"L'Envie" (con Johnny Hallyday): Topic Ufficiale

[DirkPitt]

se avete scarikato l'mp3 postate qui i vostri commenti

 

 

la canzone è bellissima ma le voci sono completamente sovrastate dai 500 Choristes e quindi non si riesci a cpire un granchè... peccato perchè la canzone promette molto bene... chissà magari la registrano in studio (ma ho dubbi)

[Ronny83]

Riporto qui testo e traduzione, postato da Vinny nel topic dei 500 Choristes:

 

Testo de "L'Envie":

 

Qu'on me donne l'obscurité, puis la lumière.

Qu'on me donne la faim, la soif, puis un festin.

Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire

Pour que je retrouve le prix de la vie, enfin.

 

Qu'on me donne la peine, pour que j'aime dormir.

Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme.

Pour que j'aime ma terre, qu'on me donne l'exil

Et qu'on m'enferme un an pour rêver à des hommes.

 

On m'a trop donné bien avant l'envie.

J'ai oublié les rêves et les mercis,

Toutes ces choses qui avaient un prix,

Qui font l'envie de vivre et le désir et le plaisir aussi.

Qu'on me donne l'envie,

L'envie d'avoir envie.

Qu'on rallume ma vie.

 

Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour,

La solitude aussi, pour que j'aime les gens.

Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

Et toucher la misère pour respecter l'argent.

 

Pour que j'aime être sain, vaincre la maladie.

Qu'on me donne la nuit, pour que j'aime le jour.

Qu'on me donne le jour, pour que j'aime la nuit,

Pour que j'aime aujourd'hui, oublier les toujours.

 

On m'a trop donné bien avant l'envie.

J'ai oublié les rêves et les mercis,

Toutes ces choses qui avaient un prix,

Qui font l'envie de vivre et le désir, et le plaisir aussi.

Qu'on me donne l'envie,

L'envie d'avoir envie.

Qu'on rallume ma vie.

 

On m'a trop donné bien avant l'envie.

J'ai oublié les rêves et les mercis.

Toutes ces choses qui avaient un prix,

Qui font l'envie de vivre et le désir, et le plaisir aussi.

 

Qu'on me donne l'envie,

L'envie d'avoir envie.

Qu'on rallume ma vie.

 

Qu'on me donne l'envie,

L'envie d'avoir envie.

Qu'on rallume ma vie...

 

 

Traduzione:

 

"La Voglia"

 

Dammi il buio, e poi la luce

Dammi il digiuno, la sete e poi un banchetto

Allontana da me ciò che è vano ed irrilevante

Così che alla fine possa comprendere il prezzo della vita

 

Dammi il dolore per apprezzare il sonno

Dammi il freddo per farmi amare le fiamme

Dammi l'esilio per amare la mia terra

Rinchiudimi per un anno, così che io possa desiderare gli uomini

 

 

(RITORNELLO)

Mi sono dato troppo senza averne voglia

Ho dimenticato i sogni ed i ringranziamenti

Tutte quelle cose che non avevano prezzo

Che causano il bisogno ed il desiderio

Ed anche il piacere

Dammi la voglia

La voglia di avere voglia

Illumina la mia vita

 

 

Dammi l'odio per amare l'amore

Ed anche la solitudine in modo che io possa amare la gente

Dammi le parole per farmi amare il silenzio

E dammi la miseria in modo che io possa rispettare il denaro

 

Cura le malattie per rendermi felice di essere in salute

Dammi la notte in modo che io possa amare il giorno

Dammi il giorno in modo che io possa amare la notte

Dimentica i 'sempre' per farmi amare il presente

 

(RITORNELLO)

<{POST_SNAPBACK}>

[maxceline]

si in effetti c'é una gran "confusione" di Voci principalmente... io pensavo fosse The Greatest Reward fino ad oggi, ovvero L'envie d'aimer di Pascal Obisco, che cantò playback nel 2002 su tf1 france, la speciale de Cèline Dion se non erro...

[jodie19]

Mi piace molto la canzone.. mi ricorda una canzone, in un altra lingua.. boh nn so.. mi da la senzazione di averla già sentita, ma non in quella lingua..

 

Céline ha cantato meravigliosamente, woww che voce , e anche Jhonny è molto bravo..

 

spero anche io ch eun giorno la incidano..

[VinnyT.]

a me piace molto sta performance lei ha una grinta unica,mi piace la sua padronanza del palco le sue movenze le sue espressioni.............una grandissima professionista!!!!!

[DirkPitt]

io sto scarikando mo mo il video... cmq concordo con voi per quello che ho sentito Céline aveva una bella voce e grinta... ... ripeto l'unica pecca i 500 coristi che sovrastano interamente le 2 voci...

[Ronny83]

La canzone di per sé è difficile poiché inizia "terzinata" e solo alla fine diventa "quattro quarti". Poi, l'interpretazione, sia di Johnny che di Céline, è abbastanza "alla francese", un po' "recitata", un po' "sopra le righe". Francamente, ho trovato la performance davvero perfetta. E con perfetta non intendo impeccabile, ma perfetta dal punto di vista interpretativo per il contesto in cui è stata effettuata.

 

[jodie19]

Mi sono veramente emozionata a vedere questo video! Intanto voglio ringraziarvi x il video

 

Celine ha cantato in modo sublime, perfetto, che grande voce poi le sue movenze e che sguardi woww

Veramente ottimi, molto bella anche la voce di Jhonny, e le loro due voci mi piacciono molto assieme.. penso che sia una delle sue più belle esibizioni

[leleceline]

veramente una performance fantastica....a livello interpretativo e vocale...due belle voci....una cely grintosa e con delle espressioni misto tra il duro e il sexy che mi facevano impazzire....complimenti

[heroboy]

veramente una performance fantastica....a livello interpretativo e vocale...due belle voci....una cely grintosa e con delle espressioni misto tra il duro e il sexy che mi facevano impazzire....complimenti

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

Si concordo pienamente.

 

Celine al top

[robyfan84]

è stata davvero una bella esibizione!!!! la voce di Celine sembra tornata quella di quallche anno fa, potente, pulita, decisa e sicura!!!! Brava Celine

[DirkPitt]

ragazzi ho appena visto il video ... e wow... cmq nel video l'equilibrio di voci fra Céline, Jhonny e i 500 Choristes è molto buono (parlo a livello di sonorità) Céline è strepitosa, ti mette grinta addosso... una cosa negativa su jhonny ... anzi due... ma chi gli ha insegnato a battere le mani a quel modo... e poi c'ha no sguardo indemoniato quest'uomo... marò me fa paura...

[VinnyT.]

poverino sec me fa paura xkè è un pò rifatto!

[Francy]

Questa canzone ha un bellissimo testo e delle parole che toccano veramente il cuore secondo me.Sono curiosa di sentire la canzone.

[Mozzy88]

Wooow ragazzi! che grinta!!

Questa celine sensuale e provocante mi piace parecchio!!

Molto bello il pezzo...le due voci secondo me si sposano bene insieme!

[IsNothingSacred83]

Wow.... sembra bella...mo la scarico

[VinnyT.]

Certo che lui con sto duetto si è fatto na bella promozione x l'album che è uscito lunedi!

[DirkPitt]

poverino sec me fa paura xkè è un pò rifatto!

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

naaaahhh non è un pò rifatto... s'è solo smontato la testa e s'è messo quella per le grandi occasioni....

[jodie19]

Questa celine sensuale e provocante mi piace parecchio!!

 

anche a me, e parecchio

[celinesolomia]

mio diiiiiiiiooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo è una performance fantasticaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa sono senza parole mi sono rivisto il video almeno 50 volte la canzone è stupenda mi piace un sacco ,la celi è stratosferica con quegli occhi lui invece è un grande anche con quella faccia solo che lo volevo più duro con quegli occhi invece ogni tanto sorride baaaaaa .

e poi avete sentito la musica verso il finale è uno schianto mi ricorda un po innuendo dei queen sono sbalordito se fanno una versione inglese e la mandano sulle radio............................................. vabbe lasciamo stare questa è un altra storia