Spanish or French?

[celinemaniacaik]

Hey guys, I'm really sorry if this topic has been posted b4 but i just wanted 2 know between the french and spanish version of love still exists, Aun existe Amour and L'amour existe encore which 1 do u guys prefer more.

I personally like the spanish version more, i mean it has better music and back ground vocalists. Anyways, thats just my opinion

Also can someone post the translation of 'Dans Un Autre Monde'???

Again I'm really Sorry if this topic has been posted before.

Thanks.

[celinecolombian]

I like Aun Existe Amor, but not really a big fan of that spanish version. Even being colombian and spanish talking.

L'amour Existe Encore is faaaar better, I really love that version and even more the live one on A'olympia CD

[Céline74]

"L'amour Existe Encore" of course, you can't beat that version, her french lyrics are so amazing and it's one of the best french songs she has ever sang in my opinion!

[_Giulia_]

I prefer the french version too.

[luislovesceline]

The french version is much better.

[duri]

L´amour existe encore is better (lyrics are really amazing), but spanish version is also good, it was nice to hear (after years) diffrent version of this beautiful song.

[westwing]

I love the Spanish version :-)

[maceta_biloxi]

I like them both, even though they are the same song they both have a different feel that for me make'em both great!

[Sofie]

I prefer the French version but they're both beautiful.

 

And here's a translation of Dans un autre monde:

 

In another world

 

Far, far, that was sure

Like an huge hungry, an animal instinct

Oh, leaving, leaving and go farther

Abandoning everything, leaving everything, to meet up a destiny

 

Bye bye, but I have to leave

Goodbye tender years, hi battle zones

And smelling, oh smelling and letting the dogs free

There are too many trains passing by, this train is mine

 

And too bad for me, and too bad for us

I could have stayed where the wheel turns, where everything is soft

Me I didn't have the choice, it was hitting everywhere

The world is at your door and is making fun of the locks

 

Rendez-vous in another world or in another life

When the nights will be longer longer than my nights

And dying, dying, but of living and of desire

Rendez-vous when I will have eaten my appetites

 

Handsome, handsome from bottom up

I would like to eat up his skin I would like to drink his words

But too late, or gof, or way too late

That was the good story but not the good tempo

 

Bye bye, I have to leave

A cross over his lips and my life falls apart

And giving to ourselves and suffer and falling from high

And goind down and going down on the tile

 

And too bad for me, and too bad for him

I could wait for him here, nothing is forgotten everything is gray

But I didn't have any choice, it was hitting too

The world is at your door and you thank him

 

Rendez-vous in another world or in another life

When the nights will be longer longer than my nights

An dying, oh dying, but of living and of desires

Rendez-vous when I will have eaten all my appetites

 

Rendez-vous in another world or in another life

Another chance, a second and too bad for this one

And laughing enough to die, but laughing today

Rendez-vous somewhere between elsewhere and the infinity

Rendez-vous when I will have eaten my appetites

Rendez-vous somewhere between elsewhere and the infinity

The world is at your door and you thank him

 

Rendez-vous in another world or in another life

Another chance, a second one and too bad for this one

And laughing enough to die, but laughing today

 

Ticket for a meeting, date for paradise

And laughing enough to die but laughing today

To the pleasure to later and later is so cute

 

In this site you can find translations to all Céline's songs.

Edited February 4, 2011 at 09:30 PM by Sofie

[Javito]

Both are great versions. If you ask me for the album versions, I think the spanish one is better because of the arrangements. But the french version is amazing in its live versions of 1994 and 1996

 

And personally, the adaptation of Aún Existe Amor was much better than what they did for Sola Otra Vez.

[Toni85]

Love the Spanish one

[celinemaniacaik]

Thanks Guys

And special thakns 2 Sofie!!!!!!!!!

[celinemaniacaik]

The reason I like de spanish version more, is that I think it has more tempo and de back ground vocalist just bring de whole song to life, also Celine's high notes r AMAZING!!!!!! I like de French version aswell but i prefer de spanish 1 more plus I knw de lyrics 2 de spanish 1 so I can sing along 2 dat 1

[ilovecelinedion238]

Spanish or French? I think both

[NancyxxM]

I do love the french, but then the spanish is very different and then I love that too... how can I possibly choose

[Dionesque]

I prefer French by all means, probably because Spanish is not one of my fave languages.

No offense intended to any Spaniards/Latino people here - of course!

[NeliCD]

I think and of both languages is really amazing song

[Bell]

French version. It's one of the greatest songs ever!

[ceon]

Spanish version!!

[Sofie]

Thanks Guys

And special thakns 2 Sofie!!!!!!!!!

 

Anytime! I'm happy I could help.

[Celinefanatic07]

Both are incredible, French always wins

 

Btw: I definetly prefer the french version of Dans Autre.Monde, the translation is a little weird!! IMO. It's usually better when we don't know what they are saying,

. But STILL in my top 5 fave French songs!!!

Edited February 5, 2011 at 09:42 PM by Celinefanatic07

[angelil78]

French!

 

I am not a big fan of her singing spanish songs. I like spanish songs don't get me wrong, just not a fan of Célines spanish songs

[celinemagicsingle]

French, hate spanish songs.

[Belle Céline]

English lol I like to understand what she's singing

[celinesounds]

I'm not a big fan of Spanish songs, my Fav. are from Celine and Lara Fabian the same for French

[RomualdlovesCeline]

I never listened to the spanish version of l'Amour Existe Encore. I hate when Celine translate French songs to any other language; I like the songs in their original versions because the meaning and the power of the song is x10 better than the one translated; the same goes for I don't know and If that's what it takes; those 2 are just pale copies of PQTME and JSP.

 

and BTW, it's about time people learn French to understand the meaning of Celine's French song; I don't see why all people should learn English but not French; trust me French is 10times better than English or Spanish because it's a more subtle and deep language than the 2 other languages IMO

Edited February 6, 2011 at 12:23 AM by RomualdlovesCeline

[I Love You]

I think both, are fantastic. But I gotta go, with French.

[Mary17]

I choose the spanish version aun existe amor, which is the best one!!!!!!!!!!!

[Céline74]

I never listened to the spanish version of l'Amour Existe Encore. I hate when Celine translate French songs to any other language; I like the songs in their original versions because the meaning and the power of the song is x10 better than the one translated; the same goes for I don't know and If that's what it takes; those 2 are just pale copies of PQTME and JSP.

 

and BTW, it's about time people learn French to understand the meaning of Celine's French song; I don't see why all people should learn English but not French; trust me French is 10times better than English or Spanish because it's a more subtle and deep language than the 2 other languages IMO

 

I don't hate Spanish songs, but i do agree with you on this, French is always so deep and you can feel the passion in her voice. She puts her wholeself into her french songs and that's what makes her unique in my opinion! Plus french is such a romantic language, some fans really should take some time to learn this beautiful language.

[celinemaniacaik]

but learning FRENCH IS SOOOOOO HARD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!