Amar Hasiendo El Amor

[Boy]

Hello guys!

 

I have a request for you... Will anyone translate Amar Hasiendo El Amor, please? I like the song very much but I don't understand a word Celine is singing about except for "amar" itself, of course... So this is the spanish section and I hope you'll help me.

 

Thank you very much in advance, Boy.

 

[juan_]

Hiiiii Boy !!!!

 

Here this the translation of the Spanish to English "Amar haciendo el Amor".

I hope that it is well !!!

 

Greetings !!!!

 

 

PS: "Haciendo" is written with "c" not with "s"... LOL

 

PD: PARA LOS FORISTAS ESPAÑOLES, JAJAJA AHORA NO TRADUZCO MAS DE INGLES AL ESPAÑOL... AHORA AL REVES.. JUASSSS !!!!

 

Amar Haciendo el Amor

 

Sola en mi silencio andaba en la ciudad

El calor de tu mirada me hizo despertar

De ese largo sueño de esa soledad

Caminar junto a tu lado era natural

 

Contigo me escapé del mundo a otra dimensión

En tus brazos yo sentía que perdía la razón

El miedo de entregarme con tu piel se me borró

Y en mi corazón por ti se despertaba el amor

Como despierta una flor

Cuando el viento la acaricia

Y se entrega ante el calor

 

Se despertaba el amor

Con esta loca pasión

Junto a ti descubro lo que es

Amar haciendo el amor

 

 

Fuimos descubriendo secretos de los dos

Y así entre risa y lágrimas el sol nos encontró

Somos dos extraños que el cielo confesó

Amantes que el destino sedujo sin control

 

Como un dia soñe

Cuando el sentimiento es tan profundo

Entre el hombre y la mujer

Cuando es de verdad cuando sientes mas

Y el deseo llega más adentro

 

------------------------------------------

 

To love making the love

 

Single in my silence it walked in the city

The heat of your glance made me wake up

Of that long dream of that solitude

To walk next to your side was natural

 

With you I escaped of the world to another dimension

In your arms I felt that I lost the reason

The fear to give to me with your skin erased to me

And in my heart by you the love awoke

Like it wakes up a flower

When the wind caresses it

And it is given before the heat

 

The love awoke

With this crazy passion

With you I discover what is

To love making the love

 

We were discovering secret of both

And thus between laughter and tears the sun found us

We are two strangers who the sky confessed

Lovers who the destiny seduced without control

 

As a day I dreamed

When the feeling is so deep

Between the man and the woman

When it is true when you feel more

And desire arrives more inside

Edited November 2, 2005 at 07:08 AM by juan_

[celinesco_fanatico]

TO LOVE MAKING LOVE

 

Alone in my silence I was walking in the city

The heat of your look he made me wake up

Of this length dream of this solitude

To travel along with your side natural age

 

With you I me leakage of the world to another dimension

In your arms I was feeling that I was losing the reason

The fear of surrendering with your skin resigned me

And in my heart... for you

 

The love was waking up

Like he wakes up a flower

When the wind caresses her

And is delivered before the heat

The love was waking up

With this crazy passion

Along with you I discover what is

To love making love

 

We were discovering secrets of two

And like that between laughs and tears the sun found us

We are two rare ones that the sky lay brother

Lovers that the destination seduces without control

 

As one day I dream

When the feeling is so deep

Between the man and the woman

When it is really when you feel more

And the desire comes more inside

 

With you I me leakage of the world to another dimension

In your arms I was feeling that I was losing the reason

The fear of surrendering with your skin resigned me

And in my heart... for you

 

The love was waking up

Like he wakes up a flower

When the wind caresses her

And is delivered before the heat

The love was waking up

With this crazy passion

Along with you I discover what is

To love making love

 

 

--->I hope that I should have left well

[celinesco_fanatico]

Ups!! Creo que que lo tradujimos a la vez... ji ji ji!!

[Boy]

Wow!! The lyrics is so sexy! I guess, Celine really loves making love... Thank you for the translation, guys!

[juan_]

Thanks to you to visit to us !!!!

[Boy]

Not at all, all pleasure is mine!

[juan_]

Where you From Boy ????

Of Somewhere ?

[celinesco_fanatico]

It is a big pleasure for us that you have trusted in us. Thank you very much for you!! je je je!!

[AlberDR2]

We podríamos use este topic para talk en spanglish no?

Sin salirnos del tema, alguien sabe de quien es esta cancion? me refiero quien la cantaba antes, creo que era en inglés..

[juan_]

Creí que la canción era de Celine !!!!!!!

 

Que antes era cantada en ingles por otro ???? jajaaj

no sabía juas ! creí que era inedita de Celine ...

 

(Muy bueno tu spanglish Alber) ja !

[celinesco_fanatico]

Pero si en el copoyright del libreto de LET´S pone que es de 1997 osea que debe ser 100% para Celine, sobre que se haya cantado en ingles inicialmente eso ya no los discuto pero que yo sepa es de Celine.