Jump to content
Forum Upgraded - Tap/Click Here ×

"Ammore Annascunnuto": Topic Ufficiale

VinnyT.

By VinnyT.
in Discussioni su Céline Dion

 Share

Recommended Posts

VinnyT. Newbie

VinnyT.

Posted
Posted

ecco il testo perfezionato di questo brano l'ho tradotto anche in italiano non postatelo altrove dato che è un mio lavoro in esclusiva per questo forum!

 

Testo:

 

 

"Ammore Annascunnuto"

 

Dimme addo sta

O'tiemp belle na vota

Dimme addo staje

Dimme ca t'arricuorda

Ma si ce sta quaccurun ca'mo vene a'dicere

Ca'pucuntria je sto sul cca'a penzà

 

Pe cchelle ca riman ca

Pe cchelle che è succiese

Dinte a st'ammore annascunnuto

So comme è belle n'cumpagnia

So l'ombre faccie

E po'chi sa

Forze Je so chell ca sarrà

 

Si Fanne

Veré e stelle tutte e vote

ca rire...

E se ne vann

e stelle n'ciele

si chiagne

 

Nu teng mo chiù lamient

O saje

Sta tutt appost

Dinte a sta ammore

vuò sta annascunnute

 

Cuant anne pe

Stu munne e quant anne ancora

Si se putess

E si teness a pacienza

Simme accusì

Nuje c'annammuramme

Fine a chiagnere

Niente e nisciune

Chistu desiderie e te

 

Scuseme si nu scrive chiù

Ma O'saje ca jev a nun murie

Sto semp a fà coccos ...

E e nu me bbaste maje

 

Pe cchelle ca rimane ca

Pe cchelle che è succiese

Dinte a st'ammore annascunnuto

 

Si Fanne

Veré e'stelle tutte e vote ca rire...

E se ne vann

E'stelle n'ciele

si chiagne

 

Nu teng mo chiù lamient

O saje

Sta tutt appost

Dint a sta ammore

vuò sta annascunnuto

 

Traduzione Italiana:

 

"Amore Nascosto"

 

Dimmi dove sono

I bei tempi di una volta

Dimmi dove sei?

Dimmi se ti ricordi?

Ma se ci fosse qualcuno che me lo direbbe

Che nostalgia sono qui da solo a pensare

 

Per quello che resta

Per quello che è successo

In questo amore nascosto

So come sia bello essere in compagnia

Sono l'ombra del viso

E poi chi sà

Forse sono quello che sarà

 

 

Brillano le stelle tutte le volte

che sorridi

e scompaiono dal cielo

se piangi

 

Lo sai

Non provo piu'dolore

ora tutto va bene

in questo amore

in cui vuoi nasconderti

 

Quanti anni per

questo mondo e quanti anni ancora

se si potesse

e se ne avessi la pazienza

Siamo fatti cosi'

Ci innamoriamo

fino a piangerne

Niente e nessuno

(eguaglia)il desiderio di te

 

Scusami se nn ti scrivo piu'

Ma lo sai che andavo a non morire

faccio sempre qualcosa

e non ne ho mai abbastanza

 

Per quello che resta

Per quello che è successo

In questo amore nascosto

 

Brillano le stelle tutte le volte

che sorridi

e scompaiono dal cielo

se piangi

 

Lo sai

Non provo piu'dolore

ora tutto va bene

in questo amore

in cui vuoi nasconderti

For Exclusive News "Like Us" on Facebook

 

http://i44.tinypic.com/vfjwad.jpg

click on the banner

cdt2u Newbie

cdt2u

Posted
Posted

(Sorry I don't speak italian :blushing: ) Thank you so much! Vinny! Great work! :clap:

Bravissimo! Gracie!!! :clap:

IsNothingSacred83 Newbie

IsNothingSacred83

Posted
Posted
Bello il testo....molto triste :(
...i'd love to be one of those colorful early summer days..when everybody's happy that you came..everybody smiles back at you as soon as your eyes cross their eyes...but something has to happen first...i know winter has to come before it blossoms...
videoboy Newbie

videoboy

Posted
Posted
una volta scaricai l'mp3 di questa canzone ma l'ho perso, ki è ke lo mette on-line? :ermm:

http://utenti.lycos.it/querto/hpbimg/eccola.jpg

19th May: Paris (Bercy)

 

2nd June : Amsterdam (Amsterdam Arena)

 

3rd July: Milan (DatchForum)

 

16th September : New York (Madison Square Garden)

  • 3 months later...
Bellamy Explorer

Bellamy

Posted
Posted

Photos of Celine with Mario Castiglia, the author of "Ammore Annascunnuto"

 

http://www.musicodierna.it/img/celin1.jpg

 

http://www.musicodierna.it/img/celin2.jpg

 

http://www.musicodierna.it/img/celin3.jpg

 

http://www.musicodierna.it/img/celin4.jpg

Please support the forum by ordering everything through our special Amazon.com link

Click here. Thank you!

VinnyT. Newbie

VinnyT.

Posted
  • Author
Posted
grazie per le foto Bellamy...uh la celine quadrocchi era molto che non la vedevo!che scema gioca con gli occhiali di Mario :P

For Exclusive News "Like Us" on Facebook

 

http://i44.tinypic.com/vfjwad.jpg

click on the banner

Gianlù!...If I Could Newbie

Gianlù!...If I Could

Posted
Posted
poi Mottola ha proprio ragione a dire che è la diva più anti-diva che abbia mai conosciuto!!!!e queste foto sono la conferma!!! la sua semplicità, la sua simpatia, la sua bellezza e la sua professionalità fanno di LEI un mito!!!!!!
Hush, love

 

I see a light in the sky

Oh, it's almost blinding me

I can't believe

I've been touched by an angel with love

Let the rain come down and wash away my tears

Let it fill my soul and drown my fears

Let it shatter the walls for a new, new sun

 

A new day has... come

 

 

*London - Paris - Milan*

heroboy Newbie

heroboy

Posted
Posted
poi Mottola ha proprio ragione a dire che è la diva più anti-diva che abbia mai conosciuto!!!!e queste foto sono la conferma!!! la sua semplicità, la sua simpatia, la sua bellezza e la sua professionalità fanno di LEI un mito!!!!!!

 

 

Si celine non si fa tanti problemi,anzi è molto se stessa :D

Fefy Newbie

Fefy

Posted
Posted

Che bello sia il testo che le foto...

Grazie :bye1:

A New Day...

 

Then you look at me

And I always see

What I have been searching for

I'm lost as can be

Then you look at me

And I am not lost anymore

Gianlù!...If I Could Newbie

Gianlù!...If I Could

Posted
Posted
grazie mille Vinny!!!!!il testo è stupendo!!!!!grazie!
Hush, love

 

I see a light in the sky

Oh, it's almost blinding me

I can't believe

I've been touched by an angel with love

Let the rain come down and wash away my tears

Let it fill my soul and drown my fears

Let it shatter the walls for a new, new sun

 

A new day has... come

 

 

*London - Paris - Milan*

heroboy Newbie

heroboy

Posted
Posted
"Amore Nascosto"

 

Dimmi dove sono

I bei tempi di una volta

Dimmi dove sei?

Dimmi se ti ricordi?

Ma se ci fosse qualcuno che me lo direbbe

Che nostalgia sono qui da solo a pensare

 

Per quello che resta

Per quello che è successo

In questo amore nascosto

So come sia bello essere in compagnia

Sono l'ombra del viso

E poi chi sà

Forse sono quello che sarà

 

 

Brillano le stelle tutte le volte

che sorridi

e scompaiono dal cielo

se piangi

 

Lo sai

Non provo piu'dolore

ora tutto va bene

in questo amore

in cui vuoi nasconderti

 

Quanti anni per

questo mondo e quanti anni ancora

se si potesse

e se ne avessi la pazienza

Siamo fatti cosi'

Ci innamoriamo

fino a piangerne

Niente e nessuno

(eguaglia)il desiderio di te

 

Scusami se nn ti scrivo piu'

Ma lo sai che andavo a non morire

faccio sempre qualcosa

e non ne ho mai abbastanza

 

Per quello che resta

Per quello che è successo

In questo amore nascosto

 

Brillano le stelle tutte le volte

che sorridi

e scompaiono dal cielo

se piangi

 

Lo sai

Non provo piu'dolore

ora tutto va bene

in questo amore

in cui vuoi nasconderti

 

Molto triste :cry: :cry: :cry:

Dionisiaca Newbie

Dionisiaca

Posted
Posted

grazie per il testo rivisto e per la traduzione....

certo che per voi napoletani deve essere fantastico sentire celine cantare nel vostro dialetto...

già io me l'immagino che canta in siciliano...oddio sarebbe troppo forte!!!

a proposito ma il tizio che ha scritto la canzone ha x caso origini siciliane??? xke dalle mie parti ci sono un casino di "mario castiglia"!!!!

 

 

@emanuele (videoboy) se vuoi ti posso mandare il link da dove scaricare la canzone!!!

http://i16.photobucket.com/albums/b44/patoublues/sign.gif

Il primo sito italiano dedicato a PATRICIA KAAS

PK FORUM

Il nuovo Myspace -> Patricia Kaas Italia

MySocialMusicRevolution[/url]

>>>*blOg*<<<[/url]

VinnyT. Newbie

VinnyT.

Posted
  • Author
Posted
no Adi sinceramente non si sa molto di Mario quindi non saprei dirti le sue origini :down:

For Exclusive News "Like Us" on Facebook

 

http://i44.tinypic.com/vfjwad.jpg

click on the banner

Krikkete Newbie

Krikkete

Posted
Posted

La canzone non mi piace... :P

 

Le foto sono molto carine e spontanee, e soprattutto confermano la nostra teoria di una Céline ciecata!! :P

 

:flowers:

Krikkete Krakkete Krukkete Krà

 

"Leggo i topic prima di postare, ergo sum"

perindelvaga Newbie

perindelvaga

Posted
Posted
Io in genere non gradisco i cantanti italiani o stranieri quando si sforzano di cantare in napoletano... Ne esce furo sempre una cosa strana!!! Ma il tentativo di Celine è apprezzabile: la canzone è molto bella!!! :flowers:
This time I'm gonna be strong...
sebyitaly Newbie

sebyitaly

Posted
Posted
:cry: E' stupenda come la canta

Seb

 

http://img394.imageshack.us/img394/7416/img0548or3.jpg

Nutcracker Newbie

Nutcracker

Posted
Posted

Simpatiche queste foto...Celine dev'essere proprio "matta" (... in senso buono ovviamente!!!!) sai che forza lavorarci insieme secondo me si sono "uccisi" dalle risate!!!!

Eh,eh,eh

Reny

IL FORUM UFFICIALE DI NEJAhttp://image.forumfree.it/7/2/0/5/6/0/1262165503.jpg PAGINA FACEBOOK UFFICIALE DI NEJAhttp://image.forumfree.it/7/2/0/5/6/0/1262165503.jpg

IL FORUM DEL FANS CLUB DI IVANA SPAGNA (con tanti contenuti interessanti)

http://image.forumfree.it/7/2/0/5/6/0/t/1215354806.jpghttp://img385.imageshack.us/img385/1520/ioivycastelvetroxfirmapj8.jpghttp://image.forumfree.it/7/2/0/5/6/0/t/1216676942.jpghttp://img263.imageshack.us/img263/374/neja133sushiclubae2c759.jpg

AllTheWay Newbie

AllTheWay

Posted
Posted

A me questa canzone piace tantissimo.. :wub:

 

Cmq grazie mille per il testo e per le foto!

IsNothingSacred83 Newbie

IsNothingSacred83

Posted
Posted

La canzone è molto bella e piena di pathos....

le foto sono carinissime^_^

...i'd love to be one of those colorful early summer days..when everybody's happy that you came..everybody smiles back at you as soon as your eyes cross their eyes...but something has to happen first...i know winter has to come before it blossoms...
heroboy Newbie

heroboy

Posted
Posted
La canzone è molto bella e piena di pathos....

le foto sono carinissime^_^

 

si il testo è ricco di significato,molto profondo :ermm:

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...