<<Mis Escritos>>

[-- L' Boheme --]

Bueno, gente.... no sé si este es el subforo adecuado... pero bueno... me gusta mucho escribir... así que acá les traigo una canción que escribí ayer... está en inglés, but don't worry, be huggies... también está traducida al español...

Tengo tres journals (diarios personales) llenos de canciones, poemas y dibujos.. que con el tiempo iré compartiendo... acá les dejo esta cancion por ahora... proximamente voy a postear mas cosas...

 

Espero les guste:

 

"BEYOND MY REACH" // "FUERA DE MI ALCANCE"

 

the earth keeps on spinning // la tierra sigue girando

even without you in it // incluso sin ti en ella

hours and minutes pass by // horas y minutos pasan

as my heart slowly dies // así como mi corazón lentamente muere

 

there are things in this world // hay cosas en este mundo

that are hard to understand // que son difíciles de entender

why do flowers wither? // por qué las flores se marchitan?

why do lovers die? // por qué los amantes mueren?

 

all I want is to see you again // todo lo que quiero es verte de nuevo

see that smile that once shone like the sun // ver esa sonrisa que una vez brilló como el sol

all I need is a simple caress // todo lo que necesito es una simple caricia

from that hands that once held me so strong // de esas manos que una vez fuertemente me contuvieron

all I ever wanted went away with you // todo lo que alguna vez quize se fue contigo

all I ever needed lies now beyond my reach // todo lo que siempre necesité está fuera de mi alcance

 

as I close my eyes // mientas cierro los ojos

and take everything in // y asimilo todo

I remeber everything that I used to believe in // recuerdo todo en lo que alguna vez creí

a love so strong that would never fade // un amor tan fuerte que jamás moriría

 

all I want is to see you again // todo lo que quiero es verte de nuevo

see that smile that once shone like the sun // ver esa sonrisa que una vez brilló como el sol

all I need is a simple caress // todo lo que necesito es una simple caricia

from that hands that once held me so strong // de esas manos que una vez fuertemente me contuvieron

all I ever wanted went away with you // todo lo que siempre quize se fue contigo

all I ever needed lies now beyond my reach // todo lo que alguna vez necesité está ahora fuera de mi alcance

 

now that my heart lies broken // ahora que mi corazón yace en pedazos

now that my eyes are dry // ahora que mis ojos están secos

now that I have no more tears to cry // ahora que no tengo más lágrimas para llorar

look at me and tell me why did you leave, why // mirame y dime, por qué te fuiste? por qué?

 

all I want is to see you again // todo lo que quiero es verte de nuevo

all I need is a simple caress // todo lo que necesit es una simple caricia

all I ever wanted went away with you // todo lo que alguna vez quise se fue contigo

so tell me, please, tell me // así que dime, por favor, dime

what do I do now? // qué hago ahora sin tí?

 

 

qué les parece??? ... espero les haya gustado...

hasta el próximo post!

 

-- L' Boheme --

[stew]

Andale...no has pensado vender los derechos de tus canciones a alguna casa disquera????..harias buen trabajo...tambien esta "Ennen" al cual le podrias ofrecer tus canciones para algun trabajo futuro de Elma

[juan_]

Muy buen laburo che! ...

Muy buena canción.

Y tengo ganas de conocer más cosas.

 

No tengo mas que decirte que Muchas Gracias por compartir esto con nosotros.

[-- L' Boheme --]

Andale...no has pensado vender los derechos de tus canciones a alguna casa disquera????..harias buen trabajo...tambien esta "Ennen" al cual le podrias ofrecer tus canciones para algun trabajo futuro de Elma cool.gif

 

Bueno, muchas gracias... me alegra que te haya gustado. Para serte honesto, a veces pienso en mandar mis canciones a compañías disqueras que podrían estar interesadas... pero el tema es que acá en Argentina, la mayoría de los artistas escriben ellos mismos sus canciones... creo que es porque está de moda ser canta-autor... ya casi nadie canta canciones escrtias por otra persona... está de moda exponer el material de uno mismo...

y una pregunta... quién es "ENNEN"??? y "ELMA"???

 

Muy buen laburo che! ...

Muy buena canción.

Y tengo ganas de conocer más cosas.

 

No tengo mas que decirte que Muchas Gracias por compartir esto con nosotros.

 

Pues me alegra que te haya gustado, a mi también me gustaría compartir más cosas con ustedes, así que estén atentos, porque por estos días voy a estar posteando cosas nuevas...

Juan: no hace falta que agradezcas. El agradecido soy yo. Es un honor que otra gente se interese en lo que escribo y más que nada que alguien se tome la molestia de leerlo. Como diría Celine en A NEW DAY... IN LAS VEGAS: It is a pleasure to perform for you tonight así que el place es todo mio.

 

Muchas gracias.

-- L' Boheme --

[stew]

Andale...no has pensado vender los derechos de tus canciones a alguna casa disquera????..harias buen trabajo...tambien esta "Ennen" al cual le podrias ofrecer tus canciones para algun trabajo futuro de Elma cool.gif

 

Bueno, muchas gracias... me alegra que te haya gustado. Para serte honesto, a veces pienso en mandar mis canciones a compañías disqueras que podrían estar interesadas... pero el tema es que acá en Argentina, la mayoría de los artistas escriben ellos mismos sus canciones... creo que es porque está de moda ser canta-autor... ya casi nadie canta canciones escrtias por otra persona... está de moda exponer el material de uno mismo...

y una pregunta... quién es "ENNEN"??? y "ELMA"???

<{POST_SNAPBACK}>

 

http://www.celinedionforum.com/Elma-Hamzic-t12355.html

 

Echale un vistazo a ese link

[-- L' Boheme --]

Andale... mirale tu... ni la conocía... acá en la radio está sonando eso??!! hace tanto que no escucho radio que ya ni sé que es lo que pasan en ella... jaja

[stew]

Andale... mirale tu... ni la conocía... acá en la radio está sonando eso??!! hace tanto que no escucho radio que ya ni sé que es lo que pasan en ella... jaja

<{POST_SNAPBACK}>

 

Bueno supuestamente esta recien como ingresando para esta parte del mundo...aunque bueno la chica canta muy bien...te recomiendo ver el video que puso Enen...hay algo muy familiar en ese video...

[-- L' Boheme --]

Bueno supuestamente esta recien como ingresando para esta parte del mundo...aunque bueno la chica canta muy bien...te recomiendo ver el video que puso Enen...hay algo muy familiar en ese video...

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

Pues le estaré hechando un vistazo muy pronto... ahorita estoy trabajando en varias cosas y solo tengo tiempo de usar internet para visitar el foro...

 

por cierto, acá les dejo una canción que escribí hoy cuando me levanté...

estuve todo el día de ayer escuchando, cantando y repasando en mi mente la canción "LET YOUR HEART DECIDE"... qué pedazo de canción! la letra me parece excelente... y bueno, pues, como he notado que en varios foros como el italiano traducen las canciones a las versiones italianas (por asi decirlo) decidí hacer lo mismo con LYHD...

 

Así que acá está la versión en español de LET YOUR HEART DECIDE:

 

"ESCUCHA AL CORAZÓN"

 

"ESCUCHA AL CORAZÓN"

 

Entiendo que has conocido a alguien, lo sé

de puro corazón

pero todos te han cuestionado ya lo sé

a caso ciego estás?

estás dispuesto a caer?

a todo arriesgar?

 

Cómo detenerte si todo al amor quieres aportar?

De tu lado estoy

y yo entiendo que

es tu decisión, lo sé

para bien o mal

escucha al corazón

 

Algunos dirán que arriesgarte no debes

perdiendo el tiempo estás

pero si la felicidad has de encontrar

sí, dedicale tiempo

es inusual

pero importante al fin

 

Cómo detenerte si todo al amor quieres aportar?

De tu lado estoy

y yo entiendo que

es tu decisión, lo sé

para bien o mal

escucha al corazón

escuchalo...

 

La traducción la hice mientras escuchaba la canción una y otra vez en el discman... la casi el 98% de los versos encajan perfectamente con la música... hay algunos que encajan medio forzados y otros que no encajan del todo... pero estoy contento con el resultado... espero que les guste...

 

-- L' Boheme --

 

PD= Si la cantan junto con la música, queda más linda

[juan_]

Gracias por la traducción L' Boheme, te cuento un par te cositas que habias preguntado mas arriba.

 

Con respecto a la chica "Elma", yo estube hablando en el msn con el productor de ella que es uno de los mejores amigos de ella y obviamente la produce y se pone en contactos con radios de todo america, sobre todo las latinoamericanas para promocionarla y que de apoco se vaya reconociendo su nombre y el laburo que ella hace.

Aca en Argentina (en los demas paises no se) me dijo Ennen (productor y amigo de Elma) que se puso en contacto con varias radios argentinas, que al principio le prometieron pasar el tema de ella por la radio, pero luego no se bien por que motivo, fueron descorteses y no cumplieron con lo pactado con Ennen (esto me lo contó el a mi).

Asi que por ese motivo Ennen se le está haciendo dificil promocionarla en Argentina, pero está intentando en otros paises, el que mas está pegando por ahora hasta donde yo sé es en Perú, que ya al menos lograron promocionarla en un diario o una revista de allí.

 

Con respecto a la traduccion de LYHD está mortal !!!! me encantó y ademas queria comentarte que no solo el foro de la sección italiana tiene un topico con las traducciones de Celine.

Aca en la seccion Español si te fijas en "Celine Discuciones" arriba de todo en la parte "Destacados" tenes un topic que se llama "Todas las traducciones de Celine" un topic que yo mismo cree hace bastante tiempo para que todos los que quieran posteen las traducciones de Celine Dion, mas que nada por que son bastante los que no saben idioma y se les hace dificil entender lo que dice el tema!.

Ya hay muchas traducciones, en la primera pagina del topic, aparece el listado con todas las traducciones que se hicieron hasta el momento y la pagina en la que se encuentra dicha traduccion.

Si te animas podrias postear las traducciones de ella en ese topic sobre todo Let your heart decide.

 

Seguimos en contacto.

Saludos!.

 

Pd: jajaja todabia no te cruzé por el msn.

[-- L' Boheme --]

Pues me alegro que les haya gustado...

Juan: con respecto a lo del topic de traducciones lo voy a tener en cuenta... pero no se si publicar LYHD ahi... pues es una versión libre... algunas de las frases no son traducciones exactas...

[stew]

Pues me alegro que les haya gustado...

Juan: con respecto a lo del topic de traducciones lo voy a tener en cuenta... pero no se si publicar LYHD ahi... pues es una versión libre... algunas de las frases no son traducciones exactas...

<{POST_SNAPBACK}>

 

Pues por lo menos son originales y eso también cuenta...gracias por traducir y hacer LET YOU HEART DECIDE

[juan_]

Pues me alegro que les haya gustado...

Juan: con respecto a lo del topic de traducciones lo voy a tener en cuenta... pero no se si publicar LYHD ahi... pues es una versión libre... algunas de las frases no son traducciones exactas...

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

Lo sé que no es exacto, lo que hiciste fue una ADAPTACION... pero podes postearla tranquilamente y poner en el mensaje..... ADAPTACION DE LYHD, asi la gente sabe que no es una traducción literal sino mas bien una adaptacion del tema que dice exactamente lo mismo que la version original pero dicho de otro modo!....

 

[-- L' Boheme --]

Bueno gente... tiempo de actualizar... jajaja...

acá les dejo otra canción... espero que les guste...

 

THE LAST THING // LA ULTIMA COSA

 

Close the book // Cerrar el libro

and never open it again // Y nunca volver a abrirlo

Forget your name // Olvidar tu nombre

and pretend I didn't know you // y pretender que nunca te conocí

Clean my conscious // Limpiar mi conciencia

and believe I never kissed you // y creer que nunca te besé

 

These are the last things // Estas son las últimas cosas

I would ever do // que jamás podría hacer

To feel next to you // Sentirte junto a mí

but be so far away // pero estar tan separados

I can't stand that price // No puedo soportar el precio

but that's what I have to pay // pero es lo que tengo que pagar

But erase our love // Pero borrar nuestro amor

that is the last thing I could ever do // esa es la última cosa que haría

 

To burn your photographs // Quemar tus fotografías

and with them our moments together // y con ellas nuestros recuerdos

To feel the flame extinguish // Sentir la llama que se extingue

with my heart in it // con mi corazón

Say I never loved you // Decir que nunca te he amado

when that's all I can ever say // cuando eso es todo lo que puedo decir

 

These are the last things // Estas son las últimas cosas

I would ever do // que jamás podría hacer

To feel next to you // Sentirte junto a mí

but be so far away // pero estar tan separados

I can't stand that price // No puedo sorportar este precio

but that's what I have to pay // pero es lo que tengo que pagar

But erase our love // Pero borrar nuestro amor

that is the last thing I could ever do // esa es la última cosa que haría

 

Believe in me when I say // Cree en mí cuando digo

I'll neve ever forget your name // que jamás olvidaré tu nombre

nor the passion and love // ni la pasión y el amor

that seemed like a dream // que parecía de ensueño

And that now must say goodbye // y ahora que debemos decir adiós

for fate has decided... // pues el destino ha decidido...

 

But these are the last things // Pero estás son las últimas cosas

I would ever do // que jamás podría hacer

To feel next to you // Sentirte junto a mí

but be so far away // pero estar tan separados

I can't stand that price // No puedo soportar este precio

but that's what I have to pay // pero es lo que tengo que pagar

But erase our love // Pero borrar nuestro amor

that is the last thing I could ever do... // esa es la última cosa que haría...

 

Y??? qué les parece??

A mi me gusta... me llevó un tiempo escribirla... además de que tachaba y cambiaba partes constantemente... este es el resultado final...

 

hasta la próxima...

-- L' Boheme --

[AlberDR2]

Si me lo permites, me imaginaba las letras con su música y con su estilo, no fue sólo leerlas me imaginaba incluso todo lo que las rodeaba, muchísimas felicidades, me gusta ese toque que le das a las letras, ojalá tengas suerte y consigas que te las produzcan, no sabía de ese talento en este foro..

[juan_]

Que buen tema.

Me gusta mucho.

Yo me imaginaba a Celine cantandolo

[-- L' Boheme --]

Que buen tema.

Me gusta mucho.

Yo me imaginaba a Celine cantandolo

<{POST_SNAPBACK}>

 

Jajaja... bueno, aunque te parezca raro, la mayoría de las canciones que escribo, las escribo pensadas con la voz de Celine...

 

Si me lo permites, me imaginaba las letras con su música y con su estilo, no fue sólo leerlas me imaginaba incluso todo lo que las rodeaba, muchísimas felicidades, me gusta ese toque que le das a las letras, ojalá tengas suerte y consigas que te las produzcan, no sabía de ese talento en este foro..

 

Pues, me alegra que les puedas dar musica y su estilo... porque eso es algo que yo mucho no puedo hacer... jajaja... puedo tararearle una moldia, pero nunca puedo ponerles musica debido a que no toco ningun instrumento... aprendí piano hace unos meses, pero por cuestiones diversas tuve que dejar las clases... por ende, solo sé los acordes.. y eso solo no alcanza para hacer una melodia... jajaja

 

Me alegra que les haya gustado!!

Edited March 16, 2006 by -- L' Boheme --

[juan_]

Sí sí son muy buenas!.

son las tipicas letras que cantaría cel

[-- L' Boheme --]

Jajaja... pueder ser!! que se yo!!

[stew]

Ya no se que mas decirte, los compañeros te lo han dicho todo...pero aigue asi...estan muy bien hechas

[-- L' Boheme --]

Pues me alegra mucho que les hayan gustado!!!

 

Bueno, acá les dejo otra... tanto en español como su versión en italiano...

tengan en cuenta que la version en italiano no es perfecta, ya que la traducción la hice yo solo sin el Nono (no estaba cerca para ayudarme esta vez, jaja)

 

Espero les guste:

 

"ADIOS, VIDA MIA"

 

En estos versos

dejo escrita toda mi vida

hoja en blanco

quel el destino ha escrito

jugando con palabras,

jugando con mis sentimientos

 

Vida cruel que me atormentas

pronto terminaré con tu propósito

de mano de la tragedia

abrazo este destino

tan oscuro, tan sombrío

con este filo, te digo adiós

 

No busco consuelos,

no busco lágrimas

solo soluciones a preguntas

que nadie se atreve a responder

en esta ciudad tan triste

teñida de gris...

 

Vida cruel que me atormentas

pronto terminaré con tu propósito

de mano de la tragedia

abrazo este destino

tan oscuro, tan sombrío

con este filo, te digo adiós

 

Así, vida mía, te despojo de tu miseria

ya he comprendido, lo he hecho

no hay razón para vivir así

en lamentos sin fin, sin solución

por eso, vida mía,

te digo adiós...

 

Versión Italiana:

 

"ARRIVEDERCI, VITA MIA"

 

In questi verses

Lascio scritto tutta la mia vita

foglio nell'obiettivo

quel che il destino ha scritto

giocando con le parole,

giocando con le mie sensibilità

 

Vita crudele quella voi torment a me

presto rifinirò con la vostra intenzione

della mano della tragedia

abbracci questo destino

così scuro, così ombreggiato

con questo bordo, Dico arrivederci a voi

 

Non cerco i consolations,

Non cerco le rotture

singole soluzioni alle domande

che nessuno osa rispondere

in questa città così triste

tinto di gray...

 

Vita crudele quella voi torment a me

presto rifinirò con la vostra intenzione

della mano della tragedia

abbracci questo destino

così scuro, così ombreggiato

con questo bordo, Dico arrivederci a voi

 

Quindi, miniera di vita, Undress a voi della vostra miseria

Ho già capito, Lo ho fatto

non c'è motivo di vivere così

nei gemiti infiniti, senza soluzione

per quel motivo, miniera di vita,

Dico arrivederci a voi...

 

Esta canción mientras la escribía, fue pensada para Josh Groban... no para Céline... pero sin duda, después de escucharla cantar Amore Annascunnuto, quedaría muy buena con su voz!!!

 

Salu2,

-- L' Boheme --

[juan_]

Exelent!::::

 

Che alguien que se ponga las pilas de esos que están en el "Channel Idol" y que de los tantos temas que graban, graben uno de estos que escribio este chico, ahora quiero ver como queda con musica.

[AdrianaCarvalho]

me encanta!!!

[-- L' Boheme --]

Pues me alegra mucho que les haya gustado!!! :D

[-- L' Boheme --]

Bueno, gente... tiempo de actualizar... acá les dejo tres canciones más... espero les guste leerlas tanto como yo amé escribirlas...

 

"SAILOR'S HEART"* // "CORAZÓN DE MARINERO"

 

The sea calls to me // El mar me llama

with open arms // con brazos abiertos

each wave tells a message // cada ola emite un mensaje

to my wild heart trapped in land // a mi corazón salvaje atrapado en tierra

 

I feel the wind // Siento el viento

caressing my skin // acariciar mi piel

blowing secrets in my ear // soplandome secretos

secrets that I can only hear // secretos que solo yo puedo oir

 

My heart wishes to sail // Mi corazón desea levantar vela

across the ocean wide // Navegar el mar entero

Leave these golden sands behind // Dejar estas doradas playas atrás

and let the wind guide my sails // y dejar al viento guiarme

to that sunset horizon so far away // hacia ese atardecer tan lejano en el horizonte

 

Treasures, I wanna find them all // Tesoros, quiero encontrarlos todos

Harbors, I wanna see them all // Puertos, quiero verlos todos

My heart is a prisoner // Mi corazón es un prisionero

of this aching calling // de este llamado que duele

that will never ever cease // y que nunca ha de cesar...

 

I feel the wind // Siento el viento

caressing my skin // acariciar mi piel

The sea calls me // El mar me llama

with open arms // con brazos abiertos

My heart wishes to sail // Mi corazón desea levantar vela

across the ocean wide // Navegar el mar entero

to be one with the waves... // Ser uno con las olas...

 

NOTA: ESTA CANCION FUE PENSADA PARA EL TENOR GRIEGO MARIO FRANGOULIS. SI NADIE LO CONOCE, LES RECOMIENDO ESCUCHAR ALGUNOS DE SUS TEMAS... TIENE UNA VOZ EXCELENTE Y SERIA BUENISIMO ESCUCHARLO A DUETO CON CELINE!

 

 

"¿QUÈ DEBO HACER?"**

 

La razón dice

que he obrado bien

Este corazón mio

no sabe ya que hacer

 

¿Qué debo hacer ahora?

Si todos los caminos van a Roma

¿Cómo debo sentir?

¿Debo acaso traicionar al corazón?

No me creo capaz de tal acción

 

Amores como estos

ya no hay más

Estoy dispuesto a todo olvidar

y tus errores perdonar,

ya no puedo más, pero dime acaso...

 

¿Qué debo hacer ahora?

Si todos los caminos van a Roma

¿Cómo debo sentir?

¿Debo acaso traicionar al corazón?

No me creo capaz de tal acción

 

** NOTA: ESTA CANCION FUE ESCRITA MIENTRAS ESCUCHABA A LAURA PAUSINI... OTRA CANTANTE QUE TIENE UNA HERMOSA VOZ Y SUS CANCIONES SON MUY LINDAS... DEBERIAN ESCUCHAR ALGO DE ELLA, SI NO LO HAN HECHO AÚN

 

"FOLLOW YOUR HEART" *** // SIGUE TU CORAZÓN

 

Tell me the truth // Dime la verdad

I don't care if you've lied to me // No me importa si me has mentido antes

I don't wanna know the rest // No quiero saber el resto

Just say to me if you love // Solo dime si

her or not // la amas o no

 

Yes, my heart is breaking // Si, mi corazón se parte

to know you broke your vow by standing // al saber que has roto tu promesa al

by my side // estar conmigo

I thought our love was real and true // Creí que nuestro amor era real

But I didn't know // Pero no sabía

that sympathy was the reason // que la lástima era la razón

why you stayed with me // Por la que te quedaste junto a mí...

Please, follow your heart... // Por favor, solo sigue a tu corazón...

 

I never asked you to stay // Nunca te pedí que te quedaras

even when I told you I was dying // incluso cuando te dije que muriendo estaba

but you seemed willing to love me // pero tu parecías dispuesto a amarme

that was enough for me // eso era suficiente

to make believe... but now... // para creer esa mentira, pero ahora

 

My heart is breaking // Mi corazón se parte

to know you broke your vow by standing // al saber que has roto tu promesa al

by my side // estar conmigo

I thought our love was real and true // Creí que nuestro amor era real

But I didn't know // Pero no sabía

that sympathy was the reason // que la lástima

why you stayed with me... // te retenía aquí...

Just Follow Your Heart // Solo sigue al corazón...

 

I don't hold anger against you, // Nunca podrías causarme dolor

and I could never ever hate you, // y crear odio en mi por ti, jamás

you're the reason why I'm glad // Tu eres la razón por la que agradezco

I met love before I died // que conocí el amor antes de morir...

 

*** NOTA: ESTA CANCION FUE ESCRITA SIN ARTISTA EN MENTE... PERO... CREO QUE ALGUIEN COMO RONAN KEATING o ANASTASIA...

 

Espero les guste!!!

 

Salu2. Digan que opinan!!!

[juan_]

Che buenisimo !!!!:

están muy buenas las tres pero si tengo que poner alguna como la numero uno pongo la tercera que posteaste... mientras la leia ya se me hacia la melodia en la cabeza y celine cantandola

Buenisimo.

 

Y el artista MARIO FRANGOULIS podes postear acá algún tema de el que este bueno? porque por lo menos por el nombre no lo conozco.

[-- L' Boheme --]

Me alegro que te hayan gustado, Miky!!! Gracias por siempre leer las cosas que posteo!!

Con respecto a Mario Frangoulis, sí, no es MUUUUY conocido acá en Argentina. Más que nada por el tipo de música que toca... es parecido al estilo de Celine, pero es mas antiguo... con un toque de su cultura griega... lo que la hace mas interesante... ademas tiene dos estilo de voces, una para cantar baladas y otras para cantar canciones de opera... lo que lo hace un artista muy amplio...

 

Acá les dejo para los interesados un mp3 de una cancion en VIVO desde el teatro ACROPOLIS en Grecia. La canción se llama "HOW ABOUT YOU?" creo que Luis Fonsi hizo una versión de la canción en español "DIME SI TU (HOW ABOUT YOU?"... pero le cambio bastante la música... pero tengo entendido que es la misma cancion... en fin... Mario canta en varios idiomas: griego, español, inglés, italiano, latin y portugués... acá es les dejo una en ingles que es la unica que pude conseguir por el momento, la proxima les posteo una en español. Con respecto a la letra de HOW ABOUT YOU?... como es una cancion que solamente cantó en ese recital, no hay letra publicada en internet... o al menos no la encontré... asi que confié en mis oidos para poder ponerles la letra acá... seguramente hay algunos errores, pero bueno...

 

Acá está el MP3 de MARIO FRANGOULIS - "HOW ABOUT YOU?"

http://rapidshare.de/files/16143634/Mario_...ut_You.mp3.html

 

Y acá está la letra:

 

HOW ABOUT YOU?? // QUÉ PIENSAS TÚ?

 

Where is the poetry // Dónde está la poesía

in that old melody? // de esa antigua melodía

why aren't they written like // Por qué no están escritas

they used to be // como solían antes?

 

Where have the battles gone? // Dónde están las batallas?

the ones we've always stood upon // en las que alguna vez tomamos parte

Life is such a mystery // La vida es un misterio

but I still believe // Pero de igual manera, yo creo

 

But how about you?? // Pero qué piensas tú?

How about you?? // Qué piensas tú?

I know that low was once your melody // Sé que tu melodía fue una vez baja

but are you still singing the same tune? // Pero sigues tocando la misma nota?

This much I know // Esto es lo que sé

It's all about giving it all // Todo concluye en darlo todo

leave your backs to the wall // Dar la espalda a la pared

well I'm willing to // Bueno, dispuesto estoy yo?

but How About You?? // Pero qué piensas tú?

 

It's easy to hide behind // Es fácil esconderse detrás

the same old 'I love you' line // Detrás de la frase "Te Amo"

I guess we must know by now // Creo que deberíamos saber

it takes more than words // que esto requiere más que palabras

 

Promised each other we'd stay // Prometimos que siempre estaríamos

no matter what's guarding our way // No importa que se interpusiera en el camino

some say we should let it all go // Algunos dicen que deberíamos dejarlo

how can I when I love you so // Pero cómo podría cuando te amo tanto

 

How about you? // Qué Piensas Tú?

How about you? // Qué Piensas Tú?

Angels and Devils in your head // Angeles y Diablos en tu cabeza

there's only one that speaks the truth // Solamente uno dice la verdad

when it all come down // Cuando todo se reduce

It's all about giving it all // a dar todo o nada

leave your backs to the wall // dar la espalda a la pared

well I'm willing to // Dispuesto yo estoy

but How About You?? // Pero qué piensas tú?

 

Don't be afraid // No temas

Once simple thing is all that it takes // Solo se necesita una sola cosa

If love is true // Si el amor es verdadero

I know We'll find a waaaaaaay // Sé que encontaremos el camino

 

How About You? // Pero qué piensas tú?

How About You? // Qué piensas tú?

I know that low was once your melody // Sé que tu melodía fua una vez baja

but are you still singing the same tune? // Pero sigues tocando la misma nota?

When it all come down // Cuando todo concluye

It's all about giving it all // es dar todo o nada

leave your backs to the wall // Dar la espalda a la pared

if it's all up to me // Si dependiera de mí

I know we'd make it right through // Sé que lo conseguiríamos

but it always takes two // pero esto requiere de dos

so how about you? // Entonces dime, Qué Piensas Tú?

how about you??? // Qué piensas tú??

 

 

Es una canción muy linda. Creo haber leído en internet en algun lado que esta cancion se la escribió Mario a la mujer antes de pedirle que se case con él... pero no sé si será cierto... de cualquier manera, es una cancion muy linda. Y la música es excelente. Me encanta la voz de Mario.

 

Espero que la escuchen y les guste.

 

Salu2.

Edited March 22, 2006 by -- L' Boheme --

[juan_]

Ya la estoy descargando para escucharla.

Mil gracias!

[stew]

la voy a descargar y despues opino

[-- L' Boheme --]

La cancion es hermosa... espero que a los que ya la escucharon, les haya gustado...

[AdrianaCarvalho]

eres mui bueno!!!