Céline prepares for first Christmas without her husband (Page Six, 08-12-16)

[dawn]

http://pagesix.com/2...dium=SocialFlow

 

 

After suffering the devastating loss of her husband earlier this year, Céline Dion is preparing to face her first Christmas without her beloved René Angélil.

In an exclusive interview with Page Six, the legendary singer said that this “bittersweet” holiday season will serve as a time to be at peace with her children and herself — and not to wallow in the pain of their loss.

 

“I cannot just live on like, ‘I lost my husband, my children have no father,'” she told us. “I have to stand tall and strong because this is my way of living: Stand tall, be positive, pick your battles, do the best you can and to live for today, not for tomorrow, for today, and know nothing is perfect, not everything you want will happen.”

 

Dion met music manager Angélil when she was just 12 years old, and he went on to launch her into stardom. After working together for years, their relationship turned romantic in 1987 and they wed in a lavish ceremony in Montreal in 1994.

 

This year’s Christmas celebration will be a poignant tribute to Angélil, who Dion feels will be present as she and their children, 15-year-old René-Charles and 6-year-old twins Nelson and Eddy, go skiing in Montana, as was tradition until Angélil felt too ill to travel last year.

 

“He put some something magic into that snow, into those mountains, and every time we go down, I go down with him,” she said of Big Sky. “My children go down thinking about him. Every time I take the lift to go up, I feel closer to him.”

 

They will spend Christmas on the slopes, drinking hot chocolate and sitting together by the fire. Friends plan to join the group, but Dion says she doesn’t want too many other people around.

 

Angélil died in January, just two days before his 74th birthday, after a long battle with throat cancer. As the anniversary of his passing approaches, the 48-year-old mother of three wants time to slow down.

 

“I can’t believe it’s going to be a year that my husband passed,” she said. “I don’t know when Santa Claus is coming, but if I had a wish to make this year, can you just tell him to take his time? I’m not ready! It’s kind of a bittersweet moment and at the same time we need to really make the holidays really happy.”

 

She continued, “I feel thankful that he doesn’t suffer and he doesn’t have to worry because we got him. He got us and the spirit of the holidays will get us together again … We’re going to ski again all together and he will be there with us.”

 

Dion, who resumes her Las Vegas residency on Jan. 17, said the twins will be skiing for the first time this year and that she has found an area that’s a bit more private to reduce the risk of any accidents on the slopes.

 

She told us, “For me the trip is not to party. It’s to try and mediate, find balance and be at peace with myself and my children and to eat, to play games, whether it’s Monopoly or the telephone game.”

 

During the interview, she recalled some of her favorite holiday memories growing up, including big family get-togethers, which is not surprising considering she’s one of 13 siblings. She lost one of her brothers in 2016, also to cancer.

 

She explained that when she was a child, the holidays in her native Canada were all about the music and food.

 

“My mom was cooking and she’s an amazing cook,” said French Canadian Dion. “The smell for me is very strong in my memories … That’s magic for me.”

 

With two tragic losses in one year, the holidays will be hard for Dion this year, but through it all, she’s lived in the moment.

 

“We are healing each day,” she said. “My kids are doing really well and eventually you have to just move on. Yesterday is over, tomorrow is not here yet, so today is today.”

 

Edited December 8, 2016 at 06:05 PM by dawn

[dawn]

Parece que Céline ha concedido una última tanda de entrevistas antes de finalizar el año. Aquí les dejo la traducción de otra que se ha publicado hoy:

 

 

 

Tras haber sufrido la devastadora pérdida de su marido a principios de este año, Céline Dion se prepara para hacer frente a sus primeras Navidades sin su querido René Angélil.

 

En una entrevista exclusiva a Page Six, la legendaria cantante dijo que esta ‘agridulce’ temporada vacacional servirá a la vez para estar en paz con los niños y consigo misma – y no regodearse en el dolor de su pérdida.

 

“No puede vivir así como “perdí a mi marido, mis hijos no tienen padre”, nos comentó. Tengo que ir con la cabeza bien alta y ser fuerte porque esta es mi manera de vivir. Ir con la cabeza bien alta, ser positiva, escoger mis batallas, hacer las cosas lo mejor que se pueda y vivir en el presente, no el mañana, sino en el presente y saber que nada es perfecto, no todo lo que se quiere ocurre”.

 

Dion conoció a su representante musical cuando tenía 12 años, el cual consiguió lanzarla a la fama. Tras trabajar juntos durante muchos años, la relación se volvió romántica en 1987 y se casaron en una espléndida ceremonia en Montreal en 1994.

 

Este año, las celebraciones navideñas serán un emotivo tributo a Angélil, Céline Dion siente que él estará presente mientras ella y sus hijos, René-Charles de 15 años y los gemelos Nelson y Eddy, de 6 años, van a esquiar a Montana, una tradición hasta que Angélil se sintió demasiado enfermo para viajar el último año.

 

“Hay algo mágico en esa nieve, en esas montañas, y cada vez que descendemos, él desciende conmigo”, dice del Big Sky. “Mis hijos descienden pensando en él. Cada vez que cojo el telesilla para subir, me siento más cerca de él.”

 

Pasarán las navidades entre pistas, bebiendo chocolate caliente y sentados juntos al fuego. Algunos amigos planean unirse al grupo, pero Dion dice que no quiere demasiada gente alrededor.

 

Angélil falleció en Enero, dos días antes de su 74 cumpleaños, tras una larga lucha contra un cáncer de garganta. Con el aniversario de su fallecimiento tan próximo, esta madre de tres y de 48 años, quiere tiempo para aflojar.

 

“No puedo creer que haya pasado un año desde su muerte”, dice. “No sé cuándo Santa Claus pasará, pero si pudiera pedirle un deseo este año, ¿puedes pedirle que se tome su tiempo? ¡No estoy lista! Es un momento muy agridulce y a la vez necesitamos hacer que estas fiestas sean realmente felices”.

 

Ella continúa, “me siento agradecida de que no sufra y que no tiene que preocuparse porque estamos con él. Él nos tiene a nosotros y el espíritu de las fiestas nos unirá a todos una vez más… Estaremos esquiando de nuevos todos juntos y él estará allí con nosotros”.

 

También nos cuenta “para mí este viaje no es una fiesta. Es intentar y meditar, encontrar un equilibrio y estar conmigo misma y mis hijos y comer, jugar con ellos, ya sea al Monopoly o al Teléfono ‘escacharrao’ (o el ‘teléfono descompuesto’ para los que estáis al otro lado del charco)”.

 

Durante la entrevista, ella recordó uno de sus cada vez más numerosos recuerdos festivos, que incluía grandes reuniones familiares, lo que no es sorprendente teniendo en cuenta que ella es la más pequeña de catorce hermanos. Ella perdió a uno de sus hermanos en 2016, también de cáncer.

 

Explicaba que cuando era niña, las fiestas en su nativa Canadá eran toda música y comida.

 

“Mi madre cocinaba y es una maravillosa cocinera”, dice la franco-canadiense Dion. “El olor para mí es muy fuerte en mis recuerdos… Es magia para mí”.

Con dos trágicas pérdidas en un año, las vacaciones serán duras para Dion este año, pero a pesar de todo, vive el momento.

 

“Nos estamos recuperando cada día que pasa”, dice. “Mis hijos están yendo bien y finalmente, tiene que seguir adelante. El ayer se acabó, el mañana no está todavía aquí, así que hoy es hoy.”

[Caledor]

Well written article. Thanks for sharing !

[MaiadR]

Siempre se agradecen las traducciones 😊

[dawn]

Siempre se agradecen las traducciones

 

La verdad es que sí. Lo malo es que se necesita tiempo para realizarlas y la mayor parte de las veces no se tiene.