อยากได้คำแปล เพลง If wall could Talk คร้าบบ

[toknarok]

แปลไป อ่ะยัง อ่ะ ขอคำแปลหน่อยจิ ออ อยากถามว่า เพลงนี้อ่ะ บางที

 

ลีนเร้อง แล้ว รู้สึกว่า คำนั้นมันหายไปไหน อ่ะ งง เลย แบบหายไปบางตัวไรเงี้ย ตามไม่ทัน อะ

 

Can You Keep A Secret

 

These Walls Keep A Secret

That Only We Know

But How Long Can They Keep It

'cause We're Two Lovers Who Lose Control

 

We're Two Shadows

Chasing Rainbows

Behind Closed Windows

Behind Closed Doors

 

If Walls Could Talk Oh

They Would Say I Want You More

They Would Say

'hey Never Felt Like This Before'

And That You Would Always Be The One For Me

 

Two People Making Memories

Just Too Good To Tell

And These Arms Are Never Empty

When We're Lying Where We Fell

 

We're Painting Pictures

Making Magic

Taking Chances

Making Love

 

If Walls Could Talk Oh

They Would Say 'i Want You More'

They Would Say

'hey Never Felt Like This Before'

And That You'll Always Be The One For Me

 

If Walls Had Eyes My

They Would See The Love In Sight

They Would See Me

In Your Arms In Ecstasy

And With Every Move They'd Know I Love You So

 

When I'm Feeling Weak

You Give Me Wings

When The Fire Has No Heat

You Light It Up Again

When I Hear No Violins

You Play My Every String

Stop The Press

Hold The News

The Secret's Safe Between Me And You

 

Walls Can You Keep A Secret

 

If Walls Could Talk Oh

They Would Say 'i Want You More'

They Would Say

'hey Never Felt Like This Before'

And That You Would Always Be The One For Me

 

If Walls Had Eyes My

They Would See The Love Inside

They Would See Me

In Your Arms In Ecstasy

And With Every Move They'd Know I Love You So

 

I Love You So

 

 

ใจเน้อ

[wotdaheck]

IF WALLS COULD TALK

 

Can you keep a secret?

 

These walls keep a secret

That only we know

But how long can they keep it?

'Cause we're two lovers who lose control

 

กำแพงเหล่านี้เป็นที่เก็บความลับ

ความลับซึ่งเราสองเท่านั้นที่รู้

แต่มันจะเป็นความลับแบบนี้ไปได้อีกนานเท่าใด

เพราะรักของเราสองช่างไร้การควบคุม

 

walls กำแพงในที่นี้ก็คือห้องน่ะครับ มีสี่ด้าน wall ถึงต้องเติม -s คือสองคนนี้เค้าอยู่กันในห้อง ที่ว่าเป็นความลับก็อาจหมายถึงการที่มีกันและกันแค่สองคน อาจไม่มีใครอื่นรู้ว่าสองคนนี้รักกัน หรือเค้าสองคนไม่สนใจว่าใครจะรู้

 

We're two shadows

Chasing rainbows

Behind closed windows

Behind closed doors

 

เราสองเป็นเหมือนดังเงา

ที่ไล่ตามสายรุ้ง

อยู่หลังหน้าต่างที่ปิด

อยู่หลังประตูที่ปิด

 

เงาสองเงาที่ไล่ตามสายรุ้งก็คือคนสองคนที่ไล่ต่มความฝันอันสวยงาม ก็คือกำลังตามความรักหรืออยู่ในห้วงรักล่ะครับ

หลังประตูและหน้าต่างที่ปิดก็คืออยู่ในห้องนั้นน่ะครับ

 

If walls could talk

Oooh... they would say "I want you more"

They would say

"Hey...never felt like this before"

And that you would always be the one for me

 

ถ้าแม้ว่ากำแพงเหล่านี้สามารถพูดได้

มันคงบอกว่า ฉันต้องการเธอมากเหลือเกิน

มันคงบอกว่า

นี่ ไม่เคยมีความรู้สึก(ดี)แบบนี้มาก่อนเลย

และบอกอีกว่าเธอจะเป็นคนที่ฉันรักเพียงคนเดียวตลอดไป

 

ที่ว่าถ้ากำแพงพูดได้ก็คือมันจะพูดแทนความรู้สึกของคู่รักว่าเค้ารู้สึกอย่างไรต่อกันและกันน่ะครับ

 

Two people making memories

Just too good to tell

And these arms are never empty

When we're lying where we fell

 

คนสองคนที่ร่วมกันสร้างความทรงจำ

มันช่างวิเศษเกินกว่าจะบรรยายได้

และอ้อมแขนนี้จะไม่มีว่างเปล่าอีกต่อไป

เมื่อเราสองได้มาอยู่ร่วมกันในห้วงแห่งรักนี้

 

where we fell ในที่นี้ fell ก็คือ fall in love น่ะครับ

 

We're painting pictures

Making magic

Taking chances

Making love

 

เราร่วมกันสร้างภาพต่างๆ

ร่วมกันสร้างเวทย์มนต์

ร่วมกันหยิบฉวยโอกาสอันนี้ไว้

และร่วมรักกัน

 

painting pictures ในที่นี้ก็คือ making memories นะครับ คือสร้างภาพที่จะเป็นความทรงจำที่ดีต่อไป

magic ก็คือความรู้สึกที่วิเศษเหมือนดั่งใช้เวทย์มานต์บันดาลให้เกิดขึ้น

taking chances จะแปลว่าเสี่ยงกับโอกาสก็ได้ ก็คือ เอาล่ะ ในเมื่อเวลาเป็นของเราสองแล้ว เราก็จะอยู่ด้วยกันตอนนี้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

 

Chorus.

 

If walls had eyes

Mine...they would see the love inside

They would see

Me...in your arms in ecstasy

And with every move they'd know I love you so

 

ถ้าแม้ว่ากำแพงเหล่านี้มันมีตามองเห็นได้

โอ้ มันคงเห็นความรักที่เรามีอยู่ภายใน

มันคงเห็น

ตัวฉัน อยู่ในอ้อมกอดของเธออย่างปลาบปลื้ม

และทุกๆ ความเคลื่อนไหวของเรา กำแพงนั้นก็จะรับรู้ได้ว่าฉันรักเธอมากเหลือเกิน

 

Oh...

When I'm feeling weak

You give me wings

When the fire has no heat

You light it up again

When I hear no violins

You play my every string

So stop the press

Hold the news

The secret's safe between me and you

Walls, can you keep a secret?

 

เมื่อยามที่ฉันอ่อนล้า

เธอให้ปีกกับฉัน (คือ คอยอยู่เป็นกำลังใจ รองรับความเหน็ดเหนื่อยของอีกคน)

เมื่อยามที่เปลวไฟดับมอดลง

เธอก็ทำให้มันส่องสว่างขึ้นมาอีกครั้ง (หมายถึงความอบอุ่น)

เมื่อยามที่เงียบงัน (violins ในที่นี้ก็คือเสียงดนตรี หมายถึงความสุข)

เธอก็ทำให้ฉันรู้สึกเป็นสุข (string คือสายของไวโอลินน่ะครับ หมายถึงเค้าเป็นคนเล่น ทำให้เสียงดนตรีแห่งความสุขมันดังขึ้น)

เอาล่ะ ไม่ต้องใส่ใจสื่อทั้งหลาย

ปล่อยเรื่องราว (ข่าว) ต่างๆ ไว้

เรามีกันและกันแค่สองคนที่นี่ ความลับของเราจะไม่มีใครล่วงรู้

กำแพงเอ๋ย ช่วยเก็บความลับนี้ของเราสองคนไว้ด้วยได้ไหม

 

ในที่นี้อาจหมายถึงความที่เป็นคนที่โด่งดัง ทำอะไรก็มีคนอื่นสนใจไปหมดน่ะครับ คือ กลัวเป็นข่าว แต่ตอนนี้อยู่กันสองคนในห้องที่ปิด คงไม่มีใครหรือ paparazzi ที่ไหนมาแอบดูนั่นเอง

 

Repeat Chorus

 

Adlib:

 

---------------------------------------------

 

ตรงประโยคแรกของเพลง ที่ว่า Can you keep a secret? ตรงนี้หลังจากที่ Celine ร้องไปจะมีเสียง Secret, secret, secret เบาๆ ตามมา ตรงนี้เป็นเสียงของนักร้องรับเชิญท่านไหนทราบกันมั้ยครับ บอกเลยละกันเป็นเสียงของ Shania Twain ครับ

 

เอ่อ แล้วว่าแต่ ที่ว่าคำอะไรเวลาที่ Celine ร้องแล้วหายไปคือยังไงครับ ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่

[pom]

เอ่อออออ อันนี้เค้าไม่ได้เรียกว่าคำแปลนะคะคุณพี่ขา

เค้าเรียกว่า workshop แล้วค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ เหอ เหอ...

[toknarok]

ขอบคุนมากคร้าบบบ คุน wotdaheck

 

มีนักร้องรับเชิญด้วย ไม่รู้แหะ แต่ ท่อนแรก ลีน ร้องเบามากเลย ฟังแล้วท่อนนี้มันหายไปไหน อ่ะ

 

ส่วนที่ลีนร้องหายไปสงสัย คิดไปเอง

 

แล้ว workshop คือไร อ่ะปอม

 

มะ ข้า จา

[Thailoveceline]

เพลงนี้มีนักร้องรับเชิญด้วยหร้อ เสียงคอรัสมั้ง

[wotdaheck]

ก็ไม่เชิงเป็นนักร้องรับเชิญหรอกครับ คือเพลง If Walls Could Talk เนี่ย produce โดย Robert John Lange หรือที่ในวงการรู้จักกันดีในนามของ 'Mutt' Lange ซึ่งเค้าเป็นสามีของ Shania Twain เพลงนี้ก็เลยได้ Shania มาเป็น Courtesy หรือนักร้องร่วม แล้วก็ให้เสียงใน Backing vocal ตรงที่เป็นคล้ายๆ เสียง chorus ตอนต้นๆ ที่ร้องว่า secrets, secrets, secrets น่ะครับ

[toknarok]

งืมๆ รู้ลึก เจงๆ สุ โยะ

[pom]

อีกอย่างคือเป็นศิลปินแคนาดาด้วยกันด้วยนะคะ

เลยต้องช่วยกันทำมาหากิน

 

workshop ที่บอกอ่ะ คือพี่เค้าไม่ได้แปลอย่างเดียว

แต่เป็นวิเคราะห์เพลงเลยอ่ะค่ะ

ด้วยหลักภาษาศาสตร์ของแท้เลย คือแปล ตีความ อธิบาย เหอ เหอ

เหมือนงานวิจัยที่จะต้องทำตอนปี 4 เฮ้ออออ เบื่อ

[Thailoveceline]

ชาเนียทะเวนอ่ะ ถ้าจำไม่ผิดนานมาแล้วเธอเคยวางแผนจะฆ่าผัวตัวเองช่ายปะ เอะใช่รึป่าวนะ รึว่าจำผิดคน

ชาเนียอ่ะเป็นคนสวยนะ แต่ไม่ค่อยดังอ่ะ

[taotao]

ว่าแต่เพลงนี้ มันเป็นของ ชไนญ่า ก่อนหรือเปล่าเค้า เต๋าเห็นข้อมูลที่ต่อจากเนื้อเพลง (ในอัลบั้ม All The Way นั่นครับ) เค้าบอกว่าเป็นของชไนญ่าด้วย (มั้ง) เอามาจากอัลบั้ม secret อะไร ๆ ประมาณนี้ครับ

ใครรู้ข้อเท็จจริงเรื่อง บอกด้วยครับ

[pom]

ไม่ใช่เพลงของ Shania (อ่านว่า ชา-ไน-อ้า แต่เขียนเป็นไทยว่า ชาไนญ่า) หรอกค่ะ แค่สามีแต่ง เมียช่วยเสริม

ในเครดิตเค้าบอกว่า มาร้องเป็นแบ็กกิ้ง โวคัล น่ะค่ะ แล้วก็มีวงเล็บว่า secret คือร้องท่อนนี้อ่ะอย่างที่พี่ว็อดเค้าบอก

(คุณพี่คะขอทราบชื่อได้มั้ยคะ เรียกว่า ว็อด แล้วแสลงปาก)

 

ส่วนหนูเจนท่าทางหนูจะต้องตกยุคตกสมัยแน่เลย เพราะชาไนญ่า ชีดังมากๆๆๆๆค่ะ

แค่อัลบั้มชุดที่ 3 Come on over ก็ขายในเมกาอย่างเดียวได้ 20 กว่าล้านหน่วยแล้วค่ะ

ทุบสถิติของเก่าที่ทำไว้ คือ ซาวแทร็กหนัง บอดี้การ์ด ของป้าวิทไปหลายล้านหน่วยเลย

(ost. bodyguard วางแผงปี 1994 แต่ come on over วางแผงปี 1998 นะคะ)

ชีดังถล่มทลาย ถึงขนาดต้นสังกัดเองต้องรีแพ็กเกจอัลบั้มนี้ถึง 3 ครั้ง 4 ปกด้วยกันอ่ะค่ะ

แถมอานิสงฆ์ก็ส่งให้อัลบั้ม 2 ชุดแรก อย่าง shania twain กับ the woman in me

ได้เปลี่ยนปกเพิ่มเพลงขายกระแทกหน้าชาวบ้านไปอีกโข

ที่สำคัยเธอออกดีวีดีแสดงสดเป็นเททิ้งเลยค่ะ ถ้านักร้องไม่เจ๋งจริงทำไม่ได้หรอกค่ะ

แต่ที่หนูว่าเธอไม่ดังเนี่ย เพราะว่า เธอเป็นนักร้องเพลงคันทรี่ย์ หรือลูกทุ่งนั่นแหละค่ะ

คนที่เกาะแต่ชาร์ทเพลงป๊อปเลยไม่ค่อยรู้จักเธอเท่าไหร่นัก

จะว่าไป ช่วงหลังๆตั้งกะปี 1999 มา เธอทำรายรับเฉลี่ยต่อปีได้มากกว่าซีลีนมาตลอดด้วยค่ะ

[Thailoveceline]

ที่เจนว่าเธอไม่ดังเพราะเธอร้องเพลงคันทรี มั้งคะ แต่เจนคิดว่าเธอไม่ค่อยกระหึ่มเท่าไรนะคะ

รายรับมากกว่าซีลีน ในปี 1999 ก็คงแค่นั้นแหละคะ

ชอบอยุ่เพลงเดียวอ่ะ you're still the one

[pom]

ตั้งกะปี 99 มาค่ะ คือจวบปัจจุบันน่ะค่ะ เหอ เหอ เข้าใจมะคะ น่ากลัวมากๆค่ะสาวลูกทุ่งคนนี้

 

คือไม่อยากจะบอกอ่ะค่ะว่าซีลีนตายไปตั้งกะปี 99 โน่นแล้วค่ะ

ที่ธำรงค์อยู่ตอนนี้ก็มีแค่เสียงอ่ะค่ะที่ไม่ไหลไม่ลดไปตามอายุขัย

ส่วนตัวเพลง ยอดขาย และการตลาด ตอนนี้มันไร้พัฒนาการและความแปลกใหม่ไม่ผิดกัน

แถมช่วงหลังที่เธอทำเพลงแบบตามสบาย พอใจฉันเนี่ย อย่าว่าแต่แฟนเพลงนะคะ

ต้นสังกัดเค้าก็ไม่ง้อแล้วค่ะ ตอนนี้เธอหลุดโผโปรโมทของโซนี่ย์บีเอ็มจีไปแล้วเน้อ...

[toknarok]

งืมๆ

[Weisstara]

ชีลินตายไปเมื่อปี 99 ก้อจริงอยู่ และไม่ใช่ว่าเสียชีวิตนะ และเขากลับมาร้องเพลงอีกแล้ว เขาก้อจะร้องเพลงไปเรื่อยๆๆ แล้วสักวันเขาก้อจะเปลี่ยนมาร้องเพลงเพื่อชีวิต เพลงลูกทุ่งก้อลูกทุ่งเถอะ ถ้ามาเจอเพลงเพื่อชีวิตแล้ว ก้อไม่รู้ว่าใครจะเกิดใครจะดับอิอิ ชีลินจะร้องเพลงเพื่อชีวิตนะ เพราะเขาเห็นทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับอเชีย สึนามึ และ คนที่ยากจนเดือดร้อนที่ชีลินช่วยเหลือ ชีลินก้อนำเนื้อหาอะไรทำนองนี้มาแต่งเป็นเพลงให้สำหรับทุกๆๆคนที่เดือดร้อน และนานา ชีลินก้อจะแต่งเนื้อร้องให้ทุกคนนะค่ะ Edited November 10, 2005 at 09:08 PM by Weisstara

[Thailoveceline]

ที่ไม่ง้อซีลีนเพราะเป็นอัลบั้มฝรั่งเศสรึป่าว แล้วก็ดันเอานักร้องหลายค่ายมาปนกันมั่ว เลยไม่ง้อซีลีน ลองเอาโซนี่บริษัทเดียวดิ แล้วซีลีนออกอัลบั้มอังกฤษ เค้าก็ต้องง้อซีลีนอยู่ดีอ่ะแหละ

[Thailoveceline]

ชีลินตายไปเมื่อปี 99 ก้อจริงอยู่ และไม่ใช่ว่าเสียชีวิตนะ และเขากลับมาร้องเพลงอีกแล้ว เขาก้อจะร้องเพลงไปเรื่อยๆๆ แล้วสักวันเขาก้อจะเปลี่ยนมาร้องเพลงเพื่อชีวิต  เพลงลูกทุ่งก้อลูกทุ่งเถอะ ถ้ามาเจอเพลงเพื่อชีวิตแล้ว ก้อไม่รู้ว่าใครจะเกิดใครจะดับอิอิ  ชีลินจะร้องเพลงเพื่อชีวิตนะ เพราะเขาเห็นทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับอเชีย สึนามึ และ คนที่ยากจนเดือดร้อนที่ชีลินช่วยเหลือ ชีลินก้อนำเนื้อหาอะไรทำนองนี้มาแต่งเป็นเพลงให้สำหรับทุกๆๆคนที่เดือดร้อน และนานา ชีลินก้อจะแต่งเนื้อร้องให้ทุกคนนะค่ะ

<{POST_SNAPBACK}>

 

เวรกำ พูดอีกอย่างไปนู้

[pom]

เหอ เหอ โซนี่ย์เค้าเลิกโปรโมทซีลีนมาตั้งกะ one heart แล้วค่ะ

น่าเศร้า แต่ถ้ามองอีกแง่ก็ดีเหมือนกัน

เพราะพี่ว่าอนาคตเธอคงเหมือนป้าบาร์บน่ะค่ะคือไม่ดังเปรี้ยง แต่อยู่ได้ด้วยบารมี และบุญเก่า

ที่ไม่มีทางมีใครหน้าไหนมาลบได้

 

 

ปล.เจนปล่อยพี่บัวเค้าลอยไปก่อนค่ะ

[Thailoveceline]

ลอยไปเลยนะ ลอยไปเลย เวรกำ

ถือว่าเอาค่ายหลายๆๆค่ายมารวมกันแล้วนักร้องเยอะ เลยไม่ง้อซีลีนเหร้อ เชอะๆๆๆๆๆๆๆ โซนี่ของประเทศอื่นเค้าอาจจะโปรโมทซีลีนอยู่ก็ได้

แล้วมารายอ่ะ ตอนนี้อยุ่ค่ายไหน

[wotdaheck]

ชีลินตายไปเมื่อปี 99 ก้อจริงอยู่ และไม่ใช่ว่าเสียชีวิตนะ และเขากลับมาร้องเพลงอีกแล้ว เขาก้อจะร้องเพลงไปเรื่อยๆๆ แล้วสักวันเขาก้อจะเปลี่ยนมาร้องเพลงเพื่อชีวิต  เพลงลูกทุ่งก้อลูกทุ่งเถอะ ถ้ามาเจอเพลงเพื่อชีวิตแล้ว ก้อไม่รู้ว่าใครจะเกิดใครจะดับอิอิ  ชีลินจะร้องเพลงเพื่อชีวิตนะ เพราะเขาเห็นทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับอเชีย สึนามึ และ คนที่ยากจนเดือดร้อนที่ชีลินช่วยเหลือ ชีลินก้อนำเนื้อหาอะไรทำนองนี้มาแต่งเป็นเพลงให้สำหรับทุกๆๆคนที่เดือดร้อน และนานา ชีลินก้อจะแต่งเนื้อร้องให้ทุกคนนะค่ะ

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

พูดถึงเรื่องเพลงเพื่อชีวิต จริงๆ แล้วเนื้อหาที่เป็นแบบเพื่อชีวิตจะเป็นส่วนประกอบหลักของเพลงภาษาฝรั่งเศสอยู่แล้วครับ เพราะคนฝรั่งเศสเค้ามี critical mind สูง หรือชอบแสดงความคิดต่อสิ่งรอบตัว โดยเฉพาะเรื่องของสังคมและความเป็นอยู่ ทำให้มีการสอดแทรกเนื้อหาด้านนี้ลงไปในเพลงสูง โดยบางครั้งก็นำไปแทรกโดยมี theme หลักๆ เป็นเรื่องรัก ลองสังเกตุเพลงฝรั่งเศสของ Celine เอง 30-40% ก็มีเนื้อหาเกี่ยวกับเพื่อชีวิต โดยเฉพาะเพลงที่แต่งโดย Jean-Jacques Goldman หรือ Luc Plamondon ซึ่งคนหลังนี้จะเน้นเรื่อง anti-social หนักมากๆ สังเกตุจากอัลบั้ม Dion Chante Plamondon เกือบทั้งอัลบั้มจะแอบ theme ที่เป็น anti-society ไว้

 

แต่อย่างไรก็ตามเราอาจชินกับคำว่า เพลงเพื่อชีวิต แบบไทยๆ ซึ่งจะค่อนไปทางพวกน้าแอ๊ดซะมากกว่า แต่ถ้าจะดูที่เนื้อหากันจริงๆ ผมบอกได้เลยว่าเพลงฝรั่งเศสส่วนมากเป็นเพลงเพื่อชีวิตครับ อย่างเมื่อกี้นั่งฟัง La-Bas ที่เป็น exclusive duet ของ JJ Goldman กับ Celine ก็ยังออกมาในทำนอง ฉันรักเธอนะ แต่ฉันอยู่กับเธอไม่ได้ เพราะชีวิตเราต่างกัน เราเกิดมาไม่เท่าเทียมกัน ทำให้สังคมไม่ให้โอกาส แม้แต่โอกาสที่จะอยู่ด้วยกันได้ก็ไม่มี ฉันเลยต้องจากเธอไป ไปในที่ๆ ไม่มีใครมาคอยตัดสินชีวิต แล้ว Celine ก็จพร้องว่า อย่าจากไปเลย ถ้าเธอไปทุกอย่างก็จะไม่เหมือนเดิม เราคงลืมกัน อะไรทำนองเนี้ยครับ

[Thailoveceline]

คิดถึงแฟน

[Weisstara]

ชีลินตายไปเมื่อปี 99 ก้อจริงอยู่ และไม่ใช่ว่าเสียชีวิตนะ และเขากลับมาร้องเพลงอีกแล้ว เขาก้อจะร้องเพลงไปเรื่อยๆๆ แล้วสักวันเขาก้อจะเปลี่ยนมาร้องเพลงเพื่อชีวิต  เพลงลูกทุ่งก้อลูกทุ่งเถอะ ถ้ามาเจอเพลงเพื่อชีวิตแล้ว ก้อไม่รู้ว่าใครจะเกิดใครจะดับอิอิ  ชีลินจะร้องเพลงเพื่อชีวิตนะ เพราะเขาเห็นทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับอเชีย สึนามึ และ คนที่ยากจนเดือดร้อนที่ชีลินช่วยเหลือ ชีลินก้อนำเนื้อหาอะไรทำนองนี้มาแต่งเป็นเพลงให้สำหรับทุกๆๆคนที่เดือดร้อน และนานา ชีลินก้อจะแต่งเนื้อร้องให้ทุกคนนะค่ะ

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

พูดถึงเรื่องเพลงเพื่อชีวิต จริงๆ แล้วเนื้อหาที่เป็นแบบเพื่อชีวิตจะเป็นส่วนประกอบหลักของเพลงภาษาฝรั่งเศสอยู่แล้วครับ เพราะคนฝรั่งเศสเค้ามี critical mind สูง หรือชอบแสดงความคิดต่อสิ่งรอบตัว โดยเฉพาะเรื่องของสังคมและความเป็นอยู่ ทำให้มีการสอดแทรกเนื้อหาด้านนี้ลงไปในเพลงสูง โดยบางครั้งก็นำไปแทรกโดยมี theme หลักๆ เป็นเรื่องรัก ลองสังเกตุเพลงฝรั่งเศสของ Celine เอง 30-40% ก็มีเนื้อหาเกี่ยวกับเพื่อชีวิต โดยเฉพาะเพลงที่แต่งโดย Jean-Jacques Goldman หรือ Luc Plamondon ซึ่งคนหลังนี้จะเน้นเรื่อง anti-social หนักมากๆ สังเกตุจากอัลบั้ม Dion Chante Plamondon เกือบทั้งอัลบั้มจะแอบ theme ที่เป็น anti-society ไว้

 

แต่อย่างไรก็ตามเราอาจชินกับคำว่า เพลงเพื่อชีวิต แบบไทยๆ ซึ่งจะค่อนไปทางพวกน้าแอ๊ดซะมากกว่า แต่ถ้าจะดูที่เนื้อหากันจริงๆ ผมบอกได้เลยว่าเพลงฝรั่งเศสส่วนมากเป็นเพลงเพื่อชีวิตครับ อย่างเมื่อกี้นั่งฟัง La-Bas ที่เป็น exclusive duet ของ JJ Goldman กับ Celine ก็ยังออกมาในทำนอง ฉันรักเธอนะ แต่ฉันอยู่กับเธอไม่ได้ เพราะชีวิตเราต่างกัน เราเกิดมาไม่เท่าเทียมกัน ทำให้สังคมไม่ให้โอกาส แม้แต่โอกาสที่จะอยู่ด้วยกันได้ก็ไม่มี ฉันเลยต้องจากเธอไป ไปในที่ๆ ไม่มีใครมาคอยตัดสินชีวิต แล้ว Celine ก็จพร้องว่า อย่าจากไปเลย ถ้าเธอไปทุกอย่างก็จะไม่เหมือนเดิม เราคงลืมกัน อะไรทำนองเนี้ยครับ

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

 

ขอบคุณมากนะค่ะ wotdaheck ที่ช่วยเหลือเรา เพราะตามที่เราได้ฟังมาบางเพลงของชีลินจะมีแบบเพลงเพื่อชีวิตอยู่ในนั้นอ่ะ

Edited November 11, 2005 at 12:34 PM by Weisstara

[pom]

เอ่อออ เดี๋ยวจะเรียกพนักงานที่ริปลี่ย์ บีลิฟอิทออร์น็อตมาทำการบันทึกข้อมูลนะคะ

[toknarok]

ไม่ค่อยจร้ อะไร กะใครซักเท่าไหร่ อ่ะ

 

 

ปล. มาราย อยู่ค่าย ทหาร อ่ะ 5555 กรั๊กๆ

[pom]

นิคขา...แป้กค่ะ

[taotao]

เฮ้อ อ่านมาแล้ว

เศร้า ๆ ยังไงไมรู้อ่ะ

ดูแล้วเป็นเรื่องยากที่ซีลีนจะกลับมาดังแบบอ่ะนะ

 

ถ้าร้องแบบเดิม (หมายถึงคุณภาพนะ) ใช้แนวเพลงใหม่ ๆ น่าจะดังไหมครับ...

[Thailoveceline]

ดังไม่ดังก็ช่างเถอะ แค่ร้องเพลงให้เราฟังก็พอแย้ว อย่าอำลาวงการขาอ่อนก็พอ

บุญเก่าของเธอเยอะ ยังไงอัลบั้มของหล่อนก็ขายได้อยู่แล้ว

[toknarok]

ช่งนี้มีแต่ แป้กๆ ทั้งนั้นเลยเนาะ

[taotao]

ใคร? อะไร? ที่ไหน? แป๊กครับนิก

เต๋าไม่เข้าใจอ่ะ

[toknarok]

มุก ของเรา อ่ะ ปอมชอบบอกว่า แป้ก อ่ะ

 

กระซิกๆ