Céline compone canción (letra y música)

[celinemagicsingle]

ENTRE DEUX MONDES

 

Paroles : Céline Dion, Frédérick Baron / Musique : Céline Dion

 

Interprète : Marc Dupré

 

 

 

 

 

Le silence est pris entre quatre murs

 

La douleur danse avec la solitude

 

On m’a volé ton sourire, on m’a pris ton cœur

 

Et tout notre avenir repose sous des fleurs

 

À chaque fois que je revois le Soleil

Dessiner sur les draps le reflet de nos corps

 

Je me noie, je me perds dans ce passé froissé

 

À nous chercher encore

 

 

Je t’aime bien au-delà des lois

 

De ce destin qui te retient

 

Sur un chemin trop loin du mien

 

Je t’aime encore plus fort que ça

 

À la vie, à la mort

 

Ce ne sont que des mots que j’ignore

 

 

Je n’ai rien changé de nos habitudes

 

Je reste dans le noir avec la certitude

 

De retrouver ce sourire qui calmait mes peurs

 

Mais tout se déchire, tout n’est que froideur

 

À chaque fois que se rendort le Soleil

Nos traces sur les draps s’en vont, s’évaporent

 

Et je sais que je dois oublier cette idée

 

De chercher ton corps

 

 

Je t’aime bien au-delà des lois

 

De ce destin qui te retient

 

Sur un chemin trop loin du mien

 

Je t’aime encore plus fort que ça

 

À la vie, à la mort

 

Ce ne sont que des mots que j’ignore

 

 

Je ne regarde plus le ciel

 

Je l’envie d’avoir pris ta main

 

Et toutes nos promesses d’éternel

 

Je ne regarde plus la mer

 

Je ne vis plus qu’entre deux mondes

 

À l’ombre de ton ombre

 

 

Je t’aime bien au-delà des lois

 

De ce destin qui ne comprend rien

 

Qui décide du mal et du bien

 

Je t’aime encore plus fort que ça

 

À la vie, à la mort

 

Ce ne sont que des mots que j’ignore

 

Gracias a Manolo19 por postearla en la sección en inglés

 

-----------------------------------------------------------------

 

BETWEEN TWO WORLDS

 

The first extract of the new album of Marc Dupre

 

Writing and composed by Celine Dion

 

 

Between two worlds is the first extract of the new album of Marc Dupre, whose exit is envisaged on Tuesday October 19, 2010.

 

Montreal, on Tuesday September 21, 2010 - a new album of Marc Dupre is always an event. But when the first extract is written and composed by null other that Céline Dion, that does nothing but add to effervescence! It is precisely the case for the song titrates of this new opus of Marc Dupre, Between two worlds.

 

The rockor, interprets very many successes with the prize list of the radios, is not with his first collaboration with Céline Dion. She had already indeed signed the Tout song close to the happiness, which had reached the head of the Signal 100 BDS in 2006 and which was reproduced on the very first album of Marc Dupre. Thereafter, it was with the turn of Marc to offer to Céline the music of One liked because, on the album of Them left in 2007. Between two worlds is thus the fruit long and close cooperation between the two artists.

 

With its usual sincerity Céline learns some to us more on the origins of this new song: “The topic and the melody of Between two worlds, explain it, came to me in my bathroom… Those which know me know that it is undoubtedly the part of the house which inspires to me more by its intimate character and also its excellent acoustics. This place is an haven of peace which invites to the creativity. It is there too that was born the Tout song close to happiness. Before even adding the words to it, I knew that Between two worlds was to be interpreted by a man, and the vocal register of Marc seemed to me most suitable. This choice was the good because I today am very impressed by the end result and the interpretation of Marc, all at the same time strong and an extreme sensitivity.”

 

“When I am returned account at which point it was a good song… I was afraid which Céline decides to give to Bryan Adams, Marc Dupre in a great burst of laughter entrusts. Celine took me along in her musical universe. It was really a beautiful experiment! ”

 

Between two worlds is initially a love song. Of these passion anthems whose shiver traverses you the spine. The text, jointly signed by Celine Dion and Frédérick Baron, is admirably been used by a melody as Celine where romanticism, nostalgia, pain and hope mix. Between two worlds evokes with force the fusional love which can link two beings. A passion which saw, lasts and survives even beyond disappearance to be it liked.

 

Between two worlds was realized by Fred St-Froze, realizer of the new album of Marc Dupre.

 

----------------------------------------------------------------

 

TRADUCCIÓN DE LA LETRA AL INGLÉS, gacias a Manolo19 de nuevo

 

Silence is stuck between four walls

 

Pain dancing with loneliness

 

Someone stole your smile, They've taken me your heart

 

And our whole future lies beneath the flowers

 

Whenever I see the Sun

Drawing on the sheets the reflects of our body

 

I'm drowning, I lose myself in this crumpled past

searching for ourselves

 

I love you far beyond the laws

 

This fate that holds you

 

On a road too far from mine

 

I love you even stronger than that

 

In life, death

 

These are just words that I ignore

 

 

I have not changed our habits

 

I remain in the dark with the certainty

 

To find that smile that calmed my fears

 

But everything breaks, everything is cold

 

Whenever the sun goes back to sleep

Our traces on the sheets fade away

 

And I know I must forget this idea

 

To Search your body

 

 

I love you far beyond the laws

 

This fate that holds you

 

On a road too far from mine

 

I love you even stronger than that

 

In life, death

 

These are just words that I ignore

 

 

I don't look at the sky anymore

 

I envy him you for taking your hand

 

And all our eternal promises

 

I don't look at the sea anymore

 

I live between two worlds

 

In the shadow of your shadow

 

 

I love you far beyond the laws

 

This fate that can not understand anything

 

Who decides the good and evil

 

I love you even stronger than that

 

In life, death

 

These are just words that I ignore

 

:wub: :wub:

Edited September 27, 2010 at 07:19 PM by celinemagicsingle

[pame_200315]

Hace un rato subí la misma info en hoy he visto y escuchado e Celine Dion!... quizas aca quede mas claro. un topic aparte

[celinedream]

Celine escribiendo en el baño

 

la letra es muy triste, la muerte del ser amado

[celinemagicsingle]

Celine escribiendo en el baño

 

la letra es muy triste, la muerte del ser amado

 

Jajaja, Mariah Carey escribió Hero en el baño también :Pjaja

 

muy linda la letra , pero tirste

[dawn]

Celine escribiendo en el baño

 

la letra es muy triste, la muerte del ser amado

 

Y ¿qué podríamos esperar de Céline? Ella misma lo ha reconocido, sus letras son muy oscuras

[Flaca]

Hermosa letra...

 

Me hizo acordar a Je t'aime encore.

[onix]

Wooow

Aunque muy triste tambien!...

 

Ojala Celine se animara más a componer

 

Siento que ella tiene una sensibilidad increible!... seguro nos daria increibles canciones!

 

Gracias!

Edited September 28, 2010 at 03:42 AM by onix

[dawn]

Acabo de leerla por primera vez con detenimiento... Se me han saltado las lágrimas... y no he podido evitar pensar en René.

[Javito]

Es cierto, la letra es triste y no es la primera vez que Céline escoge canciones tristes/oscuras para sus discos y que reconoce que son sus favoritas. Es curioso desde luego!

 

Pero bueno, es una buenísima noticia. Esta nueva faceta no hace sino engrandecer su ya gran perfil como artista, que la hace más completa aún.

 

Céline la "cantautora"... ya fue el remate del día de ayer

[onix]

Podrian traducirla del Frances al español?

 

Me agradaria leerla en mi idioma

 

No tengo nada contra el ingles y si la entendi, pero leerla en nuestro idioma le da un toque mas lindo... Porfavor, y gracias

[Nailah23]

Acá dejo la traducción al español Onix

 

 

El silencio se ha quedado atascado entre cuatro paredes

Dolor bailando con la soledad

Alguien robó tu sonrisa, me han llevado tu corazón

Y todo nuestro futuro se encuentra por debajo de las flores

 

Cada vez que veo el sol

dibujando en las hojas el reflejo de nuestro cuerpo

 

Me estoy ahogando, me pierdo en el pasado arrugado

en la búsqueda de nosotros mismos

 

Te amo mas allá de las leyes

este destino que te sostiene (abraza)

en un camino demasiado lejos del mío

Te amo aún mas fuerte

en la vida, la muerte

Estas son sólo palabras que ignoro

 

No he cambiado nuestros hábitos

Sigo en la oscuridad con la certeza

de encontrar esa sonrisa que calmaba mis miedos

Pero todo se rompe, todo es frío

 

Cada vez que el sol se vuelve a dormir

nuestras huellas en las hojas se desvanecen

 

Y sé que debo olvidar esta idea

de buscar tu cuerpo

 

Te amo mas allá de las leyes

este destino que te sostiene (abraza)

en un camino demasiado lejos del mío

Te amo aún mas fuerte

En la vida, la muerte

Estas son sólo palabras que ignoro

 

No miro mas hacia el cielo

lo envidio por tomar tu mano

y todas nuestras promesas eternas

 

No miro mas hacia el cielo

Vivo entre dos mundos

en la sombra de tu sombra

 

Te amo mas allá de las leyes

este destino no puede entender nada

Quien decide el bien y el mal

Te amo aún mas fuerte

En la vida, la muerte

Estas son sólo palabras que ignoro

Edited September 28, 2010 at 02:30 PM by Nailah23

[laura garcia]

La verdad es que tengo mucha curiosidad por escucharla, porque la letra es preciosa.

[ceon]

Gracias Nailah!!

[pame_200315]

Acá dejo la traducción al español Onix

 

 

El silencio se ha quedado atascado entre cuatro paredes

Dolor bailando con la soledad

Alguien robó tu sonrisa, me han llevado tu corazón

Y todo nuestro futuro se encuentra por debajo de las flores

 

Cada vez que veo el sol

dibujando en las hojas el reflejo de nuestro cuerpo

 

Me estoy ahogando, me pierdo en el pasado arrugado

en la búsqueda de nosotros mismos

 

Te amo mas allá de las leyes

este destino que te sostiene (abraza)

en un camino demasiado lejos del mío

Te amo aún mas fuerte

en la vida, la muerte

Estas son sólo palabras que ignoro

 

No he cambiado nuestros hábitos

Sigo en la oscuridad con la certeza

de encontrar esa sonrisa que calmaba mis miedos

Pero todo se rompe, todo es frío

 

Cada vez que el sol se vuelve a dormir

nuestras huellas en las hojas se desvanecen

 

Y sé que debo olvidar esta idea

de buscar tu cuerpo

 

Te amo mas allá de las leyes

este destino que te sostiene (abraza)

en un camino demasiado lejos del mío

Te amo aún mas fuerte

En la vida, la muerte

Estas son sólo palabras que ignoro

 

No miro mas hacia el cielo

lo envidio por tomar tu mano

y todas nuestras promesas eternas

 

No miro mas hacia el cielo

Vivo entre dos mundos

en la sombra de tu sombra

 

Te amo mas allá de las leyes

este destino no puede entender nada

Quien decide el bien y el mal

Te amo aún mas fuerte

En la vida, la muerte

Estas son sólo palabras que ignoro

 

Muchas gracias por la traducción... ahora si puedo entenderla perfectamente, la letra es preciosa!...

Al igual que Laura G tambien tengo mucha curiosidad por escucharla.

 

Una pregunta, porque Celine, que supuestamente va a grabar un disco nuevo, no se ha quedado con esta letra y música para su album, no la convencerá demasiado??, o bien ya tiene las canciones elegidas??

 

[Sylvie V.]

Aqui la podemos escuchar... Aqui

LA AMEEEE!!!!!

Edited September 28, 2010 at 08:21 PM by Sylvie V.

[pame_200315]

La estoy escuchando!!!!!!... que lindo que suena!!!!...

 

Me encanta también!!!!

 

 

Muchas gracias Sylvie!!!!!

[Sarita!!]

Silvi!!!!

 

Muchisisimas Gracias !!!!

 

Me Fascina!! ME ENCANTA!

 

Yo sabia ke Celine podria llegar a ser una gran compositora. Y mira no solo compone sino ke tambn hace la musica y arreglos musicales

[superibi]

woooooooooow, me he quedado fascinado. me encantaría que nos tuviera alguna sorpresa reservada en su próximo álbum en inglés. well done!

[Flaca]

Me encanta!!!!

[Nailah23]

Muchisimas Gracias!!!!

 

Hermosa la canción

[celinemagicsingle]

OMFG! La canción es perfecta! la letra era bellisima, y ahora la melodía también! dios! Y que decir de Marc, en su línea, tan bien como siempre! canción perfecta que le viene como anillo al dedo.

[donpi86]

De verdad que sinceramente estas cosas me dan muuucha rabia... no consigo entender que si todo esto es verdad y no es una simple estrategia de marketing... Celine no haga un disco con SUS canciones, me fastidia que a estas alturas de su carrera no sienta las ganas de hacer un disco cantando con sus propias palabras... sus pensamientos... y no las clichosas canciones del compositor de turno... Siento que en ella hay mucho por descubrir pero sigo pensando que está rodeada de busca-dineros. Y si Sony tiene algo que ver, si ella tuviese ganas, creo que se puede permitir producir su propio disco o encontrar otra compañía como en su día hizo de manera atrevida Madonna.

[ceon]

Muy buena!!

 

Quiero el dueto!

 

Y si es ella solista mejor!!

[Teseo]

Que linda canción y tan triste a la vez

Gracias Nailah por la traducción muy buena

[onix]

WOOOOOOOOOOOOW!

 

INCREIBLE! en serio... sabia que no me decepcionaria! la cancion es una joya!

 

Ojala Celine la cantara

[Sylvie V.]

De nada!

Sinceramente la ameee y la amareee... en serio... suena espectacular... y la letra pruuuf... no hay coment que describa lo bonita q es... digame con solo escucharla me provoco ponerme las puntas de ballet y bailarla... demadiaaadooo.. osea... espero que en el nuevo album de Celine hayan muchas sorpresas... aah y me encanto tambien la voz de Marc... ^^ ahora quien me aguanta escuchandolo... jeje

Celine tiene demasiado talento que tristement aun no han sabido explotar...

Edited September 29, 2010 at 03:59 AM by Sylvie V.

[TEREFUNKEN]

Acabo de leerla por primera vez con detenimiento... Se me han saltado las lágrimas... y no he podido evitar pensar en René.

 

HOLA!

 

Asì es Aurora...he pensado en Renè, pero igual imaginè a CELINE en la intimidad del baño, pensando en Renè......

 

Et je sais que je dois oublier cette idée

De chercher ton corps

 

Je t’aime bien au-delà des lois

De ce destin qui te retient

Sur un chemin trop loin du mien

Je t’aime encore plus fort que ça

À la vie, à la mort

Ce ne sont que des mots que j’ignore

 

 

Y sé que debo olvidar esta idea

de buscar tu cuerpo

 

Te amo mas allá de las leyes

este destino que te sostiene (abraza)

en un camino demasiado lejos del mío

Te amo aún mas fuerte

En la vida, la muerte

Estas son sólo palabras que ignoro

 

QUE FUERTE....

 

es una canciòn hermosa, pero muy triste...

 

Muchas gracias por las traducciones y por traer el link con el audio...me gustò mucho la interpretaciòn de MARC

 

y bueno...como dicen en la seccion en inglès...HAY QUE ENCERRAR A CELINE EN EL BAÑO, HASTA QUE HAGA UN ALBUM COMPLETO!...

 

SALUDOS!

[onix]

:sofunny:

Encerremos a Celine en el baño entonces xD

 

 

Y bueno, que decir? ... el baño es un lugar tan msitico y con magia..

El tocador, el espejo, la ducha, la tina, el retrete.... seguro inspiran demasiado

 

jajaja, ya hablando en serio... es un lugar tranquilo

[dawn]

Muchas gracias por el enlace, la canción se sale, esperamos que podamos escuchar a Céline interpretar algunos versos en un futuro próximo.

[dawn]

Por cierto, si alguien la quiere tener guardadita en su pc, que me envíe un mp