Celine on Paris Match Magazine

[Bellamy]

Céline Dion offre Paris à son fils. Venue pour la "Star Ac", entre deux shows à Las Vegas, elle a retrouvé ses émois de débutante.

Magazine:2943 du 13/10/2005

 

http://www.parismatch.com/images/articles/581/image0.jpg

Arrivée le 5 octobre à Paris, céline Dion est descendue à l'hôtel George-V. Quand elle voyage, elle s'entoure de toute sa tribu : son mari et manager, René Angelil, son fils René-Charles, mais aussi deux des ses soeurs, ses gardes du corps, ses chaufeurs...Photo : Michel Marizy.

 

 

Trois ans que la France l’attendait ! Et le public a retrouvé une immense chanteuse, mais aussi une femme chaleureuse et pleine d’humour. « On ne change pas », dit le tube titre de la compilation qu’elle est venue présenter à Paris... De la « Star Academy » à l’opération « Plus de vie » en faveur des personnes âgées, la star s’est donnée sans compter sur les plateaux de télévision. C’est avec ses fans de France qu’elle a, dit-elle, « vécu les moments les plus intenses de sa carrière ». Alors elle a voulu montrer à son fils René-Charles, 4 ans et demi, ce pays où elle se sent « comme à la maison ». C’est pour lui, pour assurer sa stabilité, qu’elle chante à Las Vegas depuis plus de deux ans. Elle espère, à la fin de son contrat en 2007, pouvoir reprendre ses tournées françaises. A moins que, d’ici là, elle ne donne un petit frère ou une petite sœur à René-Charles...

 

 

Paris Match. Pourquoi la France vous aime-t-elle tant ?

 

Céline Dion. Je voulais vous le demander ! Je suis vraiment touchée, parce que je ne m’attendais pas à un tel accueil. C’est en France que j’ai vécu les moments les plus intenses de ma carrière. J’ai l’impression de vous appartenir. Quand les Français vous aiment, c’est pour toujours.

 

P.M. Vous ne vivez pas les mêmes émotions à Las Vegas ?

 

C.D. Les Américains ne réagissent pas du tout de la même façon ! Les peuples sont plus ou moins démonstratifs. A Vegas, c’est tranquille, je suis habituée à me produire pour des gens qui vivent intérieurement. A Paris, c’est complètement l’inverse. Les gens chantent tous les mots avec moi, ils respirent avec moi, ils me donnent l’énergie, c’est une magie qui n’existe nulle part ailleurs. Tu pars pendant trois ans et c’est comme si tu ne les avais jamais quittés ! Moi ça m’émeut... Je rêvais que mon fils vive cela.

 

P.M. Il est avec vous en ce moment ?

 

C.D. Tu parles que oui ! Je ne veux pas passer pour une prétentieuse, c’est difficile de parler de soi, de dire : “Je suis contente que les gens m’aiment” mais, mardi soir, je suis allée au musée Grévin, pour inaugurer ma statue. Il fallait que Réné-Charles soit là, ce n’est pas tous les jours. Quand on est passé devant le Stade de France en arrivant à Paris, il était fier de moi. Je lui en ai tellement parlé !

 

P.M. Vous dites de ces concerts [en juin 1999] qu’ils sont le point d’orgue de votre carrière.

 

C.D. Comment tu veux ! C’est vrai, c’est le plus beau moment de ma carrière ! Et l’un des plus forts moments de ma vie. A l’époque, René était malade, il menait un combat difficile contre le cancer. Je sentais le public, il m’a encouragée, il a encouragé René, c’était plus qu’un spectacle, c’était une communion. Mon mari avait insisté pour que je vienne, parce que je n’étais pas sûre de moi, je voulais m’occuper de lui. Il a eu raison ! Il y avait une telle énergie ces deux soirs-là que pour lui, comme pour moi, ce fut une guérison.

 

P.M. Vingt ans de carrière déjà et vous n’avez que 37 ans. Vous n’êtes pas lasse ?

 

C.D. Pas du tout ! Même si j’ai travaillé, si je me suis donné du mal, et si rien n’est arrivé gratuitement, j’ai quand même le sentiment de n’avoir vécu que de beaux moments, notamment en France, encore une fois. La plus belle récompense et le plus bel encouragement, c’est justement la réaction des gens... Je n’ai plus rien à prouver. Chez vous, j’ai l’impression d’être comme à la maison. C’est un peu comme si je rendais visite à ma mère que je n’ai pas vue depuis longtemps. J’passe la porte, “allô, comment ça boume ?” et c’est l’amour instantané. C’est un feeling qui existe entre nous.

 

http://www.parismatch.com/images/articles/581/dion1.jpg

Le 9 octobre, Céline se produit, pour la première fois de sa carrière, avec Johnny Hallyday. Photo : D. Angeli.

 

P.M. Vous avez tout réussi. Avez-vous encore envie de nouveaux défis ?

 

C.D. Je ne sais pas vraiment où j’irai. Mais ça ne me fait pas peur. Chaque minute de ce que j’ai vécu, c’est pour la vie. Je ne m’attendais pas, quand j’étais môme, à aller aussi haut. Alors j’ai tout pris, tout accepté. Comme un cadeau. Quand j’ai chanté au Stade de France, je pensais être arrivée au maximum. Les deux albums en français avec Jean-Jacques Goldman ont quand même cartonné... [6,5 millions et 4 millions d’exemplaires vendus]. Je ne voyais pas ce que je pouvais inventer pour me renouveler. Je ne voyais pas comment dépasser ça.

 

P.M. Vous avez donc fait vos valises pour les Etats-Unis...

 

C.D. René se soignait, j’allais faire un break, les Etats-Unis étaient la bonne destination. Il fallait concevoir l’enfant, le porter bien. Et j’avais envie d’en profiter. Aujourd’hui, René-Charles a 4 ans et demi. J’ai encore envie de chanter, mais toutes mes priorités ont changé. Il y a un autre amour qui s’est installé dans ma vie. Et je chante aussi pour lui. Parce que j’ai envie de lui laisser quelque chose, plus tard, pour qu’il soit fier de moi. D’autant qu’il voulait connaître sa mère en tant que chanteuse. On peut dire que la vie a fait que j’ai eu envie de continuer à chanter.

 

P.M. René-Charles se rend-il compte de ce que vous faites ?

 

C.D. Absolument ! Il est venu voir le spectacle, il avait à peine 4 ans, c’est lui qui me l’a demandé. Un jour, il m’a dit : “Maman je veux voir le show !” Je lui réponds : “Quel show ? – Ton show !” Ça m’a touchée... Je n’impose pas mon fils, je ne le trimbale pas dans les coulisses. Il sait très bien qui je suis, ce que je fais. Je l’encourage à faire avec moi ce qu’il a envie. Je ne le cache pas, mais je ne le pose pas dans le salon non plus  !

 

P.M. Vous êtes une maman privilégiée.

 

C.D. Oui, mais toutes les mamans devraient sentir qu’elles sont privilégiées. Avoir le grand bonheur d’être mère est même le premier des privilèges. 

 

P.M. Comment organisez-vous votre vie à Las Vegas ?

 

C.D. Je n’ai pas le choix à cause des horaires de concerts. Donc nous nous levons très tard, nous déjeunons vers 17 heures, puis je vais au travail, je reviens vers 22 h 30-23 heures, et nous dînons tous ensemble. René-Charles suit ce rythme naturellement, comme si c’était la vie de tous les p’tits gars, comme s’il avait toujours fait ça.

 

http://www.parismatch.com/images/articles/581/dion2.jpg

Mais il faudra attendre novembre pour les entendre dans l'émission "Les 500 choristes", sur T.f.1. Photo : M. Marizy.

 

P.M. Pensez-vous mener une vie “normale” ?

 

C.D. Non. Je considère que nous sommes normaux, mais que nous menons une vie assez exceptionnelle. Je mentirais si je parlais d’une vie normale...

 

P.M. Vous avez un côté indestructible. Avez-vous des failles ou des fêlures ?

 

C.D. Quand on fait face à quelqu’un, que l’on a envie de dire des choses et que l’on a un retour aussi fort, cela vous aide à vous construire. J’ai commencé à chanter à 13 ans, voilà déjà vingt-quatre ans. Je ne pourrais pas monologuer dans mon coin. Quand le lien existe, que ce soit avec le public ou avec ma famille, et qu’il est si fort, il se passe toujours quelque chose. J’ajouterais que ce n’est pas moi qui ai parlé la première... Ça fait longtemps que les gens m’ont répondu. Ils sont au rendez-vous, sans hésitation. Ils sont là. C’est aussi pour cette raison que je ne me vois pas autrement qu’en chanteuse ou en maman. 

 

P.M. Aimeriez-vous avoir un deuxième enfant ?

 

C.D. Les enfants, c’est la pure nature. Je ne sais pas si j’aurai la chance d’être maman à nouveau, seule la vie nous répondra. Je suis déjà mère, je suis déjà épanouie, alors tout va bien. Si je suis bénie une seconde fois, tant mieux. Il ne faut pas toujours tout planifier, parce qu’il faut savoir profiter de la vie !

 

P.M. Alors justement, avez-vous le temps d’en profiter ?

 

C.D. Bien sûr, en ce moment, par exemple. Ma vie est ainsi, elle est centrée autour de la musique. Je vis quelque chose de différent en France. Cela me change de la routine de Las Vegas.

 

P.M. Et si tout était à refaire ?

 

C.D. A mes débuts, j’étais trop jeune. Après, sans prétention, j’ai enchaîné les succès, je me suis fait prendre par le tourbillon, en français, en anglais... Je n’ai pas eu le temps de vivre ces moments-là. Aujourd’hui, je peux avoir du recul, m’asseoir par terre pour regarder en arrière. Je me dis, sans faire la fière, que j’aurais très bien pu me contenter de ma carrière ici. Je n’avais pas besoin d’accomplir d’autres choses. Plamondon, Goldman m’ont écrit leurs plus belles chansons... J’aurais pu ne faire que ça, continuer à les chanter, et ça me plairait toujours autant. Je suis une artiste francophone, il ne faut pas l’oublier. Je pourrais aussi chanter en japonais, mais ce ne sera jamais pareil !

 

http://www.parismatch.com/images/articles/581/dion3.jpg

Céline, René et leur fils, rené-Charles, malgré la brièveté de leur séjour, se sont offert une petite virée sur la Seine. Photo : Niko/Angeli.

 

P.M. Comment votre famille vit-elle votre succès ?

 

C.D. Mes sœurs m’accompagnent en voyage, mon succès leur va très bien ! Nous n’avons plus vraiment l’occasion de nous retrouver tous ensemble. Nous essayons de le faire au moins une fois par an, à Noël, à Montréal. Ce sont des moments que l’on chérit plus que tout au monde. Ma famille, c’est 110 personnes, nous sommes 14 enfants, alors à l’arrivée, ça fait du monde ! Sans compter la famille de René, qui fait partie des meubles ! On doit réserver tout le terrain de golf et le club pour se réunir !

 

P.M. Etes-vous le pilier de la famille ?

 

C.D. Je préfère pour l’instant garder mon rôle de petite sœur ! Je n’ai pas envie d’être vue comme un pilier ou comme un “pilon à patates” ! Je veux bien être le p’tit bébé gâté, la p’tite Céline, la p’tite fille ou la p’tite sœur... C’est comme ça que je veux être vue, et je ne souhaite pas que cela change.

 

P.M. Avez-vous encore des moments de doute ? Vous arrive-t-il de ne plus savoir où vous en êtes ?

 

C.D. Il m’arrive de pleurer quand je suis fatiguée. Mais je sais où je vais et ce que je fais. Quand j’ai du bon temps avec mon fils, et que je dois partir tous les soirs, je culpabilise forcément. Ça me déchire un peu. Je me demande un instant si je dois vraiment y aller. Mais je suis fidèle.

 

P.M. Comment gérez-vous la célébrité ?

 

C.D. Je ne la gère pas parce que je ne la vis pas. Je ne suis pas célèbre. Je suis une maman qui a un rôle très important, parce que je suis importante pour mon fils. Il me fait confiance, il m’a fait ce cadeau. Quand je suis sur scène, je vis chaque moment musical avec intensité, et j’adore ça. Mais quand je rentre chez moi, c’est terminé. Et je suis heureuse ainsi.

 

P.M. Comment René vit-il tout cela ?

 

C.D. Très bien. Il est touché quand je suis touchée. Ce soir [sur le plateau de la « Star Academy »], j’ai vu combien il pleurait. Lui aussi était ému, il est à l’origine de tout pour moi. Je sais combien je lui dois. Pour lui, ma carrière, c’est une réussite émotionnelle ! 

 

P.M. Vous repartez pour Las Vegas. Savez-vous quand on vous reverra en France ?

 

C.D. Je n’ai pas envie de partir. J’aime tellement mon répertoire français ! Vegas, je l’ai choisi, j’assume mes responsabilités jusqu’au bout, tant que ma famille n’en souffre pas. Je l’ai fait pour mon fils. La stabilité d’une maison tous les soirs, c’était prioritaire à ce moment-ci de ma vie. Que ce soit pour deux ans ou pour quatre ans, c’est pareil. C’était primordial pour nous. Mais je n’ai pas quitté qui que ce soit, je ne suis même jamais partie. La preuve, je suis là !

Source: http://www.parismatch.com/actualites/lire_...?article_id=581

[VinnyT.]

i like the first pic very much!

[adi dion]

i don't understand a word

oh well

thanks!!

great pictures!!

[Koolan]

She looks better in latex each time I see her in them Again, not knowing French is a major disadvantage for a fan.

[Mozinha]

I'm way to tired to make a complete translation so here goes a quick one:

 

- Celine was overwhelmed by the fans in France.

- She feels she belongs to France.

- She thinks that being loved my french poeple means being love forever.

- She says she doens't live these emotions in France because the americans are different, they don't show it too much, they live it inside of themselves and she is already used to it.

- In Frances She feels like people sing with her and even breathe at the same time has her. They give her too much energy and some kind of magic.

- She dreamed that one day RC would see all of this she is living now.

- She was very proud to take RC to the inauguration of the statue at the Grevin Museum

- She said RC was proud of her when she was showing him and talking about Stade de France.

- She said that ACDS was the best moment of her carreer.

- She thinks her fans helped healing Rene with their support and energie.

- She is not tired at all of being a singer, she says the best reward is the love of the fans, the encourage her very much.

- She feels like home in France, as if she was returning to her mother's home.

- She doesn't know what she will do next after so many success, she never expected this much. After ACDS she didn't know she could go farther but she did go even though it seemed impossible.

- She still loves to sing but her priorities changed because of RC.

- She now sings for RC too, to make him proud too. She wants to go on singing to make him proud and one day he will remember this and be proud of who she is.

- RC knows who she is and what she dos and he was the one who asked "Mom, I wanna see the show". She asked "What show?" and he answered "Your show". She was very emotional because of this.

- She does not take RC backstage if he doens't want to, she does not impose her life to him, he chooses to do want he wants.

- She said that being a mom is the greatest privilege for every woman.

- She talked about her daily routine... we all know it

- She said she doesn't see herlself being other than a singer or a mother

- She wants to have a second baby but of course she doesn't know if it will happen or not. She is happy to have her RC and she will be very happy if she will be blessed with another baby. But if she doesn't have another one it's ok.

- She now looks back and she says that having only her french carreer, which has been huge and very successfull, would have been enough for her.

- She says her sisters travel with her and they love it.

- she can't wait for Christmas to have everyone together in Montreal

- She doens't want to be the pilar, the center of her family. She just wants to be the little girl, the little sister among them.

- She says she cries when she is too tired. But hse never doubts about who she is or where she is going. She just feels guilty sometimes when she leaves RC at home to go to her show.

- She doesn't care about being a celebrity. She just loves being on stage and sing. Whe she goes back home the celebrity thing is over

- René is always emotional when she gets emotional. She saw him crying so much at Star ACademy. She says he is the begining of everything for her, the source of everything.

- Her carreer is, for René, a very emotional accomplishment.

- She didn't feel like going home. She says Vegas is the best for her family, for her carreer now, it has been her priority to give a stable life to RC.

- She says she never really left France.

[piglot82]

Thanks Monica!

 

- RC knows who she is and what she dos and he was the one who asked "Mom, I wanna see the show". She asked "What show?" and he answered "Your show". She was very emotional because of this.

<{POST_SNAPBACK}>

 

This one really got to me. How sweet is RC.

[Lulu]

Great pics. Celine is so beautiful.

[CelineTheBest5]

What a beautiful interview!

But what about the inaguration of her statue at the Grevin Museum????

[tativale]

Beautiful interview!!!!!

Thank you Monica for the translation!

[windinmountain]

that one got to me too, what a sweet kid

[Bellamy]

Thanks Monica.

RC always looks as serious as Rene. So cute.

[winforlife]

It was a great article-

 

Céline was quite candid with some of her responses especially the question pertaining to singing in LV vs in Paris...

 

There is another article called "20 secrets of Céline Dion", unfortunately it's in french.

As fans, we know all of them except perhaps one or two. Spoke about the book in two languages, "Pour Toujours" and "For Keeps" as we all know....a receipe she loves, she keeps the five cent piece dated,1968 in a little bag she found on the ground before her first concert. As we know the number 5 is her lucky number.

This fact I didn't know:

 

'A well garded secret of the original " Falling In to You" album made in Canada, Sony used her b'thday as the code, CK33068. This small detail perhaps helped sell the most successful album of her career'-I was paraphrasing since I was trying to remember the fact from memory. Did anyone know this small bit of info?

 

BTW-does anyone know what the word, " mome" means in english? It's driving me nuts since it's not in my dictionary. Thanks

[Koolan]

Thx Monica Celine was indeed very candid with some of her responses.

[dionfan07]

Thanks Monica!

 

- RC knows who she is and what she dos and he was the one who asked "Mom, I wanna see the show". She asked "What show?" and he answered "Your show". She was very emotional because of this.

<{POST_SNAPBACK}>

 

This one really got to me. How sweet is RC.

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

i agree! omg i was like awww. i emna we know hes sweet, but could you imagine celines reaction to that. finally RCs embraced what mommy does. i love it!

[Celine's Wife]

They sell that magazine at a nearby book store, I should go look and see if they have that issue out already tomorrow

[Josje]

Thankssssss monica for translation!!

[Mozinha]

You're welcome

 

I love when she talks about René and René-Charles!!!! That's the real Celine.

[Johana]

thx.Celine looks amazing

[jodie19]

Thank you Mozinha for the translation

 

It's very beautiful and touching

 

She is a real woman, NOT a diva

Edited October 15, 2005 at 11:11 AM by jodie19

[Celine's Wife]

OH and btw, thanks for the translation

[Mozinha]

She looks so sexy on that pic with Johnny

[raluca]

awww how sweet! i loooove the pics and when RC said he wants to see her show...awww how cute!

 

Thanks Monica for the translation!

[JP]

Too much Photoshop in the first one but the others are very beautiful especially with Johnny Halliday!

[Bellamy]

http://www.parismatch.com/images/articles/581/dion1.jpg

 

anyone noticed "the man in the mirror"?

[Josje]

http://www.parismatch.com/images/articles/581/dion1.jpg

 

anyone noticed "the man in the mirror"?   

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

hahahaha Did not seen it yet Bellamy

[blue515]

looking good.Celine is so charming.

btw, thanks for the translation

[Mozinha]

http://www.parismatch.com/images/articles/581/dion1.jpg

 

anyone noticed "the man in the mirror"?   

<{POST_SNAPBACK}>

Yeah

[Celine's Wife]

http://www.parismatch.com/images/articles/581/dion1.jpg

 

anyone noticed "the man in the mirror"?   

<{POST_SNAPBACK}>

 

Noticed that right after I noticed that Celine's wearing a bra for once

[VinnyT.]

Here are the HQ scans of "Paris Match":

 

http://img225.imageshack.us/img225/1198/parismatch014hy.th.jpghttp://img71.imageshack.us/img71/5250/parismatch028ap.th.jpg

 

http://img71.imageshack.us/img71/2711/parismatch032ii.th.jpghttp://img71.imageshack.us/img71/9520/parismatch043zb.th.jpg

 

NEW photos scanned one by one:

 

http://img71.imageshack.us/img71/9216/celinejohnny015ts.th.jpg

 

http://img71.imageshack.us/img71/6240/celinejohnny028on.th.jpg

 

http://img71.imageshack.us/img71/9508/celinerener8ck.th.jpg

 

[CelineTheBest5]

Thanksssssssssss