Complete List of Frencch/English Same songs

[J2ThaOE91784]

can somepone make a list of all the songs that celine sings in french and english, the same song.

Like "let your heart Decide" is "Tous Le Secrets" and "I Dont Know" is.... LOL

 

You get what I mean, I was just curious what songs they all are, I can only think of about 5..LOL I was also curious if there are any french versions of any songs from the Unison cd?

 

Thanks

Joey

[DoumDi]

ENGLISH/FRENCH

Have a Heart (Unison) - Partout Je Te Vois (Incognito)

Ziggy (Tycoon soundtrack) - Ziggy (Dion chante Plamondon)

Tonight we dance (Tycoon soundtrack) - Ce soir on danse à Naziland (À L'olympia : Medley)

If that's what it takes (FIY) - Pour que tu m'aimes encore (D'Eux)

I don't know (FIY) - Je sais pas (D'Eux)

Fly (FIY) - Vole (D'Eux)

Let your heart decide (Asterix soundtrack) - Tous les secrets (On ne change pas)

You and Me (Charles Aznavour duets) - Toi et Moi (Charles Aznavour Duo and Sang it live in Vegas for the 1Filles 4 types special)

Je t'aime encore (One heart) - Et je t'aime encore (1 filles 4 types)

 

FRENCH/SPANISH

L'amour existe encore (Dion chante Plamondon) - Aun existe amor (ANDHC)

 

That's all I can think of right now and I think that's it! I know that during the ANDHC era she recored an English version of L'amour existe encore but only the spanish version (Aun existe amor) was released. There are of course some French/German song and some English/Japanese as well.

Edited March 5, 2010 at 03:54 AM by DoumDi

[j411celine]

can somepone make a list of all the songs that celine sings in french and english, the same song.

Like "let your heart Decide" is "Tous Le Secrets" and "I Dont Know" is.... LOL

 

You get what I mean, I was just curious what songs they all are, I can only think of about 5..LOL I was also curious if there are any french versions of any songs from the Unison cd?

 

Thanks

Joey

 

Je Sais Pas/I don't know.

Pour Que Tu M'aimes Encore/If that what it takes

Je T'aime Encore/Et Je T'aime Encore

Vole/Fly

 

I have 4 so far, can't think of any more right now..

[DoumDi]

You can find as well the french version of "Live" from All the way... called "Vivre" but it's not by Celine. Same thing for the unreleased track "Would I Know"! The french version is called "Tellement beau" and it's by a french signer called Chimène Badi. Edited March 5, 2010 at 04:07 AM by DoumDi

[Yakir]

thanks for the information

[manolo19]

You and I/ Mes ailes à moi

 

I dont know if that one counts lol

[ghazal]

Je Sais Pas/I don't know.

Pour Que Tu M'aimes Encore/If that what it takes

fly/vole

[nati]

I Believe In You - Je Crois En Toi

[miel_sourit]

micheal's song (same title)

[Davey84]

dans le main d'un magicien - listen to the magic man

 

german:

 

Mon ami m'a quittée - Mon Ami Geht Nicht Fort

D'amour où d'amitié - Was bedeute ich dir

C'est pour vivre - Nur das Leben

Ne partez pas sans moi - Hand In Hand

[celínico_sin_remedio]

English - Spanish:

 

All by Myself (FIY) - Sola Otra Vez (FIY Latin American/Spanish Editions)

Hard to Say Goodbye (A Body of Work - Paul Anka album) - Mejor Decir Adiós (Amigos - Paul Anka album)

 

English - Spanish collaborations with other artists:

 

What More Can I Give (Unreleased track from Michael Jackson's Invincible album, don't know how it leaked though) - Todo Para Tí (Don't know from where it is... anyone? Thanks!)

 

And then there's the original version of "Falling Into You" sung by Marie Claire D'Ubaldo, in English, and another version of the same song in Spanish, also sung by Marie Claire, entitled "Y Caigo un Poco Más". The three of them are beautiful versions, but I prefer the live ones by our diva.

 

OT: Anyone knows which is the "most original" version out of the two by Marie Claire D'Ubaldo, the English one or the Spanish one?

[Bell]

dans le main d'un magicien - listen to the magic man

 

german:

 

Mon ami m'a quittée - Mon Ami Geht Nicht Fort

D'amour où d'amitié - Was bedeute ich dir

C'est pour vivre - Nur das Leben

Ne partez pas sans moi - Hand In Hand

I didn't know that 'C'est pour vivre' has a German version.

[J2ThaOE91784]

cool thanks for all the info. I think these are all the ones i knew, I was just wondering bc I havent heard all of Celines french stuff, like the EARLY days so i didnt know if maybe i always loved and english song and found it it was actually french first! Thanks Guys!

[celinedream]

I Believe In You - Je Crois En Toi

 

huh??

[MrTim212]

Also:

 

"Plus haut que moi" [Duet with Mario Pelchat]

English version: "Higher Ground"

Recorded by: Jennifer Rush

 

"Ne me plaignez pas"

English version: "Please Don't Sympathize"

Recorded by: Sheena Easton

 

"Amar Haciendo El Amor"

English Version: "You Only Love Once"

Recorded by: Billy Mann

 

"Let's Talk About Love"

French Version: "Puisque tu pars"

Recorded by: Jean-Jacques Goldman

[CelineLover4Life]

Thanks for this.

[nati]

I Believe In You - Je Crois En Toi

 

huh??

if you look on the internet you can find a small clip of a completely version of I Believe In You and than there's the duet version with il divo je crois en toi

[Der_Griffon]

I also remember from her live performances

 

Un pays pour nous / A place for us

[volleyceline]

Oohh!! Thank you Love these songs

I don't believe they are direct translations though right?

[miel_sourit]

dans le main d'un magicien - listen to the magic man

 

german:

 

Mon ami m'a quittée - Mon Ami Geht Nicht Fort

D'amour où d'amitié - Was bedeute ich dir

C'est pour vivre - Nur das Leben

Ne partez pas sans moi - Hand In Hand

 

 

 

wow! where can i listen the Nur das Leben song?

im curious how does it sound...

thanks!

[miel_sourit]

micheal's song (same title)

 

sorry.... here's the title in english and french...

Micheal's song - La Ballade de Michel