新法语单曲 S'il N'en Restait Qu'une。新增整首歌 mp3 下载及歌词翻译

[Bellamy]

Multimedia Section 有 2:10 长的新单曲 S'il N'en Restait Qu'une 的片断。

[windinmountain]

完全出乎意料。声音非常powerful，真搞不明白她的声带是什么做的 越听越喜欢！

谁能翻译一下歌词？

[immortality]

很锐利

[Bellamy]

非常喜欢那略显神秘的开始部分，然后 Celine 的歌声由低吟变的越来越高亢，最后是有点摇滚的结尾。歌曲和嗓音的配合太完美了。

[RRphantom]

我有點不同意

依照以前她的唱法

通常是先輕柔後激昂

但他這首歌很快就使用很鏗鏘激昂的唱法

 

而且不知道為什麼感覺有點匆促馬虎

[Bellamy]

而且不知道為什麼感覺有點匆促馬虎

<{POST_SNAPBACK}>

这只是片断而已。

[Kong]

音乐不错，有点古典的味道。

[steven]

好听！！！！久违了的唱法！！！！期待这张新专集！！！！

[ryandion25]

完整的听后再发表看法.

[Bellamy]

歌词翻译，禁止转载：

 

Et s'il n'en restait qu'une

如果只剩下一个人

Pour jouer son bonheur

赌上她的快乐

Et miser sa fortune

赌上她的财富

Sur le rouge du coeur

在她赤热的心里

Pour accepter les larmes

忍受泪水

Accepter nuits et jours

忍受白天黑夜

De se livrer sans

无条件的接受

Aux griffes de l'amour

忍受爱的折磨

 

Et s'il n'en restait qu'une

如果只剩下一个人

A n'être pas blasée

不会厌烦享乐

Et pleurer pour deux qu'une

会为两个人而哭泣

Sur un vieux canapé

在那个旧沙发上

Oui s'il n'en restait qu'une

是的，如果只剩下一个人

Pour l'amour cinéma

有着你只曾在电影中看到过的爱

Oui s'il n'en restait qu'une

是的，如果只剩下一个人

Je serai celle là

那就是我

 

Et s'il n'en restait qu'une

如果只剩下一个人

Pour aller bravement

能够勇敢的往前走

Rêver au clair de lune

在月光下编织这个梦

Au bras de son amant

拉着爱人的手臂

Et pour avoir l'audace

敢鼓起勇气

De confier en été a l'étoile qui passe

对着夏天的星星许愿

des voeux d'éternité

这个梦能够永恒

 

Et s'il n'en restait qu'une

如果只剩下一个人

Pour bêtement tracer

像白痴一样

Sur le sable des dunes

在沙丘上画着

Deux coeurs entrelacés

纠缠在一起的心

oui s'il n'en restait qu'une

是的，如果只剩下一个人

Pour l'amour grand format

为这令人着迷的爱

 

Oui s'il n'en restait qu'une

是的，如果只剩下一个人

Je serai celle là

那就是我

 

Et s'il n'en restait qu'une

如果只剩下一个人

pour oser affirmer qu'il n'est pire infortune que de ne pas aimer

敢于承认没有什么是比不能够去爱更悲哀的了

de suivre au bout du monde sans question, sans contrat

无条件的跟你走遍天涯海角

je serai celle là

那就是我

 

et s'il n'en restait qu'une

如果只剩下一个人

pour envier de manèges

嫉妒喧闹的酒会上

où les uns et les unes depuis toujours se piègent

从开始就坠入爱河的男女

pour envier leur folie, leurs excès leurs tracas

嫉妒他们的狂野、无度和无畏

je serai celle là

那就是我

je serai celle là

那就是我

 

et s'il n'en restait qu'une

如果只剩下一个人

pour chercher sans pudeur une épaule opportune où cacher son bonheur

不知羞耻地寻找那可以藏住欢乐、值得依靠的肩膀

et s'il n'en restait qu'une

如果只剩下一个人

pour l'amour à tout va

为爱不顾一切

oui s'il n'en restait qu'une

是的，如果只剩下一个人

je serai celle là

那就是我

 

根据英文翻译翻的，翻得比较生硬，凑和看吧。蓝色的为新增的副歌部分。

Edited February 14, 2007 at 07:32 AM by Bellamy

[ryandion25]

歌词翻译，禁止转载：

 

...

 

根据英文翻译翻的，翻得比较生硬，凑和看吧。

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

我常用的方法,呵呵~

[Bellamy]

那句 “Je serai celle là” 太棒了。

[ryandion25]

那句 “Je serai celle là” 太棒了。

<{POST_SNAPBACK}>

 

震撼啊~~~

[florence5829]

不知怎的,不是很接受這種音樂!

[enilec]

不过瘾~~~不过终于又听到她的新作品了赞！！！

[blue515]

但他這首歌很快就使用很鏗鏘激昂的唱法

 

而且不知道為什麼感覺有點匆促馬虎

<{POST_SNAPBACK}>

这个开头有可能不是歌曲的真正开头，因为是片断而已。嘿嘿，应该不会仓促的。

个人很喜欢这种风格

PS：感谢bellamy的翻译，为爱燃烧的女人！

[Williamking]

我也要我也要

一定很棒的啊

[hwflcd]

虽然只是片段.但足以令人震撼.尤其从低音一越而上高音.而且现在的声音比以前运用得更完美和谐.期待完整版.偶太爱这歌了

[rechalchen]

Multimedia Section 有 2:10 长的新单曲 sil nen restait quune 的片断。

<{POST_SNAPBACK}>

 

麻烦楼主能贴一下吗，谢谢.

[dolores]

刚下完

听先~~

[Mac]

真

 

他

 

妈

 

爽

 

这个女人总是给我感动

[Mac]

我喜欢这种编曲！！！！！！！！！！！！！

 

还有爆发力！！！！！！！！！！！！！！！

[RRphantom]

但他這首歌很快就使用很鏗鏘激昂的唱法

 

而且不知道為什麼感覺有點匆促馬虎

<{POST_SNAPBACK}>

这个开头有可能不是歌曲的真正开头，因为是片断而已。嘿嘿，应该不会仓促的。

个人很喜欢这种风格

PS：感谢bellamy的翻译，为爱燃烧的女人！

<{POST_SNAPBACK}>

聽起來好像開頭就已經用很鏗鏘激昂了

因為這片段聽起來是從頭開始的

 

不過我個人是比較偏好以前的歌喉跟技巧

[wjj330]

it is so good that Celine has released a new clip of new song!!!

cheering up! 太棒了啊~！！！！！

[vivien]

整首歌的key要是再高一点，Je serai celle là这句听起来会更爽

不过现在已经很爽了，声音依然那么完美！！等待着完整版，一定爆强！

看到前面有朋友更加喜欢以前的celine，有一点可以肯定的，那就是celine不可能再像96年那时候的唱法唱歌了

我感觉自从02年复出以后，整个的唱歌技巧有了更大的进步，最直接的证明就是低音和高音的拓展能力明显增强，但是力度不如以前，celine稍稍改变了一下唱法，当然最基本的东西没变，我个人感觉发声位置比以前更高，以前声带用力比较大，现在减轻了声带的负担，不像以前那么用力了，而提高了发生位置，因此高音唱得更加高，至于低音为什么现在能唱到LOW C这么低我也搞不太明白，也许celine加强了胸腔共鸣的运用

总之，强烈期待celine2007的重磅出击！！

[RRphantom]

整首歌的key要是再高一点，Je serai celle là这句听起来会更爽

不过现在已经很爽了，声音依然那么完美！！等待着完整版，一定爆强！

看到前面有朋友更加喜欢以前的celine，有一点可以肯定的，那就是celine不可能再像96年那时候的唱法唱歌了

我感觉自从02年复出以后，整个的唱歌技巧有了更大的进步，最直接的证明就是低音和高音的拓展能力明显增强，但是力度不如以前，celine稍稍改变了一下唱法，当然最基本的东西没变，我个人感觉发声位置比以前更高，以前声带用力比较大，现在减轻了声带的负担，不像以前那么用力了，而提高了发生位置，因此高音唱得更加高，至于低音为什么现在能唱到LOW C这么低我也搞不太明白，也许celine加强了胸腔共鸣的运用

总之，强烈期待celine2007的重磅出击！！

<{POST_SNAPBACK}>

真的喔

你跟我指的不一樣~~~

我反而覺得它的歌喉正在退步期

她最好的時候應該是1994 1997這兩個時代他最懂得如何使用歌喉

歌曲的收放都很好 輕柔或高亢都拿捏的很好

現場演唱更是比錄音專輯更棒

自從2002年起 我覺得它比較注重情感

歌唱的小細節反而沒有很注意

越唱越鏗鏘有利 少了點細膩

高音的話我是覺得沒有比較高啦

況且高音高不高跟一首歌好不好沒有很大關係

只是純粹聽覺加分而已

[celine_curie]

还是不要像all by myself那样撕心裂肺地吼比较好。。那样太让人担心嗓子了@@整首歌气氛营造得不错，强烈期待新法语专辑~~

[vivien]

真的喔

你跟我指的不一樣~~~

我反而覺得它的歌喉正在退步期

她最好的時候應該是1994  1997這兩個時代他最懂得如何使用歌喉

歌曲的收放都很好  輕柔或高亢都拿捏的很好

現場演唱更是比錄音專輯更棒

自從2002年起  我覺得它比較注重情感

歌唱的小細節反而沒有很注意

越唱越鏗鏘有利 少了點細膩

高音的話我是覺得沒有比較高啦

況且高音高不高跟一首歌好不好沒有很大關係

只是純粹聽覺加分而已

<{POST_SNAPBACK}>

有两点我是同意你的，一是celine现在的唱法的确不如以前细腻，很多细节处理较之以前相比，不是那么注意了，现在则较注重整体上的把握

还有一点就是celine的声音也的确有退化迹象，我提到她现在的声音力度不如以前了，因此她不可能再像94-96时期那样唱歌，所以她才改变了唱法。

复出以后celine在音域上的拓展还是很明显的，拿低音来说，99年以前，比如vole，低音虽然下来了，但是踩得还不够稳，也不够低，现在则轻松到C#甚至C。

高音就更明显了，celine加强了混声的运用，比如naked中的高音，比如love can move mountains如今的现场版，混声达到了C6

高音高不高跟一首歌好不好是沒有很大關係，但对于我而言，我比较期待celine的高音，当初也正是因为celine那令人叹为观止的高音才爱上她的

Edited February 12, 2007 at 12:59 AM by vivien

[cilin]

哈哈，一天没来就发生大事了呀！！！

[vivien]

忍不住再来说一句

这首新歌真耐听，第一遍听觉得还行

谁知越听越有味道，不知道你们有没有这种感觉，在听这首歌前面的时候总是期待着Je serai celle là这句高潮的出现

Je serai celle là这句真TMD爽！