A New French Album Will Come...

[frana]

Here's a quick google translate of the lyrics:

No I do not need love

I have someone every day

In my arms

No I do not need love

I have no need of moon

I have kisses m'allument better than all the stars

 

No I did not need flowers

Words sprout in my heart

I do not need to dream

No, I do not have lovers

The wind blows a lot

The night goes down singing

And I rocked my family

 

A small random large

A gift of life

 

No I do not need love

I have friends around me

I have happy hands full

No I do not need love

I have no need of moon

I have kisses m'allument better than all the stars

 

A small random large

A gift of life

 

You're not the love of my life

You're the love of my life

My small small small great happiness

 

I do not need flowers

Words sprout in my heart

I do not need to dream

No, I do not have lovers

A day without kissing

The leaves begin to fall

Help for help

I need love

 

 

 

No I do not need love

I have someone every day

In my arms

No I do not need love

I have no need of moon

I have kisses that enlighten me/shine on me better than all the stars

 

No I did not need flowers

Words sprout in my heart

I do not need to dream

No, I do not have lovers

The wind blows a lot

The night goes down singing

And I rocked my family (as in a cradle, singing a lullaby?)

 

A small, small immense happiness

A beautiful gift of life

 

No I do not need love

I have friends around me

I have arms full of happiness

No I do not need love

I have no need of moon

I have kisses that shine on me better than all the stars

 

A small, small immense happiness

A beautiful gift of life

 

You're not the love of my life

You're my love's life

My small small small great happiness

 

I do not need flowers

Words sprout in my heart

I do not need to dream

No, I do not have lovers

A day without your embrace

The leaves begin to fall

Help, help

I need love

 

 

I tweaked it a bit, I do not know much french either but my instincts tell me that's a little bit how it goes.

I didn't touch what I thought was right or just didn't know what it meant! hehee

 

Hi

 

Very beautiful lyrics

[Matej]

Can't wait for Celine's interpretation on "tu n'es pas l'amour de ma vie, tu es la vie de mon amour". I'm fall in love!

[Céline's Blues]

Lyrically weak. I expected Ferland to be better than that BUT as this song wasn't explicitely written for Celine in first place he still may give her some true gems like Ma Chambre.

 

At this point you can let RC write a song for her that had words AMOUR FAMILLIE HOMME ENFANT in it and she will sing it while being in seventh heaven.

[luciusbright]

I am a little bit confused by the lyric, so a person is saying he doesn't need love, but that's a lie, actually he desires love so badly????

[Lou555]

I am a little bit confused by the lyric, so a person is saying he doesn't need love, but that's a lie, actually he desires love so badly????

 

In the interview Ferland gave to those radio hosts he actuallly said that this song is antinomic really, because though it says “I don’t need love” it really means the opposite here.

[Prince Whiskers]

A bit too cliched for a French song. Looking at the title, I was expecting something rebellious, something provocative. Edited September 3, 2009 at 05:53 PM by Prince Whiskers

[celinedream]

I love a few of her french songs old and new, but her french career really doesn't interest me...

 

Darren.

 

Trust me dear, you should give it a try cause u're missing the real Céline.

 

No really, imo i really do think her best work has been in her French songs

[bertrand]

People.

Please this is VERY premature, why to post comments at this point?

Who knows if the lyrics are from Jean Pierre Ferland...

Please wait for further confirmation and stop jumping the gums and be PATIENT

[Frozen_Phoenix]

People.

Please this is VERY premature, why to post comments at this point?

Who knows if the lyrics are from Jean Pierre Ferland...

Please wait for further confirmation and stop jumping the gums and be PATIENT

 

 

Well, yes mum ....

 

Anyway, I am really excited about the song.

 

If the lyrics are know then we shouldn't need to wait so long for the song itself, right?

 

Hopefully it will be released as a new french single.

[Lou555]

Une chanson pour Céline Dion

 

L'auteur-compositeur-interprète a déjà une chanson pour Céline Dion, qu'elle enregistrera sur son prochain disque en français. Je n'ai pas besoin d'amour a été chantée par Ferland lui-même lors de son spectacle hommage. Elle a ensuite été envoyée à René Angélil, qui, après l'avoir écoutée, s'est empressé d'interrompre la partie de golf de Céline pour qu'elle puisse entendre la surprise. Coup de fil immédiat à Ferland : «Je la veux!» lui a-t-elle dit.

 

 

«Je vais probablement écrire plusieurs chansons pour Céline. Elle est braillarde, et j'aime ça! Elle et René sont très sensibles, ils ont la larme facile et quand on fait quelque chose pour eux, ils ont une façon d'apprécier qui fait du bien. C'est merveilleux de voir une des plus grandes chanteuses au monde et un des plus grands imprésarios être encore vrais et sincères.»

Source : Cyberpresse - Le Soleil/Valérie Lesage - September 5th, 2009

 

Translation :

A song for Celine Dion

 

 

The author-singer-songwriter has a song for Celine Dion, that she will record on her next French cd. "Je n'ai pas besoin d'amour"(I do not need love) was sung by Ferland himself during his tribute show. It was then sent to René Angélil, who, after listening, was quick to interrupt Céline's golf game so she could hear the surprise. Immediate phone call to Ferland: "I want it" she said.

 

 

"I'll probably write several songs for Celine. She cries often, and I like it! She and Rene are very sensitive, they tear easily and when we do something for them, they have a way to appreciate that makes one feel good. It's wonderful to see one of the greatest singers in the world and one of the greatest impresarios still be true and sincere."

------------------

 

Also, in the interview Ferland did on Rythme FM Radio, JP said he had sent the song about a month ago and when René called he apologized for not listening to it before saying he had the song on his desk but we're all on vacation he said and Céline doesn't want to hear anything about work.

And then as we all know now Céline called Jean-Pierre Ferland and told him how touched she was that he had written a song for her and how moved she was by this song. Then later JP said he learned about Celine’s pregnancy and he understood even better her reaction. He says this song is antinomic because though it says “I don’t need love” it really means the opposite. The three radio hosts had apparently the chance to listen to his version of that song before talking with him and they seemed to have appreciated it quite a lot.

 

I don't think this French cd will be out soon but obviously they have to think about it and prepare for when she comes back. Those things can not be done at the last minute considering Ferland and others have to write those new songs. To be followed…

Edited September 5, 2009 at 06:35 PM by Lou555

[René 2]

don't we have a video of Ferland's "spectacle hommage"? because he sang the song there.

[Stardust]

cant for new Celine french album! the latest one if my fav french album from her

[Céline's Blues]

The album will be excellent cuzz Ferland is de facto the next best thing after Goldman. NOBODY else knows her as good as Goldman artistically...but her Quebec heart is captured by Ferland perfectly with his lyrics. Expect something huge.

[Rafael_MG]

Well, I'm really happy about Céline's pregnancy, but... A new album would be great!!!

New french album... Just great!

Can't wait!

 

[mirage]

don't we have a video of Ferland's "spectacle hommage"? because he sang the song there.

 

who knows it's out there on the net!!

[autumnskies00]

I love a few of her french songs old and new, but her french career really doesn't interest me...

 

Darren.

 

Trust me dear, you should give it a try cause u're missing the real Céline.

 

No really, imo i really do think her best work has been in her French songs

 

Totally agree with you Jimena, and I hardly speak french. D'eux is to die for.

[Ororo Munroe]

I'm French and I prefer when she sings in English, but at se same time I wish that one day, she could work with Mathieu Chédid.. I would be very interesting !

[celinesounds]

Jean-Jacques Goldman is still the best to produce the album

[Davey84]

NO i think Jean-Jacques Goldman should stay in the past! it's time for a new direction!

[bertrand]

Why some people are posting lyrics?

How do you guys know for sure that these lyrics are from Jean Pierre Ferland?

Let's wait and see before writing "ignorant comment" indeed

We just DO NOT know yet..so wait

[Gicedi]

I m so excited!!! I love Celine's French carreer! I think its much better than English!! More artistic, more interesting! I thing that the most masterpieces of her career are French. Remember: Marnay's songs, L'amour existe encore, Je sais pas, Vole, Je crois toi, S'il suffisait d'aimer, Tout les blues sont ecrits pout toi, Ziggy and so many others! And Jean-Pierre is a great artist!!! I wish for a French album with JP and JJ Goldman! Both. And i'd like her to record in studio alone the AMAZING Un peu plus haut un peu plus loin and the Duet with JP from the concert in Canada, but studio version...

I'd like het to work with Calogero too!! He writes great songs!!!