112 replies to this topic

[VinnyT.]

Hi guys time ago I did transcript the lyrics of this song coz on line no one could find them. Being a Neapolitan I tried to write it..but Then I realized that the lyrics were wrong. I noticed that many Celine's site used my version without any permission ,But it's ok they were not right! Now I post the right ones and the right translation so You're not allowed to post it elsewhere without any permission!I just did it for this forum!!!

Original Lyrics:

Quote

"Ammore Annascunnuto"

Dimme addo sta
O'tiemp belle na vota
Dimme addo staje
Dimme ca t'arricuorda
Ma si ce sta quaccurun ca'mo vene a'dicere
Ca'pucuntria je sto sul cca'a penzà

Pe cchelle ca riman ca
Pe cchelle che è succiese
Dinte a st'ammore annascunnuto
So comme è belle n'cumpagnia
So l'ombre faccie
E po'chi sa
Forze Je so chell ca sarrà

Si Fanne
Veré e stelle tutte e vote
ca rire...
E se ne vann
e stelle n'ciele
si chiagne

Nu teng mo chiù lamient
O saje
Sta tutt appost
Dinte a sta ammore
vuò sta annascunnute

Cuant anne pe
Stu munne e quant anne ancora
Si se putess
E si teness a pacienza
Simme accusì
Nuje c'annammuramme
Fine a chiagnere
Niente e nisciune
Chistu desiderie e te

Scuseme si nu scrive chiù
Ma O'saje ca jev a nun murie
Sto semp a fà coccos ...
E e nu me bbaste maje

Pe cchelle ca rimane ca
Pe cchelle che è succiese
Dinte a st'ammore annascunnuto

Si Fanne
Veré e'stelle tutte e vote ca rire...
E se ne vann
E'stelle n'ciele
si chiagne

Nu teng mo chiù lamient
O saje
Sta tutt appost
Dint a sta ammore
vuò sta annascunnuto...

English Translation:

Quote

"Hidden Love"

Tell me where are they?
The beautiful moments we shared
Tell me where are you?
Tell me if you remember that!
I wish someone would tell me that
what a loneliness... I'm here alone thinking of it

About all I left behind
About all it happened
In this hidden love
I know what it means to have someone
I'm a shadow on the face
and then nobody knows
Maybe I am who I'll be

Stars bright in the sky if you smile
and then they leave it if you cry

I got no pain anymore
You know it
It's all fine now
In this love
you wanna hide yourself

Many years for
this world and many to come
If I may
and If I were patient enough
That's the way we are
We fall in love till we cry
There's nothing and no one
I could wish more than you

Sorry for not writing you anymore
But You know I went there not for dying
I always do something
And I can't get enough of it

About all I left behind
About all it happened
In this hidden love

Stars bright in the sky if you smile
and then they leave it if you cry

I got no pain anymore
You know it
it's all fine now
in this love
you wanna hide yourself...

DO NOT POST IT SOMEWHERE ELSE!I DID IT JUST FOR THIS FORUM!

[Ronny83]

Wow, great work, Vinny. Thank you.  

[Koolan]

lovely and meaningful lyrics    thanks.  

[tativale]

BRAVO! heheh Amazing! I always sya loud BRavo  when Celine sings that song on her show lol hahah all those 4 times I saw her I did that lol I'm nuts... lol

[Kye]

looks great! thanx  

[cdt2u]

Thank you sooo much!  

[Bellamy]

wow, lovely lyrics.    thank you.  

[Ania4]

Thanks for translation!!!!

[olenka]

Thanks

[Celine's Wife]

  Wonderful work  

[vegas19]

thank you I looking for this lirycs

[VinnyT.]

You are all more than welcome. We are a family, so it's a pleasure for me to share with you my work.  

[Bellamy]

Photos of Celine with Mario Castiglia, the author of "Ammore Annascunnuto"

[Salla]

I LOVE that song!   Thank you for the pics and translation!

[ploup]

Thanks !

[dolores]

Bellamy, on May 9 2005, 08:48 AM, said:

Photos of Celine with Mario Castiglia, the author of "Ammore Annascunnuto"

<{POST_SNAPBACK}>

my,celine wears glassses
but she is so pretty the way she is

[Fanny!]

Great, thank you    

[CelineTheBest5]

So nice! I love this song!

[Celine's Wife]

Awww, thank you much!  

[Teodora]

Great pics   Thanks!

[DjCeline]

thanks for pics and lyrics...

[Koolan]

Too sweet    

[Mozinha]

Ohhhhhhhhh she looks GREAT with these glasses!

[raluchi]

I knew it
Something told me she might need glasses
I thought she wears only contact lenses
She is so cute like that  

Thank you for pictures and lyrics

[nano]

Those glasses are Mario's They are just fooling around   

Thank you for this translation

Edited by nano, 10 May 2005 - 02:25 PM.

[raluchi]

nano, on May 10 2005, 03:23 PM, said:

Those glasses are Mario's They are just fooling around  

Thank you for this translation

<{POST_SNAPBACK}>

explain this please

is she fooling around ?

[raluchi]

ups
how can i delete that post which has the enormous picture?

[ahmed]

thanks all

[whosarahre]

wowh! how awesome is that

[nano]

raluchi, on May 10 2005, 10:54 PM, said:

nano, on May 10 2005, 03:23 PM, said:

Those glasses are Mario's They are just fooling around  

Thank you for this translation

<{POST_SNAPBACK}>

explain this please

is she fooling around ?

<{POST_SNAPBACK}>

I was talking about that picture with Mario...on that pic Celine is wearing Mario's glasses..And on that pic they are just fooling around...
I've seen pics of celine with glasses before and I've also thought about the fact that she might need glasses..but the glasses can be used as a part of styling and image...so...I don't know
But either way...she looks amazing   

Edited by nano, 11 May 2005 - 06:20 AM.