Celine and her English accent

[wotdaheck]

เคยสังเกตุกันมั้ยครับ ว่าเวลา Céline ร้องเพลง หรือแม้แต่เวลาพูดภาษาอังกฤษ สิ่งที่ติดมาจากสำเนียงภาษาฝรั่งเศสของเธอมีอะไรบ้าง

 

1. Céline จะชอบ drop เสียงตัว H ในภาษาอังกฤษบ่อยๆ เช่น somehow เธอจะพูด ออกเสียง หรือร้องว่า sum-mow (ซัม-มาว) หรือแม่แค่คำว่า who เราก็มักจะไม่ได้ยินเสียง H ในคำ เช่นใน those who believe ก็จะกลายเป็น thoz-zoo-bee-leev (โดซ-ซู-บี-ลีฟ) คือเอาเสียงท้ายของคำก่อนหน้านั้นมาเชื่อม แทนที่จะเป็น thoz-hoo (โดซ-ฮู) ทั้งนี้เนื่องจากในภาษาฝรั่งเศส จะไม่มีการออกเสียง H เลยไม่ว่าจะอยู่ตำแหน่งใดของคำ ที่เป็นเรื่องตลกก็คงเป็นตอนที่ album A New Day Has Come ออกมาใหม่ๆ เวลาไปโปรโมทที่ไหนบางครั้ง Céline ก็เผลอไม่ออกเสียง H ในคำว่า has ทำให้ได้ยินเป็น เอ่อ-นิว-เดย์-แอส-คัม ทำให้นึกว่าเธอพูดว่า A new day #ss come. ซึ่งฝรั่งพูดอังกฤษแท้ๆ ก็เก็บเอามาล้ออยู่บ้างพอขำๆ

 

2. เรามักจะได้ยินเสียง Unaspirated ในเสียงพยัญชนะ P T K หรือพูดง่ายๆ ว่า เธอจะออกเสียง ตัวพี ตัวที และตัวเค เป็น ปี ตี เก เนื่องจากในภาษาฝรั่งเศส เสียงพยัญชนะเหล่านี้ล้วนเป็นการออกเสียงแบบไม่มีกลุ่มลมตามออกมา ทำให้เรามักได้ยิน I can เป็น ไอ-แกน หรือ in the past เป็น อิน-เดอะ-ปาส(เตอะ) หรือแม้แต่ time ก็จะเป็น ตาม แทนที่จะเป็น ทาม ซึ่งความแตกต่างนี้ ฝรั่งเค้าไม่ถือเป็นนัยสำคัญในภาษา เพราะจะ ทาม หรือ ตาม เค้าจะได้ยินเป็นเสียงเดียวกันหมด แต่ในภาษาไทยเรามีทั้งสองเสียงแยกจากกันอย่างสิ้นเชิง ทำให้เรารู้สึกว่าบางครั้ง Céline ออกสำเนียงอังกฤษแปล่งๆ

 

3. เวลา Céline ออกเสียงพยัญชนะสุดท้ายของคำ มักจะมี final release สูง หรืออธิบายง่ายๆ เช่น ในคำว่า light เสียง T ข้างท้ายจะออกมาชัดมากๆ เป็น ไล-เท่อะ หรือบางทีก็ ไล-เต่อะ เพราะในภาษาฝรั่งเศสเค้ามักจะออกเสียงพยัญชนะสุดท้ายให้ชัดๆ เข้าไว้ จนแทบจะกลายเป็นอีกพยางค์ไปเลย อีกตัวอย่างของกรณีนี้ที่ชัดๆ ก็คือในเพลง My Heart Will Go On ท่อนที่ร้องว่า I believe that the heart does go on ตรงคำว่า that ของเธอออกเสียงจนแทบจะเป็น แดท-เช่อะ ทั้งนี้ก็เป็นเพราะอิทธิพลจากภาษาแม่เต็มๆ

 

4. เสียงสระประสมในภาษาอังกฤษ บางครั้ง Céline จะออกเสียงเป็นสระเดี่ยว เช่น go แทนที่จะออกเสียงว่า โก-ว (เสียงโอลากไปอู) ก็จะออกเป็น โก ด้วยสระโอสั้นๆ เพราะในภาษาฝรั่งเศสไม่มีสระประสมอยู่เลย

 

นอกจากนนี้ก็ยังมีเรื่องของพัฒนาการภาษาอังกฤษของ Céline ซึ่งในช่วงแรกๆ ที่เธอเริ่มออก album เป็นภาษาอังกฤษล้วน จะสังเกตุได้ว่าเธอจะใช้ภาษาอังกฤษที่เป็นสำเนียง Canadian กระเดียดไปทาง British มากกว่า สำเนียงค่อนข้าง American จ๋าในปัจจุบัน ทั้งนี้คาดว่าเป็นเพราะโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ Berlitz ที่เธอเรียนก่อนออกอัลบั้มเธอคงสอนด้วยสำเนียง Canadian ซึ่งถือว่าเป็นสำเนียงอังกฤษที่ชัดและเป็นกลางที่สุด เช่นคำว่า heart เมื่อก่อนเธอจะออกเสียงโดยเน้นเสียง อา แน่นๆ และไม่ค่อนออกเสียงตัว R ท้ายๆ มากนัก คือไม่ม้วนลิ้นซะเป็นแบบ American เหมือนในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันแม้แต่ English speakers แท้ๆ เองบางคนก็ยังคิดว่า Céline เป็น English native speaker เหมือนกัน เพียงแต่คิดว่าเธอกระแดะออกเสียงให้มันฟังดูเริ่ดๆ ไปเอง โดยไม่รู้ถึง background ที่แท้จริงว่าเธอเป็น French native speaker ดังนั้นเราก็สรุปได้ว่า ปัจจุบัน Céline Dion เป็น bilingual เกือบจะแท้ไปแล้ว

 

อีกข้อสังเกตุที่แปลกๆ ก็คือ เวลาเธอร้องเพลงภาษาฝรั่งเศส ซึ่งเป็นภาษาแม่ของเธอเอง (ทั้งนี้ไม่นับว่าภาษาฝรั่งเศสใน Quebec หรือใน France มีความแตกต่างกัน) บ่อยครั้งที่เธอออกเสียงแปลกๆ เหมือนตั้งใจ เช่น เสียง P ในคำว่า pas ซึ่งต้องออกว่า ปา แบบเสียง ป ปลา เต็มๆ แต่บางครั้งจะกระเดียดไปทาง พา แบบว่าใส่กลุ่มลมลงไปนิดๆ หรือการออกเสียง S และ Z ซึ่งในภาษาฝรั่งเศสมีความแตกต่างกันสูงมาก คือพอออกเสียง Z ก็จะชัดมากๆ สั่นมากๆ แต่ Céline กลับออกเสียงให้ความแตกต่างนี้มีน้อยกว่าการออกเสียงฝรั่งเศสโดยทั่วไป ทั้งน้รวมไปถึงเสียง SH และ J

 

ทั้งหมดนี้เป็นข้อสังเกตุที่ผมรู้สึกได้ อาจเพราะเรียนมาด้านภาษาศาสตร์ทั้งภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสเลยทำให้เกิดการตั้งข้อสงสัยในมุมนี้มา ยังไงถ้าคำอธิบายมันดูยากไปในบางตอนต้องขออภัยไว้ด้วยครับ

[Thailoveceline]

วิจารณ์ดีมากๆๆเลยคะ วันหลังตั้งกระทู้วิจารณ์ยาวๆๆเลยนะคะ เจนชอบอ่านอะไรที่เกี่ยวกับ ซีลีนมากๆๆๆเลย

ปล.เจนเคยได้ยินซีลีนเรียกคำว่า titanic เป็น"ไตตานิ้ก" เต็มปากเลยอ่ะคะ เพราะส่วนมากเจนจะได้ยินฝรั่งเค้าพูดว่า " ไทแทนิก"

[pom]

กรี๊ดดดดดดด

คารวะค่ะ (หนูไทยโอลิมปิกค่ะ ภาษาอื่นร่องแร่งเต็มที)

[title156]

ต๊ายยยยยยย

วิจารณ์ได้เริ่ดมากๆคะ

 

ซีลีนก็กำลังพยายามปรับปรุงอยู่นะคะ

เพราะเธอก็คงไม่อยากถูกล้อเรื่องภาษาหรอกคะ

 

อีกข้อสังเกตุที่แปลกๆ ก็คือ เวลาเธอร้องเพลงภาษาฝรั่งเศส ซึ่งเป็นภาษาแม่ของเธอเอง (ทั้งนี้ไม่นับว่าภาษาฝรั่งเศสใน Quebec หรือใน France มีความแตกต่างกัน) บ่อยครั้งที่เธอออกเสียงแปลกๆ เหมือนตั้งใจ เช่น เสียง P ในคำว่า pas ซึ่งต้องออกว่า ปา แบบเสียง ป ปลา เต็มๆ แต่บางครั้งจะกระเดียดไปทาง พา แบบว่าใส่กลุ่มลมลงไปนิดๆ หรือการออกเสียง S และ Z ซึ่งในภาษาฝรั่งเศสมีความแตกต่างกันสูงมาก คือพอออกเสียง Z ก็จะชัดมากๆ สั่นมากๆ แต่ Céline กลับออกเสียงให้ความแตกต่างนี้มีน้อยกว่าการออกเสียงฝรั่งเศสโดยทั่วไป ทั้งน้รวมไปถึงเสียง SH และ J

 

สื่อให้เห็นถึงความกระแดะคะ

เหมือนคนไทย ชอบพูดภาษาไทยสำเนียงอังกฤษ (แรดจริงจริ๊ง)

[Thailoveceline]

ซีลีนเค้ากำลังปรับปรุงคะ แต่แปลกใจจังเลยอ่ะ พูดอังกฤษมาเป็น 10ๆๆกว่าปี ทำไมยังพูดไม่ชัดเปะ อีกอ่ะคะ

ปล.ก็ยังดีกว่าดาราไทยบางคนที่ไทยแท้แต่กระแดะพูดแบบลูกครึ่ง ไม่ชัด อย่างที่เติ้ลว่าจริงๆๆด้วย ไม่ได้กล่าวถึงใครนะคะ กล่าวรวมๆๆคะ

[wotdaheck]

ซีลีนเค้ากำลังปรับปรุงคะ  แต่แปลกใจจังเลยอ่ะ พูดอังกฤษมาเป็น 10ๆๆกว่าปี ทำไมยังพูดไม่ชัดเปะ อีกอ่ะคะ

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

การจะเป็น bilingual แท้ๆ ได้จะต้องเกิดและเติบโตในสิ่งแวดล้อมที่เป็นสองภาษา หรือ ใช้สองภาษามาตั้งแต่วัยเด็กครับ การมาเรียนภาษาภายหลังช่วงวัยรับรู้ภาษาในวัยเด็กไปแล้ว จะทำให้พูดได้ แต่ยังไงก็จะไม่มีทางเหมือนเจ้าของภาษาต่างประเทศที่เรียนได้ร้อยเปอร์เซ็น ไม่ว่าจะใช้มานานกี่ปี เพราะอวัยวะการออกเสียงในช่องปาก-ช่องคอได้ถูกภาษาแม่ครอบงำจนไม่สามารถปรับได้ เช่นคนไทยไปเรียนเมืองนอก หรือทำงานใช้ชีวิตอยู่นานกี่สิบปีก็จะยังพูดภาษาต่างประเทศด้วยพื้นฐานการออกเสียงแบบภาษาไทย ถึงปรับแล้วก็จะได้แค่ใกล้เคียง แต่ไม่เหมือนเจ้าของภาษาเต็มๆ

 

อิทธิพลจากภาษาฝรั่งเศสของ Celine ไม่ได้มีผลเพียงแต่เรื่อง pronunciation เท่านั้น ในเรื่อง grammar ก็มีผล เช่น ในภาษาอังกฤษ เค้าจะพูดว่า As a Canadian แต่ในภาษาฝรั่งเศส วลีเดียวกันนี้จะไม่ใช้ article บางครั้ง Celine ก็เผลอไม่ใส่ article กลายเป็น As Canadian แต่บ่อยครั้งเธอก็จะรู้ตัวและแก้ไขพูดใหม่ทันที นอกจากนั้นยังมีเรื่องของการเติม -s พหูพจน์ในบางกรณีของภาษาอังกฤษ ในคำว่า a million dollars ถึงเป็น a แต่ก็ยังต้องเติม -s อันนี้จะสังเกตุได้ว่า Celine ออกเสียงว่า a million dollar โดยไม่เติม -s ข้างท้าย (ล่าสุดจากรายการของ Larry King on CNN ป้าเธอพูดกี่ครั้งก็ a million dollar แต่ Larry เองพูดกี่ครั้งก็ a million dollars) กรณีอื่นๆ ก็เช่น verb ช่องสาม ยากๆ ที่ไม่ค่อยพูดบ่อยแม้ในภาษาอังกฤษ เช่น forgotten หลายๆ ครั้ง Celine ก็หลุด พูดเป็น I haven't forgot แทนที่จะเป็น I haven't forgotten แต่อย่างไรก็ตามข้อผิดพลาดที่ชัดมากๆ แบบนี้ Celine มักมี auto-correction หรือพูดแก้ใหม่ทันที

 

พูดถึงเรื่อง bilingual อีกนิด อย่างลูกชายของ Celine เนี่ย รับรองได้เลยว่าเป็น bilingual แท้ๆ เพราะโตที่ US ในบ้านพูดฝรั่งเศส นอกบ้านพูดอังกฤษ คนรับใช้อาจพูดสเปนใส่บ้าง เผลอๆ ก็เป็น trilingual ไปเลย แบบนี้ Rene-Charles โตขึ้น เวลาพูดภาษานึงก็จะไม่มีอิทธิพลของอีกภาษาแทรกเลย ยกเว้นจะตั้งใจ

 

[Thailoveceline]

คนใช้บ้านซีลีนเป็นคนสเปนหรอคะ

เรเน่ ชาลล์ได้เปรี่ยบในเรื่องของภาษาจังนะคะ โตขึ้นคงจะพูดได้หลายภาษา

[title156]

เรื่องคนรับใช้นี่ ถ้าเป็นจริงก็ดีสิคะ

3 ภาษาในคนดียว เหอๆๆ

 

 

เรื่อง article เติ้ลก็ลืมบ่อยคะ

ก็แหม ภาษาไทยไม่มี a an the นี่คะ

[pom]

ภาษาหนูร่องแร่งเต็มทน โดยเฉพาะแกรมม่าค่ะ

[ball_dion]

ตลก ไตตานิก อ่ากร๊ากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

[pom]

ตลกหน้าหล่อนน่ะ กร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกก