"Ammore Annascunnuto": Topic Ufficiale

[octavodia83]

DOVE POSSO TROVARE LA CANZONE?!? GRAZIE MILLE!!!

[Robi]

Grazie per il testo e per la traduzione!!!

[Scout]

Grazie..... soprattutto per la traduzione....che melodia struggente!!! bella!!!

[VinnyT.]

Avete visto come la fa bene in questo nuovo bootleg la pronuncia è perfettissima inoltre quei vocalizzi finali sono tipici delle canzoni napoletane e del modo di cantare classico...si chiama "A' fronne 'e limone" cioè come le foglie di limone. Se sapessi di piu in materia ve lo spiegherei ma sono molto giovane per arrivare alla definizione esatta di questo genere che avrà un 200 anni cmq e qualcosa legato a vocalizzi etc etc

 

è un canto d’amore eseguito a distesa vocale cioè “ a fronne e limone”,

 

Ho trovato solo questa info

[ginossi]

The song is so damn beautiful, italian sounds so nice on Celine. I fell in love with the song, I'll try to translate it for you.

[vivikadion]

Allora vorrei dire un paio di cose :

Vinny sei grande ,ti sbatti sempre x noi

Che belle le foto ......

........che belllla celine cn gli occhiali

ma soprattutto che culo grosso ( aggiungerei io) che ha sto qui!!!!!!

[DirkPitt]

wow questo topic m'era sfuggito... o meglio il testo ce l'avevo ... ma le foto non le avevo proprio viste... che belle... grazie

[IsNothingSacred83]

Grazie Mille per le informazioni

[VinnyT.]

Allora vorrei dire un paio di cose :

Vinny sei grande ,ti sbatti sempre x noi

Che belle le foto ......

........che belllla celine cn gli occhiali 

ma soprattutto che culo grosso ( aggiungerei io) che ha sto qui!!!!!!

<{POST_SNAPBACK}>

figurati è il minimo che si può fare e lo faccio con piacere e con passione non è un caso che attualmente questo sia il forum migliore su celine che esista sul web come info news video etc etc

[jodie19]

Le foto sono fortissime, la Celine con gli occhiali

Però sulla canzone rimango sempre della mia idea

[vivikadion]

Allora vorrei dire un paio di cose :

Vinny sei grande ,ti sbatti sempre x noi

Che belle le foto ......

........che belllla celine cn gli occhiali 

ma soprattutto che culo grosso ( aggiungerei io) che ha sto qui!!!!!!

<{POST_SNAPBACK}>

figurati è il minimo che si può fare e lo faccio con piacere e con passione non è un caso che attualmente questo sia il forum migliore su celine che esista sul web come info news video etc etc

<{POST_SNAPBACK}>

che poi ( corregetemi se sbaglio ) nn c'è un altro forum internazionale con cosi tanti iscritti o no ?

[VinnyT.]

ma infatti ne siamo 6000 in soli 1 anno e 4 mesi!!!!!!l'unico forum su celine con + iscritti di tutto il web!e sta gentaglia ha anche da ridire e si permette di offendere le cose che facciamo le facciamo x condividerle con tutti e questo che molto esemplari di essere umani non capiscono!

[vivikadion]

ma infatti ne siamo 6000 in soli 1 anno e 4 mesi!!!!!!l'unico forum su celine con + iscritti di tutto il web!e sta gentaglia ha anche da ridire e si permette di offendere le cose che facciamo le facciamo x condividerle con tutti e questo che molto esemplari di essere umani non capiscono!

<{POST_SNAPBACK}>

Scusa loff-topic ma volevo sapere se c'è un altro forum come questo dedicato ad altri cantanti cn piu' iscritti di noi a me sembra di no

[VinnyT.]

ah questo nn lo so probabile ma meglio di questo non saprei!

[jodie19]

ma infatti ne siamo 6000 in soli 1 anno e 4 mesi!!!!!!l'unico forum su celine con + iscritti di tutto il web!e sta gentaglia ha anche da ridire e si permette di offendere le cose che facciamo le facciamo x condividerle con tutti e questo che molto esemplari di essere umani non capiscono!

<{POST_SNAPBACK}>

Scusa loff-topic ma volevo sapere se c'è un altro forum come questo dedicato ad altri cantanti cn piu' iscritti di noi a me sembra di no

<{POST_SNAPBACK}>

 

Ce ne sono di sicuro, uno con molti più utenti è un forum di madonna.. ma ti posso assicurare che nn è alla pari di questo, sia come persone (alcune), come moderatori, e come organizzazione

[mattia]

siamo fortunatissimi ad avere questo forum........................

 

che ganza la céli!

 

a me la song cmq piace un casino, anche se le parole le ho lette oggi x la prima volta...tristissime...

[liv]

Ammore Annascunutto e una canzone veramente bellissima. Quando l ho sentita cantare da Celine nel bootleg del 5 marzo mi e venuta la pelle d oca!!1 la canta straordinariamente!Ma come l e venuta l idea di cantare una canzone cosi ?! Veramente un genio la nostra Celine!!!! Grazie tantissime del bootleg al nostro membro!! Sono davero estasiata, veramente!! GRAZIE GRAZIE GRAZIE.

[CelineL]

grazie Vinny!mi puoi passare il link alla canzone, perchè io nn prendo a sez multimedia...mi spieghi come funziona?

[freddy]

il testo è molto bello, ma se la canzone non fosse cantata in napoletano sarebbe meglio...non mi piace il napoletano e tanto meno le canzoni in questo dialetto...ci sono poche eccezioni, come questa cantata da celine e un paio cantate da mango, ma mi sa che sono i cantanti che fanno la differenza...

[robyfan84]

come mai però nello show metà della canzone è stata tagliata??? metà è solo musicale e metà è cantata...mentre all'inizio dei suoi spettacoli a las vegas era tutta intera...

[VinnyT.]

grazie Vinny!mi puoi passare il link alla canzone, perchè io nn prendo a sez multimedia...mi spieghi come funziona?

<{POST_SNAPBACK}>

Prego! mandami un MP! Spero che questa canzone ti piaccia, come del resto piace nel mondo la canzone napoletana. La stessa Céline l'ha definita la canzone più bella dello show. In quanto napoletano sono orgogliosissimo che abbia scelto la mia "lingua" per questa canzone, e devo dire che, come ha già detto Ronny, la pronuncia davvero bene!!! Complimenti anche al maestro Castiglia che le ha saputo insegnare bene questa lingua si vede che è un napoletano DOC e non un ibrido di diverse regioni(vedi Arbore e compagnia bella..)Sicuro ne conoscerà tante altre Celine in primis "o sole mio"che rappresenta la canzone italiana nel mondo.W la canzone napoletana nel mondo viva i napoletani e i meridionali in generale orgoglio terrone!

[Jvix]

Secondo me...pur non capendoci una mazza...la canta meravigliosamente! Anche grazie ai vostri post ho capito che è così

[VinnyT.]

Eccoti ho rimesso la traduzione italiana se ti può essere d'aiuto!

 

Traduzione Italiana:

 

"Amore Nascosto"

 

Dimmi dove sono

I bei tempi di una volta

Dimmi dove sei?

Dimmi se ti ricordi?

Ma se ci fosse qualcuno che me lo direbbe

Che nostalgia sono qui da solo a pensare

 

Per quello che resta

Per quello che è successo

In questo amore nascosto

So come sia bello essere in compagnia

Sono l'ombra del viso

E poi chi sà

Forse sono quello che sarà

 

 

Brillano le stelle tutte le volte

che sorridi

e scompaiono dal cielo

se piangi

 

Lo sai

Non provo piu'dolore

ora tutto va bene

in questo amore

in cui vuoi nasconderti

 

Quanti anni per

questo mondo e quanti anni ancora

se si potesse

e se ne avessi la pazienza

Siamo fatti cosi'

Ci innamoriamo

fino a piangerne

Niente e nessuno

(eguaglia)il desiderio di te

 

Scusami se nn ti scrivo piu'

Ma lo sai che andavo a non morire

faccio sempre qualcosa

e non ne ho mai abbastanza

 

Per quello che resta

Per quello che è successo

In questo amore nascosto

 

Brillano le stelle tutte le volte

che sorridi

e scompaiono dal cielo

se piangi

 

Lo sai

Non provo piu'dolore

ora tutto va bene

in questo amore

in cui vuoi nasconderti

[Jvix]

grazie 1000 Vinny! Così va molto meglio! Sono parole veramente belle! Anche se un po' tristi!

[VinnyT.]

grazie 1000 Vinny!   Così va molto meglio! Sono parole veramente belle! Anche se un po' tristi!

<{POST_SNAPBACK}>

Prego. A disposizione.

[DirkPitt]

si infattio non ho ben capito nemmeno io la scelta di cantare ammore annascunnuto per metà... ma credo abbiano tolto una canzone strumentale di Megò sostituendola con AA per dare il tempo a Céline di cambiarsi...

[Jvix]

Chi mi sa dire qualcosa a proposito di "A new love"? Penso sia una strumentale! C'entra qualcosa con AA?

 

Grazie!

[VinnyT.]

si infattio non ho ben capito nemmeno io la scelta di cantare ammore annascunnuto per metà... ma credo abbiano tolto una canzone strumentale di Megò sostituendola con AA per dare il tempo a Céline di cambiarsi...

<{POST_SNAPBACK}>

Esatto. In precedenza prima di AA c'era l' "Aria Di Lucia" in cui Céline si cambiava (si mette il vestito con le bretelle!). Ora invece hanno "allungato" l'intro,come diceva Luca.

 

Chi mi sa dire qualcosa a proposito di "A new love"? Penso sia una strumentale! C'entra qualcosa con AA?

 

Grazie!

<{POST_SNAPBACK}>

E' un brano strumentale,sempre per permettere il cambio d'abito.

[Jvix]

Merci

[liv]

questa canzone a me mi piace tantissimo e vorrei tanto che questa canzone la registrasse in un suo CD. Celine e veramente mitica. e sa anche cantare un molte lingue.UNA DIVA A DIECI E LODE!!!