Deutsche und Französische Presse

[Olaf-Germany]

Hallöle,

 

diese Woche gibbet wieder ein paar Zeitschriften zu shoppen......... :clap:

 

1. OK! (dt.) Nr. 37 vom 5.9.2012 Deutschland

2. GALA (France)

3. FRANCE DIMANCE Nr.3444 / 31.8.-6.9.

4. SUCCÈS - La vie secrète des stars

 

Die Scanns folgen gleich

[Olaf-Germany]

Hier der Scann OK! Magazin

 

[Olaf-Germany]

Hier FRANCE DIMANCE

 

Teil 1

 

[Olaf-Germany]

France Dimance TEIL 2

 

[Olaf-Germany]

France Dimance TEIL 3

 

[Olaf-Germany]

SUCCÈS Teil 1

 

[Olaf-Germany]

Teil 2

 

[Olaf-Germany]

Teil 3

 

[Olaf-Germany]

Teil 4

 

[Olaf-Germany]

Teil 5

 

[Olaf-Germany]

Teil 6

 

[Olaf-Germany]

Teil 7

 

[drove all night]

WOW!!!! Danke für die Scans! Sehr interessant der "France Dimanche"-Artikel

[Olaf-Germany]

Na als kleines Danke schön kommt bestimmt ne kleine Übersetzung dessen.......... :innocent: :flowers:

[Simon]

Danke für die Zusammenfassung und die Scans! Werde in den nächsten Tagen gleich mal nachschauen ob ich was finde.

[Tine]

Danke Olaf!

 

Also, ne Übersetzung aus dem Französischen wäre schön.

[drove all night]

Na als kleines Danke schön kommt bestimmt ne kleine Übersetzung dessen.......... :innocent: :flowers:

 

 

HiHi!!!! Aber sehr gerne! Allerdings schaffe ich nur eine "grobe" Übersetzung, weil mein Französisch ist zwar vorhanden, aber nicht sehr gut! Aber ich bemühe mich! "Stay tuned" ...

[Tine]

HiHi!!!! Aber sehr gerne! Allerdings schaffe ich nur eine "grobe" Übersetzung, weil mein Französisch ist zwar vorhanden, aber nicht sehr gut! Aber ich bemühe mich! "Stay tuned" ...

 

 

Na ja, besser als gar nix Ich hatte in der Schule auch Französisch, kann auch noch ziemlich gut lesen, aber übersetzen... Na ja... Eher nicht. Nur einzelne Worte. Ist halt schon ewig her und wenn man nicht mehr spricht, dann vergisst man. Leider!

Edited September 9, 2012 at 04:25 PM by Tine

[drove all night]

OK, ich hab mein Bestes versucht. Seht als als sinngemäße Übersetzung ...

 

Es ist der "France Dimanche"-Artikel.

 

"Im Herzen eines Skandals

 

Zum ersten Mal hat sie eine Session mit Nacktfotos gemacht. Eine Entscheidung, die zahlreiche ihrer Bewunderer schockierte.

 

Ohne Zweifel, das ist wirklich sie. Nackte Brüste, …. (Rest verstehe ich leider nicht)

Celine wechselt das Register. Und mit lasziven Posten, fast erotisch, bietet der Star seinen Fans (..)

 

Werbecooup, persönliche Herausforderung oder medienwirksamer Schleuderkurs?

Schaut aus, als ob sich jeder seine eigene Meinung bildet. Aber nachdem einige Fotos im Internet aufgetaucht sind, regen sich die Geister auf. Und wenn man den meisten Kommentaren glauben will, hat Celine ihr Image als Mutter und einer einzigartigen Karriere zerstört und damit nicht die beste Entscheidung getroffen.

 

"Hat sie noch nicht genug Geld - das ist schäbig!" "Was soll's, das ist lächerlich - mir ist es lieber, wenn sie singt". Andere erinnern an ihr Alter und meinen, dass "es etwas spät wäre, sich so zu zeigen". "Bald folgt das Sexvideo mit Rene ?"

 

Und - gemäß einer gewissen Ginette wären die wahren Fans untröstlich: "Ich bewundere die schönen Werte von Celine Dion: Die Familie, die Treue, die Kinder … aber jetzt? Was will sie mit den Fotos beweisen? Dass sie noch einen schönen Körper hat, trotz ihrer Schwangerschaften? Das hat man doch schon genug gesehen mit den dekolltierten Roben oder ultrakurzen Kleidern. Das ist doch schon genug. Man muss nicht mehr zeigen. Da musste sie der Welt nicht ihren Hintern und ihre Brüste zeige. Es ist unangebracht, vulgär und irritiert das Auge.

 

Im begleitenden Interview erzählt der Star, dass sie "etwas ängstlich" war, bei dieser Session "weil es extrem anders war" aber sie erklärt sich zufrieden mit diesem kleinen Spiel. Die bösen Stimmen meinen, dass die Veröffentlichung drei Monate vor ihren zwei neuen Alben im kommenden November zusammenhängt.

 

Am 5. werden ihre französichen Fans "Sans attendre", ihr vierzehntes Album in der Sprache von Moliere, entdecken und eine Woche später, am 12., "Water and a Flame" und seine 12 Titel in Englisch.

 

Aber nach dreißig Karrierejahren ist es das erste Mal, dass sich die Frau von Rene Angelil ausgezogen hat, der Promotion wegen.

 

(Den letzten Absatz verstehe ich leider nicht)

[browseceline]

..danke fur die ubersetzung..kann leider nicht sagen dass das artikel positiv war. Es ist nur um fans die es vulgar finden und es gibt keine kommentare wo die fans positiv sind, wir horen allein die negative kommentare..

[Olaf-Germany]

@drove all night

Ein dickes "Danke schön" über's Netz schick für die Übersetzung........ :flowers:

 

Was meine Meinung ist und da bleibe ich dabei, das Celine bei weitem mehr zu bieten hat als eine Madonna.

Diese Fotostrecke finde ich total toll und ich denke mal NUR ums Geld hat sie es nicht gemacht. Und wenn, sie arbeitet hart und es ist ihr Beruf.

Jeder andere möchte doch auch für seine Arbeit bezahlt werden und nicht mit 0 raus gehen.

Mir gefallen die Fotos und zeigen Celine auch mal von einer anderen Seite, warum nicht!

[drove all night]

@drove all night

Ein dickes "Danke schön" über's Netz schick für die Übersetzung........ :flowers:

 

Was meine Meinung ist und da bleibe ich dabei, das Celine bei weitem mehr zu bieten hat als eine Madonna.

Diese Fotostrecke finde ich total toll und ich denke mal NUR ums Geld hat sie es nicht gemacht. Und wenn, sie arbeitet hart und es ist ihr Beruf.

Jeder andere möchte doch auch für seine Arbeit bezahlt werden und nicht mit 0 raus gehen.

Mir gefallen die Fotos und zeigen Celine auch mal von einer anderen Seite, warum nicht!

 

 

Gern geschehen!

 

Dieser Artikel ist unterste journalistische Schublade. Unausgewogene Berichterstattung nur der Leserquote wegen. Hätte der Journalist besser recherchiert, wäre er draufgekommen, dass es zumindest ebensoviele - wenn nicht sogar mehr - positive Stimmen zu diesem Shooting gibt. Aber solche Meldungen verkaufen sich natürlich nicht nur so gut wie das Wort "Skandal"!

 

Irgendwie erinnert mich diese Geschichte an die "Blonde Episode" von Celine. Sie hatte ihre langen brünetten Haare satt und ließ sie kurz schneiden und blond färben. Es hat ihr so gefallen, wie René auf der "The secrets"-CD von AND erzählt, aber wenn man genau auf ihre Reaktion achtet, merkt man, wie enttäuscht sie war, dass sie die Öffentlichkeit quasi "gezwungen" hat, wieder zu ihren langen brünetten Haaren zurückzukehren, obwohl sie selbst es gar nicht wollte. Ich hab das damals und heute sehr traurig gefunden.

 

Mir gefallen die V-Bilder auch SEHR - und zwar vor allem aus dem Grund, dass Celine beim Shooting Mut zeigte und Spaß hatte. Sie hat einen tollen Körper. Warum soll sie ihn nicht zeigen?!!

Ich glaube auch nicht, dass es ein Marketing-Trick war - könnte mir aber vorstellen, dass es ein "Test" war in welche Richtung sie mit dem Markting für die beiden neuen Alben gehen? - Eher sexy oder doch auf der klassisch-eleganten Ebene? Bin jedenfalls sehr gespannt darauf.

[drove all night]

..danke fur die ubersetzung..kann leider nicht sagen dass das artikel positiv war. Es ist nur um fans die es vulgar finden und es gibt keine kommentare wo die fans positiv sind, wir horen allein die negative kommentare..

 

 

Es ist eine Art von Sensations-Journalismus, die ich zutiefst ablehne! Würde man die Reaktionen hier im Forum mal zählen, bin ich mir sicher, dass die positiven Stimmen den negativen überlegen sind!

[Tine]

Danke für die Mühe @drove all night.

 

Also, wie du schon sagst, verkauft sich "Skandal" auf dem Cover auf jeden fall besser als "schöne Fotos" oder "die neue Celine" oder wie auch immer. Aber so negativ zu schreiben, finde ich unter aller Sau.

 

Ich find die Fotos SUPER, und vor allem, dass Celine so einen Spaß hatte. WEITER SO, CELINE!

[Der_Griffon]

Danke für die Scans! Sehr lieb von dir!

Ich finde den Artikel von France Dimanche eine völlige Grütze, aber nun gut, die Zeitschrift ist ja nicht für normale Journalistik bekannt...

[Olaf-Germany]

Danke für die Scans! Sehr lieb von dir!

Ich finde den Artikel von France Dimanche eine völlige Grütze, aber nun gut, die Zeitschrift ist ja nicht für normale Journalistik bekannt...

Na gerne doch, ich möchte Euch doch, wie es mir möglich ist, gut versorgt wissen. Auch wenn es nur mit ein bischen "Grütze" ist.....

Da mein französisch leider momentan out of order ist, blättere ich in Frankreich nur die Zeitungen durch und schaue ob Celine drinn ist.

Was da nun geschrieben wird kann ich nicht beurteilen.

[Olaf-Germany]

Die Presse hat diese Woche wieder zugeschlagen......

 

1.) BUNTE 15.11.2012 2 Seiten (ein sehr schönes Interview zum Bambi) <<<<LIEBEN DANK TINECHEN

 

2.) ICI PARIS

 

3.) FRANCE DIMANCHE

 

Scans von mir folgen später!!!!!!

[Olaf-Germany]

Bunte Teil1

 

[Olaf-Germany]

Bunte Teil2

 

[Olaf-Germany]

Und hier die anderen Scans.

Viel Spaß......