Celine sang "A Paris", (rare?) PLZ TRANSLATE to English

[stchba]

I LOVE IT!! She sounds so angelic! Is this rare? Any information on it would be great!

 

 

À Paris À Paris, Quand un amour fleurit Ça fait pendant des s’maines Deux cœurs qui se sourient Tout ça parce qu'ils s'aiment À Paris !Au printemps, Sur les toits, les girouettes Tournent et font les coquettes Avec le premier vent, Qui passe indifférent, Nonchalant…Car le vent, Quand il vient à Paris, N'a plus qu'un seul souci :C'est d'aller mussarder Dans tous les beaux quartiers De Paris ;Le soleil, Qui est son vieux copain, Est aussi de la fêteEt, comme deux collégiens ,Ils s'en vont en goguette À Paris !À Paris, Quand un amour fleurit Deux cœurs qui se sourient À Paris Au printemps Tournent et font les coquettes Qui passe indifférent, Nonchalant…Le soleil, Qui est son vieux copain, Est aussi de la fête Et, comme deux collégiens, Ils s'en vont en goguette Dans Paris !Depuis qu'à Paris On a pris la Bastille Dans tous les faubourgs Et à chaque Carrefour Il y a des gars Et il y a des filles Qui sur les pavés Sans arrêt, nuit et jour Font des tours Et des tours À Paris !Oui…

[dawn]

Source: celinedionweb

 

Celine Dion has recorded a new version of the song ‘A Paris’ to mark the “Fête de la Musique” (“Music Day”) on Tuesday, June 21, 2005.

An internationally-known classic by Francis Lemarque, the song is a symbol of Paris that has captured the musical imagination of generations.

In a message to Bertrand Delanoë, the Mayor of Paris and Paris 2012 President, Ms. Dion paid tribute to the city that holds a special place in her heart and the Olympic bid that she is supporting. She declared: “It means a lot to me to support Paris 2012. It is as a French woman at heart that I offer you the hymn A Paris.

Accompanied by a 500-strong chorus, Ms. Dion has given the song a new spirit and emotion.

 

The song is released on the album 500 Choristes avec... on October 17, 2005.

[bkitt]

If you go to this website, you can find many translations for Celine's songs.

http://english.celine-dion.net/index.php

Here is the one you were looking for:

 

 

 

 

A Paris

Quand un amour fleurit

Ça fait pendant des s'maines

Deux coeurs qui se sourient

Tout ça parce qu'ils s'aiment

A Paris

 

In Paris

When a love is blooming

It makes for weeks

Two hearts smiling at each other

Everything because they love each other

In Paris

 

Au printemps

Sur les toits les girouettes

Tournent et font les coquettes

Avec le premier vent

Qui passe indifférent

Nonchalant

 

At Spring

On the roofs the wind wane

Turn around and make their pretty

With the first wind

Passing by indifferent

Nonchalant

 

Car le vent

Quand il vient à Paris

N'a plus qu'un seul souci

C'est d'aller musarder

Dans tous les beaux quartiers

De Paris

 

Because the wind

When it comes to Paris

Only has one worry

It's to go play

In all pretty neighbourhoods

Of Paris

 

Le soleil

Qui est son vieux copain

Est aussi de la fête

Et comme deux collégiens

Ils s'en vont en goguette

A Paris

 

The sun

Who is his old buddy

Is also in the party

And like two school buddies

They are going to party

In Paris

 

La la la

 

La la la

 

A Paris

Quand un amour fleurit

Deux coeurs qui se sourient

A Paris

 

In Paris

When a love blooms

Two hearts are smiling at each other

In Paris

 

Au printemps

Tournent et font les coquettes

Qui passe indifférent

Nonchalant

 

At Spring

Tournent et font les coquettes

Avec le premier vent

Qui passe indifférent

Nonchalant

 

Le soleil

Qui est son vieux copain

Est aussi de la fête

Et comme deux collégiens

Ils s'en vont en goguette

Dans Paris

 

The sun

Who is his old buddy

Is also in the party

And like two school buddies

They are going to party

In Paris

 

Depuis qu'à Paris

On a pris la Bastille

Dans tous les faubourgs

Et à chaque carrefour

Il y a des gars

Et il y a des filles

Qui sur les pavés

Sans arrêt nuit et jour

Font des tours et des tours

A Paris

Oui!

 

Since in Paris

We took the Bastille

In all neighbourhoods

And at each crossing

There are boys

And there are girls

Who are in the street

All night and day long

Making turns and turns

In Paris

Yes!

[stchba]

Thank you Bkitt!!!

[ghazal]

thanks

[_Giulia_]

Wow, I didn't know that song! Très belle, thank you stchba!!!

[stchba]

Wow, I didn't know that song! Très belle, thank you stchba!!!

 

 

 

I love it too. Enjoy! You can download for free at:

http://beemp3.com/download.php?file=4443940&song=A+Paris

 

I made it my cell phone ringtone at:

www.myxer.com

[_Giulia_]

Wow, I didn't know that song! Très belle, thank you stchba!!!

 

 

 

I love it too. Enjoy! You can download for free at:

http://beemp3.com/download.php?file=4443940&song=A+Paris

 

I made it my cell phone ringtone at:

www.myxer.com

 

OMG thank you so much!!!!

[C_Airin_D]

Wow, I didn't know that song! Très belle, thank you stchba!!!

 

 

 

I love it too. Enjoy! You can download for free at:

http://beemp3.com/download.php?file=4443940&song=A+Paris

 

I made it my cell phone ringtone at:

www.myxer.com

 

 

WOW..Thakns, stchba!!! ^_^

[Celinechick]

Edited August 28, 2010 at 05:27 PM by Celinechick

[Bellamy]

http://www.celinedionforum.com/index.php?showtopic=4092