dawn Posted April 6, 2012 at 10:26 AM Posted April 6, 2012 at 10:26 AM Source: celinedion.com After several months of work, the Celine Dion Cinema at St-Justine Hospital in Montreal opened its doors to young patients and offered its first movie screening. Celine, who is the institution’s Spokesperson for Life offered words of support, through a video shown before the film presentation. Celine talked about how wonderful movies are because they allow the imagination to run free and offer a temporary escape from difficult moments and she hopes that this theatre will provide patients with hope and courage to heal. Tras meses de duro trabajo, el 'Celine Dion Cinema' ubicado en el hospital St-Justine en Montreal, ha abierto sus puertas a los pacientes más jóvenes y ofreció su primer visionado. Céline, que es la portavoz de por vida de esta institución ofreció palabras de apoyo, a través de un video antes de la presentación de la película. Céline habló de lo maravillosa que son las películas porque permiten que la imaginación corra libre y ofrece un escape temporal a los díficiles momentos y espera que esta sala de cine propocione pacientes con esperanzas y coraje para sanar. El enlace para ver la noticia es el siguiente: http://fr.video.canoe.tv/archive/source/tv...n/1543839698001 Quote
AlberDR2 Posted April 6, 2012 at 08:30 PM Posted April 6, 2012 at 08:30 PM Gracias Dawn! Aquí les dejo el video con el mensaje traducido, la única parte que no traduje fue en la que sale un señor hablando, que sinceramente, ese acento de Quebec me resulta incomprensible Por lod emás, el resto está subtitulado Quote http://i48.tinypic.com/2ngfr0p.jpg
Flaca Posted April 6, 2012 at 09:12 PM Posted April 6, 2012 at 09:12 PM Gracias Alber!La verdad, volviste a la actividad foreril con las pilas cargadas. Y es cierto que el acento de Québec lo dejan a uno: Quote Quand tout m'angoisse, quand tout s'éteint, j'entends ta voix
º*Mirta*º Posted April 6, 2012 at 11:57 PM Posted April 6, 2012 at 11:57 PM Aurora gracias por el link y Alber por los subtítulos!! qué curro!! sois los mejores! Quote http://i284.photobucket.com/albums/ll25/Mirrta/TOURSIG.jpg
onix Posted April 7, 2012 at 02:14 AM Posted April 7, 2012 at 02:14 AM Gracias chicos Quote Celine Dion en Guadalajara, MexicoDiciembre 2008 http://img106.imageshack.us/img106/8506/tourmexicoxd9lk5.jpg
Sansusy Posted April 7, 2012 at 04:52 AM Posted April 7, 2012 at 04:52 AM Muchas gracias por el video Quote
dawn Posted April 7, 2012 at 11:46 AM Author Posted April 7, 2012 at 11:46 AM Gracias Albert por la traducción del video. La verdad es que el acento quebequés hace estrago en nuestros oídos Quote
AlberDR2 Posted April 7, 2012 at 12:28 PM Posted April 7, 2012 at 12:28 PM jejej en líneas generales se entiende lo que dicve, pero me era imposible traducir literalmente lo que decía, así que lo dejé así Es lo que tiene estar ahora en paro, que tienes más tiempo libre jejje Quote http://i48.tinypic.com/2ngfr0p.jpg
Marijos Posted May 14, 2012 at 11:37 AM Posted May 14, 2012 at 11:37 AM jejej en líneas generales se entiende lo que dicve, pero me era imposible traducir literalmente lo que decía, así que lo dejé así Es lo que tiene estar ahora en paro, que tienes más tiempo libre jejje ya el esfuerzo merece un GRACIAS enorme porque a muchos de nosotros nos facilitais el poder enterarnos de lo que dice asi que por mi parte un 10.... Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.