal]

Sia dressed up as Celine? BEST-IDEA-EVER!

 

It's sometime a bit annoying to hear her answers because she's always searching her words, do endless sentences, long pauses... It happens quite often these times.

But she's funny.

I love how she realizes she's saying something bad about the industry and quickly add that she needs them and works with them as partners!

Her PR are at ease, good PC job, Celine!

She sings the first line of The Reason... and litteraly 10sec later she can't remember "I made a deal with the devil"?

Also she can make a finger to her interviewer, say f*** and bi**** on James Corden... but can't use the word stupid!

And she should say that if she doesn't have time to meet other famous artists it is because she doesnt go to parties. Cause awards shows have parties. She just left right after doing her part.

 

What's that country song they're singing air-banjoing? I heard it before but can't find what it is.

Now waiting for his banjo version of TTWII!

 

https://www.youtube.com/watch?v=9wtV6epiNQ0

Edited September 21, 2019 at 11:37 PM by JulienMcbeal

[lyn]

Wait whAT!! She flipped him off at the end?!?!? (Sorry this interview is so long.. I've viewed it in snippets ) This is her best English interview in a long time lol!!

 

This guy is great, their chemistry is great.. And actually her French interview in the same setting was great too.. so whatever those unicorns are doing for you, you go girl.

[maki_Dion-er]

 

 

HAHAHA omg her total deadpan delivery of "2 + 2 = 7"... I nearly choked

 

I just heard what she says to him about Canada being home, she goes "this is the blood that's going through my veins mixed with some maple syrup. That's why I'm a sweet girl" Lol

Edited September 22, 2019 at 02:13 AM by maki_Dion-er

[noyau]

https://www.youtube.com/watch?v=XDLsSZyTiO4

 

I tried to translate this interview :

 

Céline : Sorry, yeah I was singing waiting for the beginning, just in case something's good comes out...

 

Interviewer : And it's recording, good news !

 

C : We cut !

 

I : We just listened to the new album. Before, René was the first to listen to it, who is the first one now ?

 

C : Firstly, even when René was alive, there were so many songs that we received from everywhere that René wasn't the first listener. They received... I don't know... 50 songs per day, sometimes 30 sometimes 100. He has to reply to mails, to e-mails, to interviews, say no to everybody, it wasn't easy. He was taking care of my career, he was coming with me, we were travelling. So he couldn't always listen every song. So they were people of our team like Dave Patel, Deny Saveux, Team Sony, John Dave... People with who we work since de majority of my career, not to say "the beginning of my career". Because there was the French-speaking part and the English-speaking part...

But for the final choice, it is still me !

 

I : "Flying on my own", why having chosen this song first, in Vegas ?

 

C : Because it was the end of a new start finally. It was the end of Las Vegas and the start of a new chapter in my life, which was a new album and a new tour. So "Flying on my own", "Voler de mes propres ailes", do an album without René for the first time, going to end et record a new album, not only of course but with the help of those with who I've always worked and new members also, prepare a new tour through the last shows in Vegas... The agenda was booked incredibly. There were shows, rehearsals for the new tour, between all of this being a mum... Two days off : one day with the children, one day in studio to record the album. It was a lot, but with the help of everyvbody we managed in great difficulty - but in a good sense - to choose the songs. Even now there are still.... Even if the album will come in November, there are still songs that we want to keep to come them out someday sometime, even if they are not a part of this album in November... But maybe theses songs could be...

 

I : A single ?

 

C : Yes, why not.

 

I : Courage, this song I found it wonderful, and you speak to the courage... Or to someone... To whom ?

 

C : I don't know if I speak to the courage or if the courage speaks to me. I speak to my own thinking, to myself, telling me "Stay strong, don't be afraid of having chosen the right to speak for example..." Because René always took care of everything. Et now you know it's my first album without him in English so it was to take the leads in a sense. Et to have the courage to tell myself : "You're able Céline, you have the courage, you raise your children, you finish the shows, René showed you a lot, he gave you the rest of his fierce. You have wings to fly. You're at the best of your life. You're able to say no. You're able to take decisions. You're able to go to people with whom you work and tell "I'm not sure...""

And I'm involved a lot, about the choices of the songs as always, the mixes, or even to say.... I want to try something, I've got an idea.... Even if it seems sometimes exagerated, ridiculous... Or maybe too much... I'm not afraid to assume my thoughts. We work as a team, together. My team is here to help me. I represent myself and they represent me. Like this I'm the best of myself. And through the eyes of my children I see René everyday. He lives in me. So with all this stuff, I told to myself, and we all thought this way, "Flying in on my own" is appropriate for a first single, saying : "After Vegas, I will still fly". It's not something who finishes. It's a chapter, but there is another one who begins. With my own wings, I will prove to myself.... Even if it's me who speaks to the courage or if the courage speaks to me, whatever... It's a communion between both and it's going on... So with the album, with the tour, there is the mum in priority of course. There are interviews, being at home in Québec... The rainy days are unbelievable because we don't have much rain in Las Vegas... My children are marvelled by the face of playing outside with long sleeve jumpers, not having their feets burning because it's too hot (and I don't say that for complaining about the temparature in Vegas). But when we are here, we appreciate to me at home.

 

I : Speaking about Vegas, what have changed the most in everyday life, for the best ?

 

C : For the last 4 months, it's to be at home, to see all my family, my mother, my children who don't want to come back home. They never went so dirty, we can see when we take the bath ! To dress them on the evening because we feel that fresh air which make us shivered under our feets. The rain falls, the trees have already changed their colour, we have a small garden... The children go get the tomatoes and make themselves a tomato sandwich, there are cucumbers. We have lettuce, we have beets. For the children, having a garden, it's extraordinary. For me it's life. Children have school at home. The professor teaches them school and me, as a professor also, as a mum, my role is to teach them the school of life. I wasn't at school a long time, but I was at the school of life, I travelled a lot. With my son of 18 years old, we travelled through the world. And René-Charles has school at home also always. So my 3 children have school at home and it's comforting. It's the first time that I go on tour without them. I forget my feelings as a mother... Because the trips during this tour will be different... This tour will be different than the others... Before we did... I don't know, for example Paris, 3 months tour : I was going back and forth because cities are close by plane, 1 and a quarter, 2 hours maximum. I came back sleeping with them, my days off were with them, I could go to the opera, I could go out in restaurants. There is so much to do in Paris, it's wonderful. I lived extraordinary things, I discovered life, I discovered friends. I allowed me to fly on my own ! To allow me discover things, the life goes on and it's correct that I allow myself this. But this time, children go to school and trips are more often, logistic is more difficult. I tell myself, for the good of the children, I will be a good mum, so I will take on me... Et it's only 2 or 3 times maximum, it was the first question I asked to my two teammates of management, to avoid not to see my children and to have a heavy heart before going on stage, because I couldn't do a good show.... So they assure me, and I checked the schedule, that only 2 or 3 times I will not see my children for 2 and a half weeks. It's enormous becasue it's the first time. But when I was at the Fashion weeks, at MET Gala etc. I was 8 to 10 days without them. It was like a preparation, without knowing it. And finally we were on Skype, and they didn't want to speak to me !

 

I : They were too busy !

 

C : I was happy in a sense, because I told to myself : "They don't miss me, because they are very busy, they are happy. They are doing... whatever, but I can leave peacefully, that's the idea.... I don't want that my children cry or miss their mum. And I don't want to go on stage, telling me that the tour is called "Courage" but beginning the show with a little tear flowing !!!

 

I : Is it dififcult to deal with all it said about you, in social media, I'm thinking about France....

 

C : I interrump you right now... It's a tic that I developed, I interrupt everybody all the time ! There are plenty of books about René and Céline, I die 3 times, I wasn't pregnant of the twins, I have a hauting daughter who is 4 years old... It's ironical because once we were on tour, I though in Europe, and one of my children's nanny was watching a movin on the television. She felt asleep and my mother saw it and listened to the movie.... She raised the sound, it was a film about me. But René was not thin, we was rude, and I was not like me... Firstly, if you want to make a movie about me, either the actress looks like me OR she is more beautiful !!! That's the deal ! But please not more ugly than me ! Don't exagerate ! Help me a bit ! I think I was thin since the beginning of my career. What it's said on the TV, in the newspapers, on the radio : don't listen to it. No rumours... When there will be a real movie, a real book, when I will do a movie, it's gonna be me, or someone else who will play my role, but I would have read the script and so on... And we will have another interview.

 

I : Ok thank you Céline !

 

C : That's it ??? It's going fast !

 

I : Happy to have seen you

 

C : Me too !

 

In French :

 

 

 

ça roule excuse, ouais je chante en attendant, juste au cas où quelque chose de bon sorte…

Et ça enregistre…la bonne nouvelle.

On coupe !

On vient d’écouter le nouvel album, avant c’était René qui écoutait en premier, qui est la première écoute maintenant ?

Bah premièrement, même du vivant de René, il y avait tellement de chansons qu’on recevait de partout que René n’était pas la première écoute, car ils recevaient… Je ne sais pas moi… 50 chansons par jour, des fois 30 des fois 100, il fallait qu’il réponde aux courriers, aux courriels, aux entrevues, dire non à tout le monde, c’était pas évident. Il s’occupait de ma carrière, il venait avec moi, on voyageait. Donc il ne pouvait pas toujours au moment présent écouter chacune des chansons. Donc il y avait des gens de notre équipe dont Dave Patel, Deny Saveux, l’équipe de Sony, John Dave, les gens avec qui on travaille depuis la majorité de ma carrière. Pour pas dire « depuis le début de ma carrière ». Parce qu’il y a le côté francophone, le côté anglophone, enfin…

Mais pour ce qui est du choix final par contre, ça c’est toujours moi.

Flying on my own, pourquoi avoir choisi cette chanson-là en premier, à Vegas ?

Parce que c’était la fin d’un nouveau départ finalement. Cétait la fin de Las Vegas et le départ d’un nouveau chapitre dans ma vie qui était un nouvel album et une nouvelle tournée. Alors « Flying on my own », voler de mes propres ailes, faire un album sans René pour la première fois, m’apprêter à terminer et enregistrer un album, pas toute seule bien sûr jamais, avec l’aide de ceux avec qui j’ai toujours travaillé et avec de nouveaux membres aussi, préparer une nouvelle tournée à travers les derniers shows de Vegas. Ca s’est empilé là, l’agenda était booké incroyablement. Il y avait des spectacles, des répétitions pour la nouvelle tournée, entre tout ça être maman. Deux jours off, sur les deux jours off un jour avec les enfants, un jour en studio pour avancer l’album. Ca a été beaucoup, mais avec l’aide de tout le monde on a réussi avec une grande difficulté dans un bon sens, à choisir des chansons. Encore là il y en a plusieurs… Même si l’album va sortir au mois de novembre, il y en a encore qui restent en suspens car j’espère qu’on va pouvoir les garder pour pouvoir les sortir en temps et lieux même si elles font pas partie de l’album qui va sortir en novembre. Mais rien n’empêche de sortir…

Un single ?

Bah voilà pourquoi pas.

Courage, cette chanson-là je la trouve magnifique, et vous parlez au courage… Ou à quelqu’un… A qui ?

Bah je sais pas si je parle au courage ou si c’est le courage qui me parle. Bien sûr c’est une chanson… Moi je parle même à ma propre réflexion, à moi-même, en me disant, à un certain moment, « Reste forte, n’aie pas peur d’avoir le droit de parole par exemple… Parce que René s’est toujours occupé de tout. Et maintenant vous savez que c’est mon premier album sans lui en anglais donc ça a été quand même de prendre les guides en quelque sorte. Et d’avoir Courage je me disais, qu’on peut pas plus s’approprier que ça… C’est de me dire à moi « T’es capable Céline. T’as du courage, tu élèves tes enfants, tu finis tes shows, René t’a montré beaucoup, il t’a donné le restant de sa force. T’as des ailes pour voler. T’es au meilleur de ta vie. T’es capable de dire non. T’es capable de prendre des décisions. T’es capable d’aller voir les gens avec qui tu travailles et de dire « Je suis pas certaine… ».

Et je m’implique énormément, que ce soit au niveau de choisir les chansons comme toujours, mais des mix par exemple, ou même au-delà de dire… J’ai envie d’essayer quelque chose, j’ai une idée… Même si ça peut paraître parfois frôler le côté un peu exagéré, ridicule… Ou peut-être un peu too much. J’ai pas peur d’assumer les pensées qui me passent par la tête. Parce qu’on travaille ensemble, c’est mon équipe. Mon équipe sont là pour me supporter. Et je me représente. Et ils sont là pour me représenter. Pour que je sois la meilleure de moi-même. Et à travers les yeux de mes enfants je vois René tous les jours, il m’habite. Alors avec tous ces bagages, je me dis, et on a tous pensé que « Flying on my own », voler de mes propres ailes, c’était approprié pour un premier single en disant : « après Vegas, je vais encore voler. C’est pas quelque chose qui se termine. C’est un chapitre, mais il y en a un autre qui commence. Parce que de mes propres ailes, je vais me prouver à moi-même, si c’est moi qui parle au courage ou si c’est le courage qui me parle, peu importe. C’est une communion entre les deux qui fait entre les deux qui fait que ça continue. Alors il y a le disque, il y a la tournée, il y a la maman en priorité bien sûr. Et il y a les interviews, être à la maison au Québec. Les journées de pluie sont incroyables parce qu’on en a pas beaucoup à Las Vegas. Mes enfants sont émerveillés de pouvoir jouer dehors avec pulls à manche longue, de pas se faire brûler les pieds parce qu’il fait très chaud et je dis pas ça en me plaignant de la température de Vegas, mais quand on est ici, on apprécie d’être à la maison et d’être chez soi.

En parlant de Vegas, qu’est-ce qui a changé le plus dans le quotidien, pour le mieux ?

Depuis les quatre derniers mois, c’est-à-dire c’est d’être à la maison, de voir toute ma famille, de voir ma mère, de voir mes enfants, qui veulent même plus rentrer dans la maison. Ils n’ont jamais été aussi sales… Quand on prend le bain, ça apparaît. De les habiller le soir parce qu’on sent cette fraîcheur qui nous fait un peu frissonner sous les pieds. La pluie qui tombe et qui fait que les arbres ont déjà commencé à changer de couleur, on a un petit jardin. Les enfants vont chercher les tomates et ils se font des sandwichs aux tomates, il y a des concombres. On a de la laitue, on a des betteraves. Pour les enfants, d’avoir un jardin, c’est quelque chose d’extraordinaire. Pour moi c’est la vie. Les enfants vont à l’école à la maison. Mais moi mon plus grand rôle de mère, c’est de laisser au professeur le soin de leur apprendre l’école et moi mon rôle de professeur, de maman, c’est de leur apprendre l’école de la vie. Moi je n’ai pas été à l’école longtemps, mais j’ai été à l’école de la vie, j’ai voyagé beaucoup. Avec mon grand fils de 18 ans, on a voyagé le monde. Et René-Charles est à l’école à la maison aussi toujours. Donc mes 3 enfants sont à l’école à la maison et c’est réconfortant. C’est la première fois que je pars en tournée sans eux. Parce que j’ai passé par-dessus mes sentiments de mère. Parce que les déplacements de cette tournée vont être différents. Cette tournée va être différente des autres tournées. Avant, on faisait… je sais pas moi, je vais mettre Paris comme exemple, tournée de trois mois, je faisais des allers-retours car les villes sont proches quand même en avions, une heure 15 d’avion, 2h maximum. Je revenais me coucher avec eux, mes journées de congé je les passais avec eux, je pouvais aller à l’opéra, je pouvais sortir aller dans les restaus. Il y a tellement à faire à Paris c’était merveilleux, j’ai vécu des choses extraordinaires, j’ai découvert la vie, j’ai découvert des amis, j’ai découvert la vie. Je me suis permis de voler de mes propres ailes, justement. De me permettre de découvrir des choses, que la vie continue et que c’est correct et que je me permette ça. Et cette fois-ci, les enfants vont à l’école et les déplacements sont plus fréquents, et la logistique est plus difficile. Et je me dis pour le bien de mes enfants, je vais être une bonne mère, donc je vais prendre sur moi. Et ça n’arrive que deux ou trois fois maximum, car c’est la première question que j’ai demandé, à mes 2 coéquipiers de management, pour m’assurer de ne pas voir mes enfants et d’avoir le cœur serré pour monter sur scène, parce que je pourrai pas faire un bon show, pis j’aime mieux pas faire ça. Donc ils m’ont assuré, pis j’ai regardé le schedule, donc deux ou trois fois maximum les enfants ce sera pendant 2 semaines, 2 semaines et demi que je ne les verrai pas. C’est énorme parce que c’est une première fois. Mais quand j’ai été aux Fashion week, MET Gala etc., j’ai quand même été 8 à 10 jours sans eux. Ca a été comme une préparation. Sans le savoir. Pis finalement on s’est skypé et ils voulaient jamais me parler !

Ah, ils étaient trop occupés !

Non mais moi j’étais contente dans un sens, parce que je me suis dit « bah s’ils ne s’ennuient pas de moi, parce qu’ils sont super occupés, ils sont heureux, ils sont en train de faire peu importe, mais je peux partir la tête tranquille, c’est ça l’idée. Je veux pas que mes enfants pleurent ou s’ennuient de ma maman. Et moi je veux pas monter sur scène en me disant que la tournée s’appelle Courage, pis je commence avec une petite larme qui coule !

Est-ce que c’est difficile de gérer tout ce qu’il se dit, avec les réseaux sociaux, je pense à la France…

Je vais t’arrêter tout de suite. On va pouvoir poser une question. Je gère rien… J’écoute rien, je lis rien ! I knew nothing, I heard nothing, I saw nothing. J’ai rien vu, j’ai rien entendu… C’est quoi qui se dit ? Des choses qu’il faut que je sache ?

Il y a les films qui font beaucoup jaser, inspirés de votre carrière.

Je t’interromps encore, excuse-moi, c’est un tic que j’ai développé, j’interromps tout le monde tout le temps. Il y en a eu plein de livres sur René et Céline, je suis morte 3 fois, j’ai pas porté les jumeaux, j’ai une famille cachée qui a 4 ans… C’est ironique tout ça car un moment on était en tournée, je pense qu’on était en Europe, pis une des nannys de mes enfants, regarde la TV pour se relaxer le soir… Puis elle s’est endormie et ma mère a vu et elle commente à écouter le film, elle remonte le son, c’est un film sur moi. Mais René est pas fin, il est brusque, moi je me ressemble pas. Premièrement si tu veux faire un film sur moi, soit qu’elle me ressemble, soit qu’ils me mettent plus belle, c’est ça le deal. Mais pas plus laide quand même ! Exagérez pas ! Aidez-moi un peu ! Il semble que j’ai été fine depuis le début de ma carrière. Ce qui se dit à la TV, dans les journaux, à la radio : il ne faut pas écouter ça. Pas des ouï-dire, par des affaires. Quand tu auras un vrai film, un vrai livre, pis quand je ferai un vrai un film, ça sera moi, ou quelqu’un qui jouera mon rôle, pis que j’aurai lu le scénario tout ça, on se fera une autre entrevue.

Eh bien merci Céline

C’est tout ??? Ca va vite.. .

Contente de t’avoir vue

Bah moi aussi !

 

Edited September 22, 2019 at 11:21 AM by noyau

[isabel leite]

I tried to translate this interview :

 

Céline : Sorry, yeah I was singing waiting for the beginning, just in case something's good comes out...

 

Interviewer : And it's recording, good news !

 

C : We cut !

 

I : We just listened to the new album. Before, René was the first to listen to it, who is the first one now ?

 

C : Firstly, even when René was alive, there were so many songs that we received from everywhere that René wasn't the first listener. They received... I don't know... 50 songs per day, sometimes 30 sometimes 100. He has to reply to mails, to e-mails, to interviews, say no to everybody, it wasn't easy. He was taking care of my career, he was coming with me, we were travelling. So he couldn't always listen every song. So they were people of our team like Dave Patel, Deny Saveux, Team Sony, John Dave... People with who we work since de majority of my career, not to say "the beginning of my career". Because there was the French-speaking part and the English-speaking part...

But for the final choice, it is still me !

 

I : "Flying on my own", why having chosen this song first, in Vegas ?

 

C : Because it was the end of a new start finally. It was the end of Las Vegas and the start of a new chapter in my life, which was a new album and a new tour. So "Flying on my own", "Voler de mes propres ailes", do an album without René for the first time, going to end et record a new album, not only of course but with the help of those with who I've always worked and new members also, prepare a new tour through the last shows in Vegas... The agenda was booked incredibly. There were shows, rehearsals for the new tour, between all of this being a mum... Two days off : one day with the children, one day in studio to record the album. It was a lot, but with the help of everyvbody we managed in great difficulty - but in a good sense - to choose the songs. Even now there are still.... Even if the album will come in November, there are still songs that we want to keep to come them out someday sometime, even if they are not a part of this album in November... But maybe theses songs could be...

 

I : A single ?

 

C : Yes, why not.

 

I : Courage, this song I found it wonderful, and you speak to the courage... Or to someone... To whom ?

 

C : I don't know if I speak to the courage or if the courage speaks to me. I speak to my own thinking, to myself, telling me "Stay strong, don't be afraid of having chosen the right to speak for example..." Because René always took care of everything. Et now you know it's my first album without him in English so it was to take the leads in a sense. Et to have the courage to tell myself : "You're able Céline, you have the courage, you raise your children, you finish the shows, René showed you a lot, he gave you the rest of his fierce. You have wings to fly. You're at the best of your life. You're able to say no. You're able to take decisions. You're able to go to people with whom you work and tell "I'm not sure...""

And I'm involved a lot, about the choices of the songs as always, the mixes, or even to say.... I want to try something, I've got an idea.... Even if it seems sometimes exagerated, ridiculous... Or maybe too much... I'm not afraid to assume my thoughts. We work as a team, together. My team is here to help me. I represent myself and they represent me. Like this I'm the best of myself. And through the eyes of my children I see René everyday. He lives in me. So with all this stuff, I told to myself, and we all thought this way, "Flying in on my own" is appropriate for a first single, saying : "After Vegas, I will still fly". It's not something who finishes. It's a chapter, but there is another one who begins. With my own wings, I will prove to myself.... Even if it's me who speaks to the courage or if the courage speaks to me, whatever... It's a communion between both and it's going on... So with the album, with the tour, there is the mum in priority of course. There are interviews, being at home in Québec... The rainy days are unbelievable because we don't have much rain in Las Vegas... My children are marvelled by the face of playing outside with long sleeve jumpers, not having their feets burning because it's too hot (and I don't say that for complaining about the temparature in Vegas). But when we are here, we appreciate to me at home.

 

I : Speaking about Vegas, what have changed the most in everyday life, for the best ?

 

C : For the last 4 months, it's to be at home, to see all my family, my mother, my children who don't want to come back home. They never went so dirty, we can see when we take the bath ! To dress them on the evening because we feel that fresh air which make us shivered under our feets. The rain falls, the trees have already changed their colour, we have a small garden... The children go get the tomatoes and make themselves a tomato sandwich, there are cucumbers. We have lettuce, we have beets. For the children, having a garden, it's extraordinary. For me it's life. Children have school at home. The professor teaches them school and me, as a professor also, as a mum, my role is to teach them the school of life. I wasn't at school a long time, but I was at the school of life, I travelled a lot. With my son of 18 years old, we travelled through the world. And René-Charles has school at home also always. So my 3 children have school at home and it's comforting. It's the first time that I go on tour without them. I forget my feelings as a mother... Because the trips during this tour will be different... This tour will be different than the others... Before we did... I don't know, for example Paris, 3 months tour : I was going back and forth because cities are close by plane, 1 and a quarter, 2 hours maximum. I came back sleeping with them, my days off were with them, I could go to the opera, I could go out in restaurants. There is so much to do in Paris, it's wonderful. I lived extraordinary things, I discovered life, I discovered friends. I allowed me to fly on my own ! To allow me discover things, the life goes on and it's correct that I allow myself this. But this time, children go to school and trips are more often, logistic is more difficult. I tell myself, for the good of the children, I will be a good mum, so I will take on me... Et it's only 2 or 3 times maximum, it was the first question I asked to my two teammates of management, to avoid not to see my children and to have a heavy heart before going on stage, because I couldn't do a good show.... So they assure me, and I checked the schedule, that only 2 or 3 times I will not see my children for 2 and a half weeks. It's enormous becasue it's the first time. But when I was at the Fashion weeks, at MET Gala etc. I was 8 to 10 days without them. It was like a preparation, without knowing it. And finally we were on Skype, and they didn't want to speak to me !

 

I : They were too busy !

 

C : I was happy in a sense, because I told to myself : "They don't miss me, because they are very busy, they are happy. They are doing... whatever, but I can leave peacefully, that's the idea.... I don't want that my children cry or miss their mum. And I don't want to go on stage, telling me that the tour is called "Courage" but beginning the show with a little tear flowing !!!

 

I : Is it dififcult to deal with all it said about you, in social media, I'm thinking about France....

 

C : I interrump you right now... It's a tic that I developed, I interrupt everybody all the time ! There are plenty of books about René and Céline, I die 3 times, I wasn't pregnant of the twins, I have a hauting daughter who is 4 years old... It's ironical because once we were on tour, I though in Europe, and one of my children's nanny was watching a movin on the television. She felt asleep and my mother saw it and listened to the movie.... She raised the sound, it was a film about me. But René was not thin, we was rude, and I was not like me... Firstly, if you want to make a movie about me, either the actress looks like me OR she is more beautiful !!! That's the deal ! But please not more ugly than me ! Don't exagerate ! Help me a bit ! I think I was thin since the beginning of my career. What it's said on the TV, in the newspapers, on the radio : don't listen to it. No rumours... When there will be a real movie, a real book, when I will do a movie, it's gonna be me, or someone else who will play my role, but I would have read the script and so on... And we will have another interview.

 

I : Ok thank you Céline !

 

C : That's it ??? It's going fast !

 

I : Happy to have seen you

 

C : Me too !

 

In French :

 

 

 

ça roule excuse, ouais je chante en attendant, juste au cas où quelque chose de bon sorte…

Et ça enregistre…la bonne nouvelle.

On coupe !

On vient d’écouter le nouvel album, avant c’était René qui écoutait en premier, qui est la première écoute maintenant ?

Bah premièrement, même du vivant de René, il y avait tellement de chansons qu’on recevait de partout que René n’était pas la première écoute, car ils recevaient… Je ne sais pas moi… 50 chansons par jour, des fois 30 des fois 100, il fallait qu’il réponde aux courriers, aux courriels, aux entrevues, dire non à tout le monde, c’était pas évident. Il s’occupait de ma carrière, il venait avec moi, on voyageait. Donc il ne pouvait pas toujours au moment présent écouter chacune des chansons. Donc il y avait des gens de notre équipe dont Dave Patel, Deny Saveux, l’équipe de Sony, John Dave, les gens avec qui on travaille depuis la majorité de ma carrière. Pour pas dire « depuis le début de ma carrière ». Parce qu’il y a le côté francophone, le côté anglophone, enfin…

Mais pour ce qui est du choix final par contre, ça c’est toujours moi.

Flying on my own, pourquoi avoir choisi cette chanson-là en premier, à Vegas ?

Parce que c’était la fin d’un nouveau départ finalement. Cétait la fin de Las Vegas et le départ d’un nouveau chapitre dans ma vie qui était un nouvel album et une nouvelle tournée. Alors « Flying on my own », voler de mes propres ailes, faire un album sans René pour la première fois, m’apprêter à terminer et enregistrer un album, pas toute seule bien sûr jamais, avec l’aide de ceux avec qui j’ai toujours travaillé et avec de nouveaux membres aussi, préparer une nouvelle tournée à travers les derniers shows de Vegas. Ca s’est empilé là, l’agenda était booké incroyablement. Il y avait des spectacles, des répétitions pour la nouvelle tournée, entre tout ça être maman. Deux jours off, sur les deux jours off un jour avec les enfants, un jour en studio pour avancer l’album. Ca a été beaucoup, mais avec l’aide de tout le monde on a réussi avec une grande difficulté dans un bon sens, à choisir des chansons. Encore là il y en a plusieurs… Même si l’album va sortir au mois de novembre, il y en a encore qui restent en suspens car j’espère qu’on va pouvoir les garder pour pouvoir les sortir en temps et lieux même si elles font pas partie de l’album qui va sortir en novembre. Mais rien n’empêche de sortir…

Un single ?

Bah voilà pourquoi pas.

Courage, cette chanson-là je la trouve magnifique, et vous parlez au courage… Ou à quelqu’un… A qui ?

Bah je sais pas si je parle au courage ou si c’est le courage qui me parle. Bien sûr c’est une chanson… Moi je parle même à ma propre réflexion, à moi-même, en me disant, à un certain moment, « Reste forte, n’aie pas peur d’avoir le droit de parole par exemple… Parce que René s’est toujours occupé de tout. Et maintenant vous savez que c’est mon premier album sans lui en anglais donc ça a été quand même de prendre les guides en quelque sorte. Et d’avoir Courage je me disais, qu’on peut pas plus s’approprier que ça… C’est de me dire à moi « T’es capable Céline. T’as du courage, tu élèves tes enfants, tu finis tes shows, René t’a montré beaucoup, il t’a donné le restant de sa force. T’as des ailes pour voler. T’es au meilleur de ta vie. T’es capable de dire non. T’es capable de prendre des décisions. T’es capable d’aller voir les gens avec qui tu travailles et de dire « Je suis pas certaine… ».

Et je m’implique énormément, que ce soit au niveau de choisir les chansons comme toujours, mais des mix par exemple, ou même au-delà de dire… J’ai envie d’essayer quelque chose, j’ai une idée… Même si ça peut paraître parfois frôler le côté un peu exagéré, ridicule… Ou peut-être un peu too much. J’ai pas peur d’assumer les pensées qui me passent par la tête. Parce qu’on travaille ensemble, c’est mon équipe. Mon équipe sont là pour me supporter. Et je me représente. Et ils sont là pour me représenter. Pour que je sois la meilleure de moi-même. Et à travers les yeux de mes enfants je vois René tous les jours, il m’habite. Alors avec tous ces bagages, je me dis, et on a tous pensé que « Flying on my own », voler de mes propres ailes, c’était approprié pour un premier single en disant : « après Vegas, je vais encore voler. C’est pas quelque chose qui se termine. C’est un chapitre, mais il y en a un autre qui commence. Parce que de mes propres ailes, je vais me prouver à moi-même, si c’est moi qui parle au courage ou si c’est le courage qui me parle, peu importe. C’est une communion entre les deux qui fait entre les deux qui fait que ça continue. Alors il y a le disque, il y a la tournée, il y a la maman en priorité bien sûr. Et il y a les interviews, être à la maison au Québec. Les journées de pluie sont incroyables parce qu’on en a pas beaucoup à Las Vegas. Mes enfants sont émerveillés de pouvoir jouer dehors avec pulls à manche longue, de pas se faire brûler les pieds parce qu’il fait très chaud et je dis pas ça en me plaignant de la température de Vegas, mais quand on est ici, on apprécie d’être à la maison et d’être chez soi.

En parlant de Vegas, qu’est-ce qui a changé le plus dans le quotidien, pour le mieux ?

Depuis les quatre derniers mois, c’est-à-dire c’est d’être à la maison, de voir toute ma famille, de voir ma mère, de voir mes enfants, qui veulent même plus rentrer dans la maison. Ils n’ont jamais été aussi sales… Quand on prend le bain, ça apparaît. De les habiller le soir parce qu’on sent cette fraîcheur qui nous fait un peu frissonner sous les pieds. La pluie qui tombe et qui fait que les arbres ont déjà commencé à changer de couleur, on a un petit jardin. Les enfants vont chercher les tomates et ils se font des sandwichs aux tomates, il y a des concombres. On a de la laitue, on a des betteraves. Pour les enfants, d’avoir un jardin, c’est quelque chose d’extraordinaire. Pour moi c’est la vie. Les enfants vont à l’école à la maison. Mais moi mon plus grand rôle de mère, c’est de laisser au professeur le soin de leur apprendre l’école et moi mon rôle de professeur, de maman, c’est de leur apprendre l’école de la vie. Moi je n’ai pas été à l’école longtemps, mais j’ai été à l’école de la vie, j’ai voyagé beaucoup. Avec mon grand fils de 18 ans, on a voyagé le monde. Et René-Charles est à l’école à la maison aussi toujours. Donc mes 3 enfants sont à l’école à la maison et c’est réconfortant. C’est la première fois que je pars en tournée sans eux. Parce que j’ai passé par-dessus mes sentiments de mère. Parce que les déplacements de cette tournée vont être différents. Cette tournée va être différente des autres tournées. Avant, on faisait… je sais pas moi, je vais mettre Paris comme exemple, tournée de trois mois, je faisais des allers-retours car les villes sont proches quand même en avions, une heure 15 d’avion, 2h maximum. Je revenais me coucher avec eux, mes journées de congé je les passais avec eux, je pouvais aller à l’opéra, je pouvais sortir aller dans les restaus. Il y a tellement à faire à Paris c’était merveilleux, j’ai vécu des choses extraordinaires, j’ai découvert la vie, j’ai découvert des amis, j’ai découvert la vie. Je me suis permis de voler de mes propres ailes, justement. De me permettre de découvrir des choses, que la vie continue et que c’est correct et que je me permette ça. Et cette fois-ci, les enfants vont à l’école et les déplacements sont plus fréquents, et la logistique est plus difficile. Et je me dis pour le bien de mes enfants, je vais être une bonne mère, donc je vais prendre sur moi. Et ça n’arrive que deux ou trois fois maximum, car c’est la première question que j’ai demandé, à mes 2 coéquipiers de management, pour m’assurer de ne pas voir mes enfants et d’avoir le cœur serré pour monter sur scène, parce que je pourrai pas faire un bon show, pis j’aime mieux pas faire ça. Donc ils m’ont assuré, pis j’ai regardé le schedule, donc deux ou trois fois maximum les enfants ce sera pendant 2 semaines, 2 semaines et demi que je ne les verrai pas. C’est énorme parce que c’est une première fois. Mais quand j’ai été aux Fashion week, MET Gala etc., j’ai quand même été 8 à 10 jours sans eux. Ca a été comme une préparation. Sans le savoir. Pis finalement on s’est skypé et ils voulaient jamais me parler !

Ah, ils étaient trop occupés !

Non mais moi j’étais contente dans un sens, parce que je me suis dit « bah s’ils ne s’ennuient pas de moi, parce qu’ils sont super occupés, ils sont heureux, ils sont en train de faire peu importe, mais je peux partir la tête tranquille, c’est ça l’idée. Je veux pas que mes enfants pleurent ou s’ennuient de ma maman. Et moi je veux pas monter sur scène en me disant que la tournée s’appelle Courage, pis je commence avec une petite larme qui coule !

Est-ce que c’est difficile de gérer tout ce qu’il se dit, avec les réseaux sociaux, je pense à la France…

Je vais t’arrêter tout de suite. On va pouvoir poser une question. Je gère rien… J’écoute rien, je lis rien ! I knew nothing, I heard nothing, I saw nothing. J’ai rien vu, j’ai rien entendu… C’est quoi qui se dit ? Des choses qu’il faut que je sache ?

Il y a les films qui font beaucoup jaser, inspirés de votre carrière.

Je t’interromps encore, excuse-moi, c’est un tic que j’ai développé, j’interromps tout le monde tout le temps. Il y en a eu plein de livres sur René et Céline, je suis morte 3 fois, j’ai pas porté les jumeaux, j’ai une famille cachée qui a 4 ans… C’est ironique tout ça car un moment on était en tournée, je pense qu’on était en Europe, pis une des nannys de mes enfants, regarde la TV pour se relaxer le soir… Puis elle s’est endormie et ma mère a vu et elle commente à écouter le film, elle remonte le son, c’est un film sur moi. Mais René est pas fin, il est brusque, moi je me ressemble pas. Premièrement si tu veux faire un film sur moi, soit qu’elle me ressemble, soit qu’ils me mettent plus belle, c’est ça le deal. Mais pas plus laide quand même ! Exagérez pas ! Aidez-moi un peu ! Il semble que j’ai été fine depuis le début de ma carrière. Ce qui se dit à la TV, dans les journaux, à la radio : il ne faut pas écouter ça. Pas des ouï-dire, par des affaires. Quand tu auras un vrai film, un vrai livre, pis quand je ferai un vrai un film, ça sera moi, ou quelqu’un qui jouera mon rôle, pis que j’aurai lu le scénario tout ça, on se fera une autre entrevue.

Eh bien merci Céline

C’est tout ??? Ca va vite.. .

Contente de t’avoir vue

Bah moi aussi !

 

thank you so much

[scielle]

 

What's that country song they're singing air-banjoing? I heard it before but can't find what it is.

Now waiting for his banjo version of TTWII!

 

The song was Mercedes Benz by Janis Joplin -

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Mercedes_Benz_(song)

 

Speaking of which, I'd love her to do a Janis cover one day!!

 

Oh, and Tom posted his TTWII version while the interview was on air. I posted it in the Q thread: http://www.celinedionforum.com/topic/56029-celine-on-cbc-radios-q-september-20/?do=findComment&comment=2354108

[sarit_celine]

I tried to translate this interview :

 

Céline : Sorry, yeah I was singing waiting for the beginning, just in case something's good comes out...

 

Interviewer : And it's recording, good news !

 

C : We cut !

 

I : We just listened to the new album. Before, René was the first to listen to it, who is the first one now ?

 

C : Firstly, even when René was alive, there were so many songs that we received from everywhere that René wasn't the first listener. They received... I don't know... 50 songs per day, sometimes 30 sometimes 100. He has to reply to mails, to e-mails, to interviews, say no to everybody, it wasn't easy. He was taking care of my career, he was coming with me, we were travelling. So he couldn't always listen every song. So they were people of our team like Dave Patel, Deny Saveux, Team Sony, John Dave... People with who we work since de majority of my career, not to say "the beginning of my career". Because there was the French-speaking part and the English-speaking part...

But for the final choice, it is still me !

 

I : "Flying on my own", why having chosen this song first, in Vegas ?

 

C : Because it was the end of a new start finally. It was the end of Las Vegas and the start of a new chapter in my life, which was a new album and a new tour. So "Flying on my own", "Voler de mes propres ailes", do an album without René for the first time, going to end et record a new album, not only of course but with the help of those with who I've always worked and new members also, prepare a new tour through the last shows in Vegas... The agenda was booked incredibly. There were shows, rehearsals for the new tour, between all of this being a mum... Two days off : one day with the children, one day in studio to record the album. It was a lot, but with the help of everyvbody we managed in great difficulty - but in a good sense - to choose the songs. Even now there are still.... Even if the album will come in November, there are still songs that we want to keep to come them out someday sometime, even if they are not a part of this album in November... But maybe theses songs could be...

 

I : A single ?

 

C : Yes, why not.

 

I : Courage, this song I found it wonderful, and you speak to the courage... Or to someone... To whom ?

 

C : I don't know if I speak to the courage or if the courage speaks to me. I speak to my own thinking, to myself, telling me "Stay strong, don't be afraid of having chosen the right to speak for example..." Because René always took care of everything. Et now you know it's my first album without him in English so it was to take the leads in a sense. Et to have the courage to tell myself : "You're able Céline, you have the courage, you raise your children, you finish the shows, René showed you a lot, he gave you the rest of his fierce. You have wings to fly. You're at the best of your life. You're able to say no. You're able to take decisions. You're able to go to people with whom you work and tell "I'm not sure...""

And I'm involved a lot, about the choices of the songs as always, the mixes, or even to say.... I want to try something, I've got an idea.... Even if it seems sometimes exagerated, ridiculous... Or maybe too much... I'm not afraid to assume my thoughts. We work as a team, together. My team is here to help me. I represent myself and they represent me. Like this I'm the best of myself. And through the eyes of my children I see René everyday. He lives in me. So with all this stuff, I told to myself, and we all thought this way, "Flying in on my own" is appropriate for a first single, saying : "After Vegas, I will still fly". It's not something who finishes. It's a chapter, but there is another one who begins. With my own wings, I will prove to myself.... Even if it's me who speaks to the courage or if the courage speaks to me, whatever... It's a communion between both and it's going on... So with the album, with the tour, there is the mum in priority of course. There are interviews, being at home in Québec... The rainy days are unbelievable because we don't have much rain in Las Vegas... My children are marvelled by the face of playing outside with long sleeve jumpers, not having their feets burning because it's too hot (and I don't say that for complaining about the temparature in Vegas). But when we are here, we appreciate to me at home.

 

I : Speaking about Vegas, what have changed the most in everyday life, for the best ?

 

C : For the last 4 months, it's to be at home, to see all my family, my mother, my children who don't want to come back home. They never went so dirty, we can see when we take the bath ! To dress them on the evening because we feel that fresh air which make us shivered under our feets. The rain falls, the trees have already changed their colour, we have a small garden... The children go get the tomatoes and make themselves a tomato sandwich, there are cucumbers. We have lettuce, we have beets. For the children, having a garden, it's extraordinary. For me it's life. Children have school at home. The professor teaches them school and me, as a professor also, as a mum, my role is to teach them the school of life. I wasn't at school a long time, but I was at the school of life, I travelled a lot. With my son of 18 years old, we travelled through the world. And René-Charles has school at home also always. So my 3 children have school at home and it's comforting. It's the first time that I go on tour without them. I forget my feelings as a mother... Because the trips during this tour will be different... This tour will be different than the others... Before we did... I don't know, for example Paris, 3 months tour : I was going back and forth because cities are close by plane, 1 and a quarter, 2 hours maximum. I came back sleeping with them, my days off were with them, I could go to the opera, I could go out in restaurants. There is so much to do in Paris, it's wonderful. I lived extraordinary things, I discovered life, I discovered friends. I allowed me to fly on my own ! To allow me discover things, the life goes on and it's correct that I allow myself this. But this time, children go to school and trips are more often, logistic is more difficult. I tell myself, for the good of the children, I will be a good mum, so I will take on me... Et it's only 2 or 3 times maximum, it was the first question I asked to my two teammates of management, to avoid not to see my children and to have a heavy heart before going on stage, because I couldn't do a good show.... So they assure me, and I checked the schedule, that only 2 or 3 times I will not see my children for 2 and a half weeks. It's enormous becasue it's the first time. But when I was at the Fashion weeks, at MET Gala etc. I was 8 to 10 days without them. It was like a preparation, without knowing it. And finally we were on Skype, and they didn't want to speak to me !

 

I : They were too busy !

 

C : I was happy in a sense, because I told to myself : "They don't miss me, because they are very busy, they are happy. They are doing... whatever, but I can leave peacefully, that's the idea.... I don't want that my children cry or miss their mum. And I don't want to go on stage, telling me that the tour is called "Courage" but beginning the show with a little tear flowing !!!

 

I : Is it dififcult to deal with all it said about you, in social media, I'm thinking about France....

 

C : I interrump you right now... It's a tic that I developed, I interrupt everybody all the time ! There are plenty of books about René and Céline, I die 3 times, I wasn't pregnant of the twins, I have a hauting daughter who is 4 years old... It's ironical because once we were on tour, I though in Europe, and one of my children's nanny was watching a movin on the television. She felt asleep and my mother saw it and listened to the movie.... She raised the sound, it was a film about me. But René was not thin, we was rude, and I was not like me... Firstly, if you want to make a movie about me, either the actress looks like me OR she is more beautiful !!! That's the deal ! But please not more ugly than me ! Don't exagerate ! Help me a bit ! I think I was thin since the beginning of my career. What it's said on the TV, in the newspapers, on the radio : don't listen to it. No rumours... When there will be a real movie, a real book, when I will do a movie, it's gonna be me, or someone else who will play my role, but I would have read the script and so on... And we will have another interview.

 

I : Ok thank you Céline !

 

C : That's it ??? It's going fast !

 

I : Happy to have seen you

 

C : Me too !

 

In French :

 

 

 

ça roule excuse, ouais je chante en attendant, juste au cas où quelque chose de bon sorte…

Et ça enregistre…la bonne nouvelle.

On coupe !

On vient d’écouter le nouvel album, avant c’était René qui écoutait en premier, qui est la première écoute maintenant ?

Bah premièrement, même du vivant de René, il y avait tellement de chansons qu’on recevait de partout que René n’était pas la première écoute, car ils recevaient… Je ne sais pas moi… 50 chansons par jour, des fois 30 des fois 100, il fallait qu’il réponde aux courriers, aux courriels, aux entrevues, dire non à tout le monde, c’était pas évident. Il s’occupait de ma carrière, il venait avec moi, on voyageait. Donc il ne pouvait pas toujours au moment présent écouter chacune des chansons. Donc il y avait des gens de notre équipe dont Dave Patel, Deny Saveux, l’équipe de Sony, John Dave, les gens avec qui on travaille depuis la majorité de ma carrière. Pour pas dire « depuis le début de ma carrière ». Parce qu’il y a le côté francophone, le côté anglophone, enfin…

Mais pour ce qui est du choix final par contre, ça c’est toujours moi.

Flying on my own, pourquoi avoir choisi cette chanson-là en premier, à Vegas ?

Parce que c’était la fin d’un nouveau départ finalement. Cétait la fin de Las Vegas et le départ d’un nouveau chapitre dans ma vie qui était un nouvel album et une nouvelle tournée. Alors « Flying on my own », voler de mes propres ailes, faire un album sans René pour la première fois, m’apprêter à terminer et enregistrer un album, pas toute seule bien sûr jamais, avec l’aide de ceux avec qui j’ai toujours travaillé et avec de nouveaux membres aussi, préparer une nouvelle tournée à travers les derniers shows de Vegas. Ca s’est empilé là, l’agenda était booké incroyablement. Il y avait des spectacles, des répétitions pour la nouvelle tournée, entre tout ça être maman. Deux jours off, sur les deux jours off un jour avec les enfants, un jour en studio pour avancer l’album. Ca a été beaucoup, mais avec l’aide de tout le monde on a réussi avec une grande difficulté dans un bon sens, à choisir des chansons. Encore là il y en a plusieurs… Même si l’album va sortir au mois de novembre, il y en a encore qui restent en suspens car j’espère qu’on va pouvoir les garder pour pouvoir les sortir en temps et lieux même si elles font pas partie de l’album qui va sortir en novembre. Mais rien n’empêche de sortir…

Un single ?

Bah voilà pourquoi pas.

Courage, cette chanson-là je la trouve magnifique, et vous parlez au courage… Ou à quelqu’un… A qui ?

Bah je sais pas si je parle au courage ou si c’est le courage qui me parle. Bien sûr c’est une chanson… Moi je parle même à ma propre réflexion, à moi-même, en me disant, à un certain moment, « Reste forte, n’aie pas peur d’avoir le droit de parole par exemple… Parce que René s’est toujours occupé de tout. Et maintenant vous savez que c’est mon premier album sans lui en anglais donc ça a été quand même de prendre les guides en quelque sorte. Et d’avoir Courage je me disais, qu’on peut pas plus s’approprier que ça… C’est de me dire à moi « T’es capable Céline. T’as du courage, tu élèves tes enfants, tu finis tes shows, René t’a montré beaucoup, il t’a donné le restant de sa force. T’as des ailes pour voler. T’es au meilleur de ta vie. T’es capable de dire non. T’es capable de prendre des décisions. T’es capable d’aller voir les gens avec qui tu travailles et de dire « Je suis pas certaine… ».

Et je m’implique énormément, que ce soit au niveau de choisir les chansons comme toujours, mais des mix par exemple, ou même au-delà de dire… J’ai envie d’essayer quelque chose, j’ai une idée… Même si ça peut paraître parfois frôler le côté un peu exagéré, ridicule… Ou peut-être un peu too much. J’ai pas peur d’assumer les pensées qui me passent par la tête. Parce qu’on travaille ensemble, c’est mon équipe. Mon équipe sont là pour me supporter. Et je me représente. Et ils sont là pour me représenter. Pour que je sois la meilleure de moi-même. Et à travers les yeux de mes enfants je vois René tous les jours, il m’habite. Alors avec tous ces bagages, je me dis, et on a tous pensé que « Flying on my own », voler de mes propres ailes, c’était approprié pour un premier single en disant : « après Vegas, je vais encore voler. C’est pas quelque chose qui se termine. C’est un chapitre, mais il y en a un autre qui commence. Parce que de mes propres ailes, je vais me prouver à moi-même, si c’est moi qui parle au courage ou si c’est le courage qui me parle, peu importe. C’est une communion entre les deux qui fait entre les deux qui fait que ça continue. Alors il y a le disque, il y a la tournée, il y a la maman en priorité bien sûr. Et il y a les interviews, être à la maison au Québec. Les journées de pluie sont incroyables parce qu’on en a pas beaucoup à Las Vegas. Mes enfants sont émerveillés de pouvoir jouer dehors avec pulls à manche longue, de pas se faire brûler les pieds parce qu’il fait très chaud et je dis pas ça en me plaignant de la température de Vegas, mais quand on est ici, on apprécie d’être à la maison et d’être chez soi.

En parlant de Vegas, qu’est-ce qui a changé le plus dans le quotidien, pour le mieux ?

Depuis les quatre derniers mois, c’est-à-dire c’est d’être à la maison, de voir toute ma famille, de voir ma mère, de voir mes enfants, qui veulent même plus rentrer dans la maison. Ils n’ont jamais été aussi sales… Quand on prend le bain, ça apparaît. De les habiller le soir parce qu’on sent cette fraîcheur qui nous fait un peu frissonner sous les pieds. La pluie qui tombe et qui fait que les arbres ont déjà commencé à changer de couleur, on a un petit jardin. Les enfants vont chercher les tomates et ils se font des sandwichs aux tomates, il y a des concombres. On a de la laitue, on a des betteraves. Pour les enfants, d’avoir un jardin, c’est quelque chose d’extraordinaire. Pour moi c’est la vie. Les enfants vont à l’école à la maison. Mais moi mon plus grand rôle de mère, c’est de laisser au professeur le soin de leur apprendre l’école et moi mon rôle de professeur, de maman, c’est de leur apprendre l’école de la vie. Moi je n’ai pas été à l’école longtemps, mais j’ai été à l’école de la vie, j’ai voyagé beaucoup. Avec mon grand fils de 18 ans, on a voyagé le monde. Et René-Charles est à l’école à la maison aussi toujours. Donc mes 3 enfants sont à l’école à la maison et c’est réconfortant. C’est la première fois que je pars en tournée sans eux. Parce que j’ai passé par-dessus mes sentiments de mère. Parce que les déplacements de cette tournée vont être différents. Cette tournée va être différente des autres tournées. Avant, on faisait… je sais pas moi, je vais mettre Paris comme exemple, tournée de trois mois, je faisais des allers-retours car les villes sont proches quand même en avions, une heure 15 d’avion, 2h maximum. Je revenais me coucher avec eux, mes journées de congé je les passais avec eux, je pouvais aller à l’opéra, je pouvais sortir aller dans les restaus. Il y a tellement à faire à Paris c’était merveilleux, j’ai vécu des choses extraordinaires, j’ai découvert la vie, j’ai découvert des amis, j’ai découvert la vie. Je me suis permis de voler de mes propres ailes, justement. De me permettre de découvrir des choses, que la vie continue et que c’est correct et que je me permette ça. Et cette fois-ci, les enfants vont à l’école et les déplacements sont plus fréquents, et la logistique est plus difficile. Et je me dis pour le bien de mes enfants, je vais être une bonne mère, donc je vais prendre sur moi. Et ça n’arrive que deux ou trois fois maximum, car c’est la première question que j’ai demandé, à mes 2 coéquipiers de management, pour m’assurer de ne pas voir mes enfants et d’avoir le cœur serré pour monter sur scène, parce que je pourrai pas faire un bon show, pis j’aime mieux pas faire ça. Donc ils m’ont assuré, pis j’ai regardé le schedule, donc deux ou trois fois maximum les enfants ce sera pendant 2 semaines, 2 semaines et demi que je ne les verrai pas. C’est énorme parce que c’est une première fois. Mais quand j’ai été aux Fashion week, MET Gala etc., j’ai quand même été 8 à 10 jours sans eux. Ca a été comme une préparation. Sans le savoir. Pis finalement on s’est skypé et ils voulaient jamais me parler !

Ah, ils étaient trop occupés !

Non mais moi j’étais contente dans un sens, parce que je me suis dit « bah s’ils ne s’ennuient pas de moi, parce qu’ils sont super occupés, ils sont heureux, ils sont en train de faire peu importe, mais je peux partir la tête tranquille, c’est ça l’idée. Je veux pas que mes enfants pleurent ou s’ennuient de ma maman. Et moi je veux pas monter sur scène en me disant que la tournée s’appelle Courage, pis je commence avec une petite larme qui coule !

Est-ce que c’est difficile de gérer tout ce qu’il se dit, avec les réseaux sociaux, je pense à la France…

Je vais t’arrêter tout de suite. On va pouvoir poser une question. Je gère rien… J’écoute rien, je lis rien ! I knew nothing, I heard nothing, I saw nothing. J’ai rien vu, j’ai rien entendu… C’est quoi qui se dit ? Des choses qu’il faut que je sache ?

Il y a les films qui font beaucoup jaser, inspirés de votre carrière.

Je t’interromps encore, excuse-moi, c’est un tic que j’ai développé, j’interromps tout le monde tout le temps. Il y en a eu plein de livres sur René et Céline, je suis morte 3 fois, j’ai pas porté les jumeaux, j’ai une famille cachée qui a 4 ans… C’est ironique tout ça car un moment on était en tournée, je pense qu’on était en Europe, pis une des nannys de mes enfants, regarde la TV pour se relaxer le soir… Puis elle s’est endormie et ma mère a vu et elle commente à écouter le film, elle remonte le son, c’est un film sur moi. Mais René est pas fin, il est brusque, moi je me ressemble pas. Premièrement si tu veux faire un film sur moi, soit qu’elle me ressemble, soit qu’ils me mettent plus belle, c’est ça le deal. Mais pas plus laide quand même ! Exagérez pas ! Aidez-moi un peu ! Il semble que j’ai été fine depuis le début de ma carrière. Ce qui se dit à la TV, dans les journaux, à la radio : il ne faut pas écouter ça. Pas des ouï-dire, par des affaires. Quand tu auras un vrai film, un vrai livre, pis quand je ferai un vrai un film, ça sera moi, ou quelqu’un qui jouera mon rôle, pis que j’aurai lu le scénario tout ça, on se fera une autre entrevue.

Eh bien merci Céline

C’est tout ??? Ca va vite.. .

Contente de t’avoir vue

Bah moi aussi !

 

 

Thanks

[JulienMcbeal]

The song was Mercedes Benz by Janis Joplin -

 

https://en.wikipedia...des_Benz_(song)

 

Speaking of which, I'd love her to do a Janis cover one day!!

 

Oh, and Tom posted his TTWII version while the interview was on air. I posted it in the Q thread: http://www.celinedio...0/#entry2354108

 

Thank you, you're a wealth of information!

 

I should have recognized it, I'm a bit ashamed. Why not a cover album of Celine's favorist artists? We know she want a Queen Tribute Album, but why not a Women in Music Tribute too?

She could cover Aretha Franklin, Anne Murrray, Barbra, Whytney...

I would love for her to sing some Janis, but even more some Joan Baez's songs!

Diamonds and Rust or Forever Young could really suit her.

 

PS: a bit disappointed with this Banjo version.. not sure I will check his work. lol

Edited September 22, 2019 at 03:15 PM by JulienMcbeal

[CelinesDIVO5]

 

 

Thank you, you're a wealth of information!

 

I should have recognized it, I'm a bit ashamed. Why not a cover album of Celine's favorist artists? We know she want a Queen Tribute Album, but why not a Women in Music Tribute too?

She could cover Aretha Franklin, Anne Murrray, Barbra, Whytney...

I would love for her to sing some Janis, but even more some Joan Baez's songs!

Diamonds and Rust or Forever Young could really suit her.

 

PS: a bit disappointed with this Banjo version.. not sure I will check his work. lol

 

I would LOVE for Celine to cover Barbra’s “The Way We Were” or “Woman In Love.”

[québecflower]

Thank you, you're a wealth of information!

 

I should have recognized it, I'm a bit ashamed. Why not a cover album of Celine's favorist artists? We know she want a Queen Tribute Album, but why not a Women in Music Tribute too?

She could cover Aretha Franklin, Anne Murrray, Barbra, Whytney...

I would love for her to sing some Janis, but even more some Joan Baez's songs!

Diamonds and Rust or Forever Young could really suit her.

 

PS: a bit disappointed with this Banjo version.. not sure I will check his work. lol

Celine have said that she appreciates Janis Joplin

[Javito]

The song was Mercedes Benz by Janis Joplin -

https://www.youtube.com/watch?v=Qev-i9-VKlY

 

https://en.wikipedia...des_Benz_(song)

 

Speaking of which, I'd love her to do a Janis cover one day!!

 

Oh, and Tom posted his TTWII version while the interview was on air. I posted it in the Q thread: http://www.celinedio...0/#entry2354108

 

I think she said That's Just The Woman In Me was a bit of a wink to Janis Joplin's singing?

[mirage]

Thanks for translation!

 

Also here she talks about the songs that won't make it on Courage.

And she want them to come out sometime someday.

As a single? Why not?

 

So are they now finally doing EP's? It's about time haha

[sarit_celine]

[maki_Dion-er]

 

 

I tried to translate this interview :

 

 

 

I : Is it dififcult to deal with all it said about you, in social media, I'm thinking about France....

 

C : I interrump you right now... It's a tic that I developed, I interrupt everybody all the time ! There are plenty of books about René and Céline, I die 3 times, I wasn't pregnant of the twins, I have a hauting daughter who is 4 years old... It's ironical because once we were on tour, I though in Europe, and one of my children's nanny was watching a movin on the television. She felt asleep and my mother saw it and listened to the movie.... She raised the sound, it was a film about me. But René was not thin, we was rude, and I was not like me... Firstly, if you want to make a movie about me, either the actress looks like me OR she is more beautiful !!! That's the deal ! But please not more ugly than me ! Don't exagerate ! Help me a bit ! I think I was thin since the beginning of my career. What it's said on the TV, in the newspapers, on the radio : don't listen to it. No rumours... When there will be a real movie, a real book, when I will do a movie, it's gonna be me, or someone else who will play my role, but I would have read the script and so on... And we will have another interview.

 

Thanks for the translation.

 

Did she just call the actress from the 2008 TV movie ugly? That's kind of mean. That probably wasn't her intention but it came out wrong.

 

Good to read she's willing to release songs outside of albums, hopefully they follow through.

[Critiaslux]

 

 

I think she said That's Just The Woman In Me was a bit of a wink to Janis Joplin's singing?

 

Indeed

That’s what I am recalling as well 🙂

 

She happened to learn and like such a big number of singers, being the last one of a big musician family.

[noyau]

Thanks for the translation.

 

Did she just call the actress from the 2008 TV movie ugly? That's kind of mean. That probably wasn't her intention but it came out wrong.

 

Good to read she's willing to release songs outside of albums, hopefully they follow through.

 

Yes, a bit.. I don't know if it was this movie... Maybe there are others ?

 

(And sorry for the mistakes I made ^^I can't edit my post.

 

I will try to translate the other French videos).

[Peppercorn1991]

 

 

Thanks for the translation.

 

Did she just call the actress from the 2008 TV movie ugly? That's kind of mean. That probably wasn't her intention but it came out wrong.

 

Good to read she's willing to release songs outside of albums, hopefully they follow through.

m

Too be honest that movie wasn’t very flattering at all! I would be offended.

 

Kev x