คำแปล Je t'aime encore ค่ะ

[pom]

ตามที่เจ๊บีรีเควสนะคะ

กล้าพูดได้เลยว่าเพลงนี้หินที่สุดตั้งแต่เคยแปลเพลงมา!!!

ตรงที่เนื้อเพลงมันไม่เป็นเพลงเนี่ยแหละค่ะ

เหมือนบทพร่ำพรรณนาอะไรซักอย่าง ที่เพ้อไปเรื่อยเปื่อย

ประหนึ่งอีเรียมครวญ นึกถึงวันที่ขี่ควายด้วยกันสะดุดหลุมอากาศตกคลองแสนแสบตายโหงกับพี่ขวัญ

ถ้าเอาตามตรงเธอก็เพ้อว่า ผัวเก่าสมัยรักกันสอยเชอรี่ เมื่อครั้งเด็กหายหัวไปไหน

อธิบายง่ายหน่อยก็อย่างที่เคยมีคนรำลึกบุญคุณแม่ไว้ว่า

ของเล่นที่ลูกเล่น แม่เที่ยวเก็บไว้ดูยามลูกโต

ทุกอย่างที่ลูกไม่เห็นค่า แม่เก็บรักษาไว้ให้

เสื้อผ้าที่ลูกใส่ตอนเด็ก แม่ยังเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้า

ภาพที่ลูกวาด แม้ดูไม่ออกว่าเป็นรูปอะไร แม่เก็บใส่กรอบไว้...

(พอเหอะ เดี๋ยวชั้นต่อมน้ำตาแตก)

 

ดังนั้นเพลงนี้ขอแปลแบบตามใจตัวเองสุดฤทธิ์

แต่มั่นใจว่าเก็บอารมณ์เพลงอยู่ครบนะคะ

 

 

Je t'aime encore (I love you again)

 

Here the autumn ends bringing back the rain

The old Chevy's dead they tried to fix it in vain

Elisa's got her first teeth, little Jimmy is getting strong

I'm learning guitar I almost know a song

I've found some chanterelle at the market this morning

I'd like to live in Rome, oh it would be such a good thing

Try to grow some flowers, the same I tried before

That's all for now

Oh yes je t'aime encore

 

But where are you

So far with no address

How's life for you

My hope is my only caress

 

Finally cut my hair, I hear you say at last

It's been kind of strange but you see I survived

When I'm asked I go out, I dance all night and more

But when I dance

Je t'aime encore

 

But where are you

So far with no address

How's life for you

Time is my only caress

Je t'aime encore just like in an old fashioned song

And it burns in my soul, anything else seems too long

Oh more and more, it's strong as I can be

Oui je t'aime encore

But you, you cannot hear me.

 

 

ยังคงเหมือนเดิม

 

 

ก่อนหนาวเยือนฝนโปรยกระทบไหล่

 

เกลื่อนกรุ่นไอความหวังละอองฝัน

 

สัมผัสอิ่มปริ่มใจของวานวัน

 

คือตัวฉันพร้อมเธอ...ในจินตา...

 

 

ผ่านผันกาลสานใจร่วมกอปรสร้าง

 

ตามเส้นทางต่างเรียนรู้ด้วยห่วงหา

 

ช่างสุขเปี่ยมยินซึ้งตรึงวาจา

 

ล่วงเวลาเลยซ้ำยังย้ำทำ

 

 

"เต็มใจ" ทุ่มเพื่อรักหวนถวิล

 

แม้นสูญสิ้น "หนึ่งใจ" นี้ยอมถลำ

 

เธออยู่ไหน "หนึ่งในใจ" ความทรงจำ

 

"หมดใจ" หวังทำให้มอบเพื่อเธอ

 

 

ยังเก็บคำพร่ำสุดท้ายรักษามั่น

 

อยู่ตรงนั้นในฝันฉันคงเสมอ

 

ที่สุดใจไร้เดียงสา...ค้นให้เจอ...

 

นี่ไง...ที่ยังเพ้อละเมอริน

 

 

ปรารถนาฮึกเหิมระเริงร้อง

 

บทเพลงก้องย่ำย่างท่ามปุยหิน

 

อีกครั้ง...ปล่อยวิญญาจะโบยบิน

 

สู่แดนดินไร้ซึ่งเธอสดับครวญ...

 

 

 

 

เน่าฉิบหายเลยค่ะ

[ball_dion]

เน่าสมชื่อ- -*

[hideaki_lee]

เน่า ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ค่ะ! เอาของคุณ Wodaheck ไปแปะแย้วๆๆ อิๆๆ อันนั้น work ก่า

[pom]

ไม่เป็นไรค่ะ (แปลอย่างงั้นมันไม่เหมาะกันกะเทยวรรณกรรมอย่างหนู เหอ เหอ)

[ball_dion]

- - กาเทยวานนากรัม

[pom]

อะไรยะ เป็นฉายาที่ไพเราะออก (ตายแหละ)

[hideaki_lee]

พี่บีเป้นคนตั้งให้เองแหละ .... เพราะเนอะ

[pom]

เพราะออกมาจากสมองหล่อนไงยะชั้นถึงขยะแขยง กรี๊ดดดดดดด ยี้...

[taotao]

Je t'aime encore

[ball_dion]

อ่านว่า จี เทม เอนคอ 55555+

[pom]

อ๊ายยยยย เต๋าบอกรักปอมหรอ...

[Thailoveceline]

อ่านว่า จี เทม เอนคอ 55555+

<{POST_SNAPBACK}>

 

บอลขาอ่านผิดนะเคอะ ความจริงอ่านว่า "เจ๊ แทง เอ็นที่คอ " ค่ะ

[pom]

จิ๊ เต็ม อุ้ง คอ ย่ะหล่อน

[ball_dion]

555+

 

 

 

พี่ปอมเปลี่ยนลายเซ็นนนนนนนนนนนนนนนนนนน

[hideaki_lee]

ฉัน แทง ที่ คอ ต่างหาก

[pom]

เปลี่ยนไรคะ...บอล

[Thailoveceline]

เจ๊ปอมไปเอาหน้าตาใครมาใส่อีกอ่ะเคอะ เพื่อนหรอ

[pom]

หล่อนจำชั้นไม่ได้หรอยะ

ตา คิ้ว จมูก ปากน่ะ ของชั้นย่ะ

มีแต่ผม กับโครงหน้านี่แหละที่ไม่ใช่

 

โฮะ โฮะ ฝีมือชั้นพัฒนารุนแรง...

[Thailoveceline]

ถึงว่าทำไมหน้าตากลายพันธ์แบบนี้

คือว่าหน้าจริงๆๆของแม่คนนี้เค้าคงสวยนะคะ

[pom]

แล้วตอนนี้ไม่สวยหรือไงยะ อีเปรี้ยว

[Thailoveceline]

สวยก็ได้มั้งค่ะ

ว่าแต่ใครชื่อเปรี้ยวคะ

[pom]

ชั้นด่าหล่อนว่าอีเปรี้ยว

มันเป็นแสลงค่ะ

[ball_dion]

อีเปรี้วแปลว่า ไม่เผ็ด ไม่เค็ม ไม่หวาน- -+