Celine scrive "Entre Deux Mondes" per Marc Dupré

[Ronny83]

‘Entre Deux Mondes’ è il primo singolo estratto dal nuovo album di Marc Dupré, in sucita 19 ottobre in Quebec. Il brano è stato composto, musica e parole, da Celine Dion.

Marc già ha collaborato con Celine: nel 2006 Celine gli aveva donato il brano da lei composto ‘Tout Près Du Bonheur’. La canzone, interpretata con Celine, raggiunse la vetta della Top 100 BDS (la classifica dei brani più trasmessi alla radio) in Quebec. Successivamente, fu Marc ad offrire a Celine la musica del brano ‘On S’est Aimé A Cause’ per l’album del 2007, ‘D’Elles’.

Con la sua solita sincerità Celine racconta com’è nata questa nuova canzone: “Il tema e la melodia di ‘Entre Deux Mondes’ è nata in bagno… Chi mi conosce sa che è senza dubbio la parte della casa che mi ispira di più per il suo carattere intimo ed anche per la sua ottima acustica. E’ come un porto di pace che invita alla creatività. E’ lì che è nata anche ‘Tout Près Du Bonheur’. Prima ancora di scrivere il testo, sapevo che ‘Entre Deux Mondes’ doveva essere interpretata da un uomo, e il registro vocale di Marc mi sembrava il più adatto. Ed è stata senza dubbio la scelta giusta: sono davvero impressionata dal risultato finale e dall’interpretazione di Marc, allo stesso tempo forte e di una sensibilità estrema”.

“Quando mi sono reso conto che si trattava davvero di una bella canzone, avevo paura che Celine decidesse di darla a Bryan Adams”, scherza Marc, “Celine mi ha portato nel suo universo musicale. E’ stato davvero un esperimento bellissimo”.

‘Entre Deux Mondes’ è fondamentalmente una canzone d’amore. Un inno passionale ed emozionante. Il testo, firmato congiuntamente da Celine Dion e Frédérick Baron, è stato sapientemente cucito su di una melodia composta da Celine dove romanticismo, nostalgia, dolore e speranza si fondono insieme. ‘Entre Deux Mondes’ evoca con forza l’amore fusionale, capace di connettere due persone. Una passione che viene consumata, dura e sopravvive anche al di là della scomparsa della persona amata.

‘Entre Deux Mondes’ è prodotto da Fred St-Gelais, che ha anche supervisionato l’intero album di Marc Dupré.

Testo e traduzione:

Le silence est pris entre quatre murs

Il silenzio è racchiuso in quattro mura

La douleur danse avec la solitude

Il dolore danza con la solitudine

On m’a volé ton sourire, on m’a pris ton cœur

Mi hanno rubato il tuo sorriso, si sono presi il tuo cuore

Et tout notre avenir repose sous des fleurs

E tutto il nostro avvenire riposa sotto i fiori

À chaque fois que je revois le Soleil

Ogni volta che rivedo il sole

Dessiner sur les draps le reflet de nos corps

Disegnare sui fogli il riflesso dei nostri corpi

Je me noie, je me perds dans ce passé froissé

Sto affogando, mi perdo in questo passato stropicciato

À nous chercher encore

Alla ricerca di noi stessi

Je t’aime bien au-delà des lois

Ti amo al di là delle leggi

De ce destin qui te retient

Di questo destino che ti tiene

Sur un chemin trop loin du mien

Su di una strada troppo lontana dalla mia

Je t’aime encore plus fort que ça

Ti amo ancora più di così

À la vie, à la mort

La vita, la morte

Ce ne sont que des mots que j’ignore

Non sono altro che parole che ignoro

Je n’ai rien changé de nos habitudes

Non ho cambiato nulla delle nostre abitudini

Je reste dans le noir avec la certitude

Resto al buio con la certezza

De retrouver ce sourire qui calmait mes peurs

Di ritrovare quel sorriso che calma le mie paure

Mais tout se déchire, tout n’est que froideur

Ma tutto si distrugge, tutto è freddo

À chaque fois que se rendort le Soleil

Ogni volta che il sole va a dormire

Nos traces sur les draps s’en vont, s’évaporent

Le nostre tracce sui fogli volano via, evaporano

Et je sais que je dois oublier cette idée

Ed io so che devo dimenticare questa idea

De chercher ton corps

Di cercare il tuo corpo

Je t’aime bien au-delà des lois

Ti amo al di là delle leggi

De ce destin qui te retient

Di questo destino che ti tiene

Sur un chemin trop loin du mien

Su di una strada troppo lontana dalla mia

Je t’aime encore plus fort que ça

Ti amo ancora più di così

À la vie, à la mort

La vita, la morte

Ce ne sont que des mots que j’ignore

Non sono altro che parole che ignoro

Je ne regarde plus le ciel

Non guardo più il cielo

Je l’envie d’avoir pris ta main

Ho voglia di prenderti la mano

Et toutes nos promesses d’éternel

E tutte le nostre promesse d’eternità

Je ne regarde plus la mer

Non guardo più il mare

Je ne vis plus qu’entre deux mondes

Vivo tra due mondi

À l’ombre de ton ombre

All’ombra della tua ombra

Je t’aime bien au-delà des lois

Ti amo al di là delle leggi

De ce destin qui ne comprend rien

Di questo destino che non capisce nulla

Qui décide du mal et du bien

Che decide le cose brutte e quelle belle

Je t’aime encore plus fort que ça

Ti amo ancora più di così

À la vie, à la mort

La vita, la morte

Ce ne sont que des mots que j’ignore

Non sono altro che parole che ignoro

http://www.celinedionitalia.com/celine-new...marc-dupre.html

[orlando]

troppo bella questa notizia...non vedo l'ora di ascoltarla!!! thanks

[celinesolomia]

triste ma intenso come testo, poi musica e parole di Céline wow...grazie per la notizia ...nn vediamo l ora di ascoltarla

[orlando]

il 19 esce questa canzone,il 20 il nuovo libro fotografico,Celine sta piano piano ritornando e ci regale queste cose!!!certo in Italia ce le possiamo dimenticare,ma c'è sempre internet!!!belle notizie sono contenta!

[Mozzy88]

Il testo è bellissimo. Non vedo l'ora di ascoltare anche la musica.

 

Secondo me dovrebbe avere il coraggio di comporre più spesso, ma si sa, lei è perfezionista e se non è certa di una cosa non la fa...

Però dovrebbe mettersi più in gioco, ne ha tutte le capacità!

Vedo che i bagni ispirano molti...

[orlando]

sulla acustica del bagno ha ragione l'ho notata anche io sta cosa rispetto alle altre stanze della mia casa...sicuramente il mio bagno sarà soltanto l'entrata del suo(che sarà enorme)però ha ragione....

[dada]

speriamo che ora Céline scriva se stessa le sue canzoni, sarei curiosa. bellissimo testo

[Celine_mon amour]

Bellissima,aspetto di ascoltare la melodia!

Comunque come detto anche su Facebook appena saputa la notizia,Céline,anzi René dopo aver giocato milioni di carte dovrebbe giocarsi anche questa,composizione di Céline,in fin dei conti Don't Save It All For Christmas Day non è per niente male no?

[neocshs]

uh uh céline che compone testo e musica..... è una grande

vorrei tanto anche io che incidesse qualcosa di suo

non vedo l'ora di sentire questa song firmata da céline

[DirkPitt]

ma che meravigliosa notizia grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

 

e poi passatemi il termine... porca l'oca che testo... è meraviglioso... brava Céline

[florisd]

stupende le parole e adoro Céline che compone e scrive....la adoro

[robyfan84]

figoooo!!! il testo mi piace ....chissà come sarà la melodia...sono curioso!!!!

[VinnyT.]

http://www.productionsj.com/infolettre/inf.../MODULE_Mp3.cfm

 

eccola!

[Irinaxx83]

Wow! Davvero bella! Céline dovrebbe cimentarsi più spesso nella scrittura, non le riesce affatto male

Peccato però che non abbia cantato lei stessa la canzone, sarebbe stato il top!

[Celine_mon amour]

Il ritornello sarebbe stato perfetto per la voce di Céline Comunque bella scelta di Céline,è bravo lui,ha una voce carina,se si può dire

[neocshs]

ottimo lavoro céline e complimenti anche a marc :clap:

[Marchino]

Il testo appena letto mi ha subito commosso ed emozionato per diversi motivi sia personali che proprio di "potenza" delle parole. La musica mi è piaciuta un pochino meno...non so, forse mi aspettavo una struggente ballad completamente al pianoforte e il ritmo cmq un po' alla Tour près du bonheur mi ha sorpreso

Ottimo lavoro comunque ed onestamente aspetterei volentieri un altro anno ancora prima di avere un suo album se questa attesa volesse dire un album prodotto da lei stessa se queste sono le premesse

[HirOndelleCéline93]

Céline sta diventando davvero imprevedibile!! e mi piace hihi bellissima la canzone mi sto stampando il testo che me lo leggo per benino certo se avesse duettato con Marc su questa canzone... non mi sarebbe affatto dispiaciuto

[Mozzy88]

Mi piace mi piace mi piaceeeeee!!!! :wub:

[Nutcracker]

Mi piace davvero molto e secondo me si sente parecchio che l'ha scritta lei... è nel suo stile, ci si immagina la sua voce sopra... vabbè poi Céline è Céline però è comunque davvero un bel pezzo!

Grande!!!

TESTO: da pelle d'oca!!!

Edited September 29, 2010 at 11:27 AM by Nutcracker

[robyfan84]

la canzone è carina.... anche se per ora non mi ha colpito particolarmente...

[MATTE]

Quello che è interessante è che Celine, finalmente dopo 30 anni di carriera, si sia incamminata sulla strada del cantautorato...secondo me è il vero salto di qualità (viste le capacità) il vero "taking chances", il futuro per lei senza René! Provaci ancora che aspetto volentieri il TUO album!!!

[DirkPitt]

mi sono appena salvato e sentito l'mp3 della canzone... ma sbaglio o Célinuzza l'ho sentita nei cori??? o il casino che c'era a casa mi ha "distratto" ....

 

 

cmq mi piacerebbe sentire un duetto fra Célinuzza e marc su questa canzone (nonchè sentire la versione solo Céline - perchè son sicuro che la Célinuzza l'ha registrata... anche sottoforma di demo da far sentire a marc...) chissà che non sia proprio questa la canzone della quale dovevan registrare il video... boh...

 

cmq brava Céline, la canzone mi è molto piaciuta e bravo anche a marc dupré per la sua interpretazione, credo che sarà una canzone che ascolterò spesso. son davvero curioso di sentire il suo nuovo album...

 

 

e speriamo che Céline faccia tesoro di quest'ennesima esperienza di autrice e si decida a scrivere anche per se.

[florisd]

Finalmente dopo un toru de force posso dire che sono laureanda ....

a parte questo offtopic finalmente posso ascoltare questa bellissima canzone.. mi piace è da 110 e lode ..mi piace la melodia un pò alla Eric Benzi , mi piace il testo molto poetico e profondo. Devo dire che Céline autrice mi affascina molto e...non mi sorprende neanche che abbia scritto e composto.. Céline non si vanta, lei agisce e basta..perchè in quanto a umiltà artistica la nostra Céline ha tutto da insegnare alle altre pseudo cantautrici.

Mi è sempre piaciuto il suo mettersi in discussione, sempre.

Mi è piaciuto davvero. Molto molto bella la canzone..

 

ps; Luca secondo me nei cori c'era lo zampino di Céline :shy:

Edited September 29, 2010 at 06:29 PM by florisd

[Celine_mon amour]

mi sono appena salvato e sentito l'mp3 della canzone... ma sbaglio o Célinuzza l'ho sentita nei cori??? o il casino che c'era a casa mi ha "distratto" ....

 

 

cmq mi piacerebbe sentire un duetto fra Célinuzza e marc su questa canzone (nonchè sentire la versione solo Céline - perchè son sicuro che la Célinuzza l'ha registrata... anche sottoforma di demo da far sentire a marc...) chissà che non sia proprio questa la canzone della quale dovevan registrare il video... boh...

 

cmq brava Céline, la canzone mi è molto piaciuta e bravo anche a marc dupré per la sua interpretazione, credo che sarà una canzone che ascolterò spesso. son davvero curioso di sentire il suo nuovo album...

 

 

e speriamo che Céline faccia tesoro di quest'ennesima esperienza di autrice e si decida a scrivere anche per se.

 

L'ho ascoltata adesso adesso,e non riesco a sentire lo zampino di Céline nei cori

 

Comunque Céline a cantarla l'avrà sicurament cantata,chissà se uscirà sta versione...

 

Anche io ribadisco: Céline datti alla scrittura,scrivono cani e porci!

[missgrey]

anche a me non è parso sentirla nei cori ...... cmq la canzone mi piace e penso che la scaricherò su itunes se la trovo.

[DirkPitt]

non mi stupisco se non la sentite nei cori... so rinco io...ci credete che ogni volta che sento sta canzone c'è sempre qualcuno a casa che fa caciara??? GRRR

[rikriz]

e brava Cély... una bellissima song... e ancor più magnifica se la imterpretasse lei stessa... convengo che è ora che si dia anche alla scrittura visto il risultato con Entre Duex Mondes...

[ronpaola]

Céline ha scritto una bellissima canzone per Marc Dupré.

Si intitola ENTRE DEUX MONDES

[ronpaola]

Per ascoltare l'estratto della canzone andate su http://www.marcdupre.com/