hideaki_lee Posted October 7, 2005 at 04:34 PM Posted October 7, 2005 at 04:34 PM น้าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ไม่ติด rate XXX นะคะ เอาแบบซึ้งกินใจนะเพลงโปรดหนูน่ะค่ะ เดี่ยวแปลแล้วจะเอาไปแปะหน้าเวบ AB MusiC จ้าๆๆ Quote
pom Posted October 7, 2005 at 04:56 PM Posted October 7, 2005 at 04:56 PM เอาเป็นแบบภาษาอังกฤษที่อยู่ใน one heart นะคะ เดี๋ยวจัดให้ (ฝรั่งเศสหนูแปลมิได้ค่ะ) Quote
hideaki_lee Posted October 7, 2005 at 05:01 PM Author Posted October 7, 2005 at 05:01 PM Merco Beaucoup! มาชมัวแซลล์ Quote
pom Posted October 7, 2005 at 05:18 PM Posted October 7, 2005 at 05:18 PM เจ๊อย่าด่าตัวเองสิคะ ปล. เธอบอกว่า "ชั้นอ้วนที่สุดแล้ว" ค่ะ Quote
wotdaheck Posted October 7, 2005 at 09:15 PM Posted October 7, 2005 at 09:15 PM ผมแปล version ฝรั่งเศสให้นะครับ เผื่ออยากรู้ว่าร้องว่าไงบ้าง Ici l'automne chasse un été de plusLa 4L est morte, on a repeint la rueElise a deux dents, petit Jean est grand et fortJ'apprends la guitarrre, j'en suis à trois accords และแล้วฤดูใบไม่ร่วงก็มาเยือนแทนที่ฤดูร้อนที่จากไปเจ้ารถ 4L ก็ยังคงเสียอยู่ตามเคย, ถนนแถบๆ นี้เค้ามาทาสีกันใหม่ด้วยเอลิซฟันขึ้นมาสองซี่แล้วนะ, เจ้าฌองน้อยก็โตเป็นหนุ่มขึ้นแล้วตัวชั้นเองก็ไปเรียนกีต้าร์มา ตอนนี้เล่นได้สามคอร์ดแล้ว (ส่วนแรกเป็นการเล่าเรื่องนู้นเรื่องนี้ที่เกิดขึ้นในชีวิต) J'ai trouvé des girolles au marché ce matinJ'aimerais vivre à Rome, oh j'aimerais bienJ'ai planté des tulipes, mais elles tardent à écloreC'est tout je crois... oh oui: je t'aime encore เมื่อเช้าไปจ่ายตลาดมา เค้ามีขายเห็ด girolles กันด้วยคิดๆ ไปชั้นก็อยากจะไปลองใช้ชีวิตที่โรมดู คงจะดีน่าดูชั้นปลูกต้นทิวลิปไว้ แต่ตอนนี้ยังไม่มีดอกบานบ้างเลยเฮ้อ ที่อยากเล่าก็เท่านี้ล่ะ ไม่สิ อีกเรื่องนึง ชั้นยังคงรักเธออยู่นะ Mais où es-tu?Si loin sans même une adresseEt que deviens-tu?L'espoir est ma seule caresse แต่ว่าเธออยู่ที่ไหนนะไกลแสนไกล ไม่รู้แม้ที่อยู่ของเธอแล้วชีวิตเป็นยังไงบ้างตอนนี้ความหวังเป็นสิ่งเดียวที่คอยหล่อเลี้ยงชั้นอยู่ J'ai coupé mes cheveux... enfin dirais-tu!Ça m'a fait bizarre, mais j'ai survécuOn m'invite, on me désireEt je danse et je sorsMais quand je danse, je t'aime encore ชั้นตัดผมแล้วนะ ถ้าเธอรู้คงต้องบอกว่า ในที่สุดก็ยอมตัดซะทีชีวิตชั้นก็รู้สึกแปลกๆ แต่ยังไงก็ยังอยู่ได้มีออกเดทบ้าง แล้วก็ยังมีคนอยากคบอยากได้อยู่มีไปเที่ยว มีไปเต้นรำแต่เวลาเต้นๆ ก็ยังคงมีความรู้สึกว่ายังรักเธออยู่เหมือนเดิม Mais où es-tu?Si loin sans même une adresse?Et que deviens-tu?L'attente est ma seule caresse แต่ว่าเธออยู่ที่ไหนนะไกลแสนไกล ไม่รู้แม้ที่อยู่ของเธอแล้วชีวิตเป็นยังไงบ้างตัวชั้นก็ยังคงอยู่กับการเฝ้ารอคอย Hmmmm hammmmm Et je t'aime encoreComme dans les chansons banalesEt ça me dévoreEt tout le reste m'est égalDe plus en plus fortÀ chaque souffleÀ chaque pasEt je t'aime encoreEt toi, tu ne m'entends pas.... และแล้วชั้นก็ยังคงรักเธออยู่เหมือนกับในเนื้อเพลงรักทั่วๆ ไปและมันก็กลืนกินความรู้สึกชั้นอย่างอื่นรอบๆ ตัวก็ดูไม่มีค่า ไม่มีความหมายแต่ชั้นก็จะเข้มแข็งขึ้นให้ได้ทุกๆ ลมหายใจทุกๆ ก้าวที่ย่างไปชั้นก็ยังรักเธออยู่แต่ว่าเธอ เธอไม่เคยได้ยิน ไม่รับรู้เลย Quote " Let my lusts be my ruin, then, since all else is a fake and a mockery ".
hideaki_lee Posted October 8, 2005 at 01:39 AM Author Posted October 8, 2005 at 01:39 AM กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด.......... ขอบคุณพี่ วอดาเฮก มากๆๆๆเลยนะครับฮือๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เพลงนี้ฟังกี่ทีหนูก็จะน้ำตาร่วงเป้นปี๊บๆๆๆๆๆๆ ต้องเวอร์ชั่นฝรั่งเศสนะครับ ภาษอังกฤษ มันไม่ได้ ฟิวด์ เหมือนเวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศส Quote
hideaki_lee Posted October 8, 2005 at 01:42 AM Author Posted October 8, 2005 at 01:42 AM เวอร์ชั่นปอมด้วยก็ได้นะ ..... กระเทยวรรณกรรม Quote
ball_dion Posted October 8, 2005 at 03:06 AM Posted October 8, 2005 at 03:06 AM เศร้ามากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆT^T Quote 2Ó02Ï52Ñ42Õ32Ò52Ó6....2Õ22Ó12Ó32Õ82Õ82Õ8
pom Posted October 8, 2005 at 09:52 AM Posted October 8, 2005 at 09:52 AM แปลให้แล้วย่ะไทยโอลิมปิกรับประกันความเน่า... ปล.ขอบพระคุณคุณพี่ wotdaheck มากค่ะ Quote
hideaki_lee Posted October 8, 2005 at 11:57 AM Author Posted October 8, 2005 at 11:57 AM แปะหน้าเวบเรียบร้อย ... http://www.abmusic.i8.com เชิญชมจ้าๆๆ Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.