Celine e Renè complici assoluti

[Mozzy88]

Dal sito di Paris Match (ps: contiene una foto che penso sia contenuta nel libro, quindi chi non la volesse vedere legga l'articollo sotto, che è stato riportato per intero): http://www.parismatch.com/People-Match/Mus...absolus-126343/

 

« Pour l’anniversaire de René, je lui ai offert un entraîneur personnel. Je veux voir nos enfants jouer encore longtemps avec leur papa »

 

Interview à Montréal par Catherine Schwaab - Paris Match

 

René a toujours été plus ­serein que sa femme. « Cet enfant possède une formidable capacité d’adaptation. Pendant la tournée mondiale, il s’est ajusté à chaque pays, à tous les décalages, il s’est amusé partout. On a joué au golf tous les jours. Près de Paris, nous sommes allés dans le plus beau, ­celui de “Saint-Nom-la-Bretelle.” » La Bretèche, plutôt, René. Depuis son dernier putt en France, le maître de l’hédonisme a perdu 15 kilos ! Il est svelte, transfiguré. « Je ne mange plus de viande rouge. J’ai découvert des poissons merveilleux, et je fais très attention...» Quand il donne des fêtes, le pauvre doit certainement chausser ses lunettes les plus fumées pour ne pas voir les amoncellements de desserts qu’il a commandés pour ses invités. Les gâteaux, il adore ça. Mais c’était maigrir ou mourir. Céline ne vous le dit pas, elle le pense très fort.

 

Alors, pour l’anniversaire de son mari, le 16 janvier dernier, elle a eu une illumination : « Je lui ai offert un entraîneur personnel. On a beau pouvoir s’acheter les plus belles montres de la terre, si la santé casse... Au moins, j’aurai essayé. Si ça passe, tant mieux pour nous. » Ses yeux s’embuent. Une sourde inquiétude. On la sent poindre plus que quand elle était en tournée, occupée à tenir le coup. Il faut dire que, cette année, elle a eu quelques raisons de s’inquiéter. René, qui a déjà vaincu un cancer de la gorge en 2000 et une crise cardiaque en 1992, s’est retrouvé avec une artère bouchée. « Il avait perdu l’ouïe. Il croyait que c’était le téléphone. A cette époque, j’allais à l’hôpital tous les deux jours tellement mon immunité s’était ­effondrée : dans les stades, les arènes, j’attrapais toutes les bactéries. Alors, ce jour-là, René m’a accompagnée et s’est fait ausculter. » Les médecins ont pu résorber le caillot et poser un stent, un ressort qui maintient la veine élargie. Cette fois, René a compris. Aidé par le coach de Céline, il s’est résolu – résigné ? – à changer de vie. Parce que des régimes, des cures de remise en forme, il en a testé beaucoup. Son ami et biographe Georges-Hébert Germain énumère : « Il prenait des résolutions. Adieu les spaghettis bolognaise accompagnés de pastrami et de chorizo, adieu les schnitzels et les côtes de veau, adieu les pâtisseries... Bon, tout cela tenait un temps...»

 

Céline croise les doigts : « J’ai envie de voir René-Charles jouer encore longtemps avec son père. » On la rassure : un père de 67 ans en forme, ça tient vingt ans ! Regardez votre mère, 82 ans – elle vit juste à côté –, occupée comme une femme d’affaires avec sa fondation pour les enfants déshérités. Céline reste grave. Comme si les minutes qui s’écoulent dans son parc de rêve leur étaient comptées. On ose à peine évoquer les projets de deuxième bébé. On sait qu’elle a entamé les implantations, mais pas question de crier victoire. Céline sait trop combien ces techniques sont aléatoires. Alors elle croise les doigts, refuse d’évoquer la question pour ne pas attirer le mauvais œil.

 

Le cauchemar de ses années à Las Vegas

 

A 14 heures, cet après-midi, elle prend l’avion pour la Floride, afin de superviser les travaux de leur nouvelle maison qui ont des mois de retard. Eh oui, même chez Céline Dion. Ça console. Elle sourit : « Ça va, on n’est pas à la rue... » Elle retrouvera Robin, son amie chérie, la seule. « C’est une mère de famille exceptionnelle, une femme hors du commun, une boule d’énergie, d’intelligence, d’esprit positif, s’emballe Céline. Robin m’a énormément aidée. Elle m’a appris à dire les choses... » Surprise. Pour se raconter, Céline ne semble pas en retard. C’est même ce qui déclenche les railleries. Au Québec aussi, où elle est la cible des humoristes. Gisèle, une avocate canadienne, pouffe : « Chaque année, on se demande : “Qu’est-ce qu’elle va encore nous sortir ?” On n’est jamais déçus. »

 

Elle n’a pourtant pas révélé le cauchemar de ses années à Las Vegas : « Au bout de trois ans, tout était devenu pour moi insurmontable physiquement, émotionnellement et mentalement. René disparaissait dans les salons de jeu, je le voyais de moins en moins et, chez nous, il s’endormait dans son fauteuil. Tandis que moi, je travaillais, je faisais papa-maman à la maison : je n’aimais pas ma vie. Ça n’allait pas du tout. Mais je gardais tout à l’intérieur. C’est Robin qui m’a secouée : “Si ça ne va pas, organise-toi pour que ça aille, c’est ton boulot. Désolée, je ne vais pas m’apitoyer...” Elle m’a mise face à mes faiblesses. » Gloire au pragmatisme américain ! Céline a pris son courage à deux mains et suivi les conseils de Robin : « J’ai parlé à René, posément : “Je ne te demande pas de trouver une solution tout de suite, ni de me dire que j’ai raison ou tort, mais j’ai besoin que tu m’écoutes. Hier, il s’est passé des trucs, j’ai eu mal toute la journée, et je ne t’ai pas vu. Je n’ai pas aimé ça. Ce n’est pas un jugement...” Je n’avais pas l’habitude de parler comme ça, moi ! » Un vrai séminaire d’entente conjugale.

 

« René était excellent avec les candidats, il était positif, constructif, jamais vexant »

 

Cela a marché au-delà de ses espérances. Aujourd’hui, René a quitté les tables de roulette et de blackjack... pour ne conserver que le poker. Il a clairement admis son addiction au jeu. On apprend que, depuis des années, afin de ne pas engloutir ses bénéfices, l’homme d’affaires s’est fait imposer un deuxième signataire pour les grandes décisions. Le poker ne risque pas de ruiner les finances de Céline, ouf ! Quel couple, décidément. Depuis ses 15 ans, Céline reste folle de son homme. « On se fait confiance, on veut s’impressionner l’un l’autre... » Comme le définit finement la romancière Denise Bombardier, qui les a suivis en tournée : « Elle n’a eu de cesse de toujours dépasser les attentes de son mari. Un défi permanent qui fonctionne aussi comme un carburant dans le couple... »

 

Et si tout s’arrêtait, ce serait l’écroulement ? Céline y a pensé : « Je vais forcément en faire de moins en moins, pour ma santé. Ça va être dur pour René, il devra congédier du monde... » Vous croyez que la malheureuse va déprimer ? « Mais mon talent, c’est de ne pas en vouloir toujours plus ! Et je n’ai plus besoin de travailler à mon gagne-pain... » Quant à René, il se débrouillera avec ses occupations annexes de production.

 

Véronique DiCaire, jeune chanteuse-imitatrice – qui ne fait pas de cadeau quand elle parodie Céline ! – va, par exemple, pouvoir lancer sa carrière internationale, France incluse (en février 2010), grâce à lui. Et s’il enrage encore aujourd’hui de ne pas avoir réussi à racheter le club de hockey de Montréal faute d’avoir pu aligner 200 millions de dollars de plus, il a pu conforter son ego à la « Star Academy » québécoise. Céline, admirative : « Sur le plateau, il était excellent. Il donnait des conseils, il interpellait les candidats, il était positif, constructif, jamais vexant. Moi, dans mon salon, je le regardais “performer” à la télé. Je me disais : “My God, il est le meilleur !” »

 

Retrouvez le début de la grande interview de Céline Dion par Catherine Schwaab

 

Toute l’énergie exubérante qu’elle donnait à son public sera désormais réservée à son futur bébé

 

Interview à Montréal par Catherine Schwaab - Paris Match

 

La mère et le fils font leurs adieux à la vie nomade. Céline Dion a raccroché ses robes de scène et René-Charles, adopté l’uniforme des écoliers américains. Il va découvrir l’école à 8 ans. Et Céline, le repos à 41 ans. L’occasion pour elle de méditer sur ses souvenirs avec « Céline autour du monde », le livre que vient de réaliser le photographe Gérard Schachmes qui ne l’a pas quittée pendant douze mois. Répétitions, intimité, détente, fatigue... Il était là, avec son objectif. Après avoir parcouru 25 pays, chanté dans les plus grands stades du monde, rassemblé des centaines de milliers de fans, Céline s’accorde dix-huit mois pour réaliser son rêve. Avoir un deuxième ­enfant. Elle n’ignore pas les embûches. Il lui avait fallu trois années pour être enceinte de son fils. Star ou maman, la chanteuse la plus populaire du monde est avant tout une guerrière.

 

Céline a retrouvé sa ­liberté. Fini le conditionnement des concerts. « Je ne protège plus ma voix, j’ai le nez qui coule, une allergie à un pollen, des reflux gastriques... pas grave. » Pourtant, parfois, elle a un sursaut d’angoisse : « Attention ton prochain show ! Puis je me ressaisis : “Tout va bien, tu as le droit.” »

 

La diva travaille... à décrocher. Cinq mois déjà que le trio s’est replié dans la propriété secrète de Montréal. Pour être tranquilles, les Dion-Angelil ont carrément acheté une île, Gagnon, à une demi-heure de la métropole : un paradis à l’anglaise. Des forêts pleines d’oiseaux et d’écureuils, une verdure foisonnante, des lacs pour le kayak, la pêche et la baignade, des petits ponts de conte de fées et des maisons pimpantes qui vont de la beach house au manoir victorien. Chez Céline, c’est carrément un château : pierre de taille grise, quatre bâtiments encastrés au toit d’ardoise impeccable, une tourelle, un perron avec tapis rouge, un système de sécurité comme à la Maison-Blanche, et un immense parc. Sur la pelouse « manucurée » de la taille d’un camping, il y a une aire de jeux, vrai rêve de gosse : toboggans, carrousels, trampolines et balançoires, un parcours balisé jusque dans le fond de la forêt pour que les petits ne se perdent pas, un tracé de motocross auquel s’adonne toute la famille, et puis, bien sûr, les indispensables piscine, minigolf, tennis, skate-park, etc. René a cinq petits-enfants qui savent apprécier les infrastructures de papy.

 

Céline est ravissante, cheveux en catogan sur un visage bronzé

 

La veille de notre rencontre, le couple avait organisé une fête, comme il le fait souvent pour profiter de l’été, si fugitif au Canada. Tous les très chics résidents des îles environnantes le font, mais il n’est pas sûr que, le lendemain matin, leur propriété soit aussi ordonnée que celle des Angelil. Sous le regard de M. Jean-Jacques, le personnel a le sens du détail : le gazon semble passé à l’aspirateur, les coins de repos et d’observation sont calculés au compas. On a le choix entre de grands canapés près des bosquets ou de petites terrasses donnant sur un lac ou sur le parc de jeux. A l’intérieur du manoir, l’ambiance est au cocon, on sent les moins 30 °C en hiver : murs épais, lourdes boiseries précieuses, cheminées, fenêtres et parois capitonnées de velours et taffetas vert fougère.

 

Le matin de ma visite, on opte pour une petite table élégamment dressée sous un bouquet d’arbres. Céline est ravissante, cheveux en catogan sur un visage bronzé, les jambes nues sous sa mini de la dernière collection Dolce & Gabbana. Au début de ces longues vacances, René-Charles ne comprenait pas que sa maman s’habille. « Où tu vas maman ? » Céline décrypte : « Pour mon fils, rester à la maison, ça voulait dire être en pyjama toute la journée, comme pendant la tournée. Quand je lui disais d’aller s’habiller, même réaction : “Mais pourquoi ? Où on va ?” » Le petit a horreur de quitter ce havre. « Quand on veut aller jouer au bowling, il fait la grimace : “Il faut prendre la voiture ?” Pour lui, prendre la voiture, c’est aller dans le public. Et il sait qu’alors, je ne lui appartiens plus à 100 %. C’est pour cela qu’on a tendance à amener les choses ici. » Etranges repères d’un enfant-roi.

 

René-Charles fait partie d’une équipe de cinq, les Tigres, qui travaillent ensemble et s’entraident ! »

 

Mais depuis le 18 août, René-Charles a sa vie propre. A 8 ans et demi, il a découvert l’école. « Son » école, « ses » profs, « ses » camarades, « son » programme. La famille a déménagé en Floride, où le petit est inscrit dans un établissement huppé, et les parents ne vivent plus qu’au rythme de ses horaires. Fini les nuits blanches et les réveils à 14 heures. René Angelil précise, ébahi : « Lui qui dormait le jour et vivait la nuit, maintenant, il nous réveille à 6 h 45. Il a tellement peur d’être en retard qu’il veut qu’on parte avant 7 h 15. Résultat : on arrive toujours avant 7 h 45 ! » Quand vous demandez au gamin comment il trouve l’école, il a un adjectif : « Incroyable ! » Comme un adulte qui découvrirait une tribu hors normes. Céline : « Il s’est tout de suite trouvé des copains. Il fait partie d’une équipe de cinq, les Tigres, qui travaillent ensemble et s’entraident ! » Pendant des mois, elle s’est angoissée : « Comme il n’a jamais été stable nulle part, il n’avait jamais eu l’occasion de se “socialiser”. Certes, il a ses cousins, ses demi-frères et sœurs. Mais sa stabilité, c’était nous.

 

Pour la première fois, enfin, son emploi du temps n’est plus conditionné par la tournée de maman. C’est sa “tournée” à lui. » Et quand, le premier jour, les parents l’ont vu franchir le portail, c’est eux qui avaient la larme à l’œil ! Si l’école ne lui avait pas convenu, le proviseur avait rassuré Céline : « On vous le dira tout de suite. » Franchement, dans ce paradis pédagogique où chaque enfant a son chauffeur, où les profs viennent aider les gosses à la maison, où l’on prévoit deux enseignants pour une classe de 15 élèves, le chérubin devrait trouver ses marques. Ses matières favorites ? Les maths et la science. C’est un enfant précoce qui a longtemps eu un prof pour lui tout seul. Depuis qu’il a les cheveux courts, avec son élégante chemise rayée bleu myosotis assortie à ses yeux, il fait carrément petit homme. « Ses cheveux longs, c’était sa protection, analyse sa mère – qui ne détestait pas voir son fils coiffé comme elle. Il se réfugiait derrière ce rideau. C’était son identité ­depuis huit ans et demi. Et, soudain, schlak ! C’est le règlement de l’école. Ce fut difficile... »

Edited September 10, 2009 at 11:44 AM by Mozzy88

[Shirin]

Grazie mille Susanna! :clap:

[Celine_mon amour]

Grazie ma che dice?

 

Comunque la foto è bellissima

[Mozzy88]

Prego ragazzi!!

Per la traduzione lascio al parola a chi tra di voi il francese lo conosce meglio di me...

 

C'è un'altra foto tratta dal secondo articolo che ho visto in anteprima sull'album del forum su Fb e che si trova a questo link: http://www.parismatch.com/People-Match/Mus...-enfant-126340/

[celine978]

Grazie!!!!!

 

quanto è goduto Renè...........

[celine978]

non e facile da tradurre.....ed è parecchio lungo da fare.......nella prima parte Cèline racconta di aver regalato a Renè per il suo compleanno un personal trainer per poter garantire a RC tanti anni di giochi con il papà e invece sul finale è scritto ( se ho capito bene) che RC ha dovuto tagliarsi i capelli per rispettare il regolamento della scuola che ha iniziato a frequentare!!!

[anthony]

hai capito!!!!!!!!!!!!!! l'uomo più beato del mondo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Celine_mon amour]

non e facile da tradurre.....ed è parecchio lungo da fare.......nella prima parte Cèline racconta di aver regalato a Renè per il suo compleanno un personal trainer per poter garantire a RC tanti anni di giochi con il papà e invece sul finale è scritto ( se ho capito bene) che RC ha dovuto tagliarsi i capelli per rispettare il regolamento della scuola che ha iniziato a frequentare!!!

 

Gli sarà preso un colpo a René :laugh: " René mon amour,ti ho regalato un personal trainer!"

 

Oddio pure il regolamento sui capelli

[florisd]

ragazzi per ora sto studiando la guerra di spagna ergo se ho tempo traduco stasera ... ^_^ ^_^

[*Francy*]

Io sto facendo matematica e miracolosamente mi riescono tutto gli esercizi, quindi è un momento più raro della più rara congiunzione astrale! Per questa volta passo, mi dispiace!

[Roberta1985]

beh è un bell'atto d'amore provvedere alla salute del proprio marito!e poi renee charles per la sua età ha bisogno di un padre in forma che sia pronto a corrergli dietro nei giochi come tt i papà....e la stazza prima non credo aiutasse il cuore di Renee!!

quindi ottimo regalo!perchè nn lo fa anche a me Celine???XD

grazie per l articolo!attenderò comunque la traduzione se qualcuno vorrà visto che il mio francese stenta parecchio!

un bacione

 

=***

[florisd]

allora ragazzi se posso vi traduco l'articolo a breve..ovvero domattina...se posso :-D baciotti

[florisd]

Dal sito di Paris Match (ps: contiene una foto che penso sia contenuta nel libro, quindi chi non la volesse vedere legga l'articollo sotto, che è stato riportato per intero): http://www.parismatch.com/People-Match/Mus...absolus-126343/

 

« Pour l’anniversaire de René, je lui ai offert un entraîneur personnel. Je veux voir nos enfants jouer encore longtemps avec leur papa »

 

Interview à Montréal par Catherine Schwaab - Paris Match

 

René a toujours été plus ­serein que sa femme. « Cet enfant possède une formidable capacité d’adaptation. Pendant la tournée mondiale, il s’est ajusté à chaque pays, à tous les décalages, il s’est amusé partout. On a joué au golf tous les jours. Près de Paris, nous sommes allés dans le plus beau, ­celui de “Saint-Nom-la-Bretelle.” » La Bretèche, plutôt, René. Depuis son dernier putt en France, le maître de l’hédonisme a perdu 15 kilos ! Il est svelte, transfiguré. « Je ne mange plus de viande rouge. J’ai découvert des poissons merveilleux, et je fais très attention...» Quand il donne des fêtes, le pauvre doit certainement chausser ses lunettes les plus fumées pour ne pas voir les amoncellements de desserts qu’il a commandés pour ses invités. Les gâteaux, il adore ça. Mais c’était maigrir ou mourir. Céline ne vous le dit pas, elle le pense très fort.

 

Alors, pour l’anniversaire de son mari, le 16 janvier dernier, elle a eu une illumination : « Je lui ai offert un entraîneur personnel. On a beau pouvoir s’acheter les plus belles montres de la terre, si la santé casse... Au moins, j’aurai essayé. Si ça passe, tant mieux pour nous. » Ses yeux s’embuent. Une sourde inquiétude. On la sent poindre plus que quand elle était en tournée, occupée à tenir le coup. Il faut dire que, cette année, elle a eu quelques raisons de s’inquiéter. René, qui a déjà vaincu un cancer de la gorge en 2000 et une crise cardiaque en 1992, s’est retrouvé avec une artère bouchée. « Il avait perdu l’ouïe. Il croyait que c’était le téléphone. A cette époque, j’allais à l’hôpital tous les deux jours tellement mon immunité s’était ­effondrée : dans les stades, les arènes, j’attrapais toutes les bactéries. Alors, ce jour-là, René m’a accompagnée et s’est fait ausculter. » Les médecins ont pu résorber le caillot et poser un stent, un ressort qui maintient la veine élargie. Cette fois, René a compris. Aidé par le coach de Céline, il s’est résolu – résigné ? – à changer de vie. Parce que des régimes, des cures de remise en forme, il en a testé beaucoup. Son ami et biographe Georges-Hébert Germain énumère : « Il prenait des résolutions. Adieu les spaghettis bolognaise accompagnés de pastrami et de chorizo, adieu les schnitzels et les côtes de veau, adieu les pâtisseries... Bon, tout cela tenait un temps...»

 

Céline croise les doigts : « J’ai envie de voir René-Charles jouer encore longtemps avec son père. » On la rassure : un père de 67 ans en forme, ça tient vingt ans ! Regardez votre mère, 82 ans – elle vit juste à côté –, occupée comme une femme d’affaires avec sa fondation pour les enfants déshérités. Céline reste grave. Comme si les minutes qui s’écoulent dans son parc de rêve leur étaient comptées. On ose à peine évoquer les projets de deuxième bébé. On sait qu’elle a entamé les implantations, mais pas question de crier victoire. Céline sait trop combien ces techniques sont aléatoires. Alors elle croise les doigts, refuse d’évoquer la question pour ne pas attirer le mauvais œil.

 

Le cauchemar de ses années à Las Vegas

 

A 14 heures, cet après-midi, elle prend l’avion pour la Floride, afin de superviser les travaux de leur nouvelle maison qui ont des mois de retard. Eh oui, même chez Céline Dion. Ça console. Elle sourit : « Ça va, on n’est pas à la rue... » Elle retrouvera Robin, son amie chérie, la seule. « C’est une mère de famille exceptionnelle, une femme hors du commun, une boule d’énergie, d’intelligence, d’esprit positif, s’emballe Céline. Robin m’a énormément aidée. Elle m’a appris à dire les choses... » Surprise. Pour se raconter, Céline ne semble pas en retard. C’est même ce qui déclenche les railleries. Au Québec aussi, où elle est la cible des humoristes. Gisèle, une avocate canadienne, pouffe : « Chaque année, on se demande : “Qu’est-ce qu’elle va encore nous sortir ?” On n’est jamais déçus. »

 

Elle n’a pourtant pas révélé le cauchemar de ses années à Las Vegas : « Au bout de trois ans, tout était devenu pour moi insurmontable physiquement, émotionnellement et mentalement. René disparaissait dans les salons de jeu, je le voyais de moins en moins et, chez nous, il s’endormait dans son fauteuil. Tandis que moi, je travaillais, je faisais papa-maman à la maison : je n’aimais pas ma vie. Ça n’allait pas du tout. Mais je gardais tout à l’intérieur. C’est Robin qui m’a secouée : “Si ça ne va pas, organise-toi pour que ça aille, c’est ton boulot. Désolée, je ne vais pas m’apitoyer...” Elle m’a mise face à mes faiblesses. » Gloire au pragmatisme américain ! Céline a pris son courage à deux mains et suivi les conseils de Robin : « J’ai parlé à René, posément : “Je ne te demande pas de trouver une solution tout de suite, ni de me dire que j’ai raison ou tort, mais j’ai besoin que tu m’écoutes. Hier, il s’est passé des trucs, j’ai eu mal toute la journée, et je ne t’ai pas vu. Je n’ai pas aimé ça. Ce n’est pas un jugement...” Je n’avais pas l’habitude de parler comme ça, moi ! » Un vrai séminaire d’entente conjugale.

 

« René était excellent avec les candidats, il était positif, constructif, jamais vexant »

 

Cela a marché au-delà de ses espérances. Aujourd’hui, René a quitté les tables de roulette et de blackjack... pour ne conserver que le poker. Il a clairement admis son addiction au jeu. On apprend que, depuis des années, afin de ne pas engloutir ses bénéfices, l’homme d’affaires s’est fait imposer un deuxième signataire pour les grandes décisions. Le poker ne risque pas de ruiner les finances de Céline, ouf ! Quel couple, décidément. Depuis ses 15 ans, Céline reste folle de son homme. « On se fait confiance, on veut s’impressionner l’un l’autre... » Comme le définit finement la romancière Denise Bombardier, qui les a suivis en tournée : « Elle n’a eu de cesse de toujours dépasser les attentes de son mari. Un défi permanent qui fonctionne aussi comme un carburant dans le couple... »

 

Et si tout s’arrêtait, ce serait l’écroulement ? Céline y a pensé : « Je vais forcément en faire de moins en moins, pour ma santé. Ça va être dur pour René, il devra congédier du monde... » Vous croyez que la malheureuse va déprimer ? « Mais mon talent, c’est de ne pas en vouloir toujours plus ! Et je n’ai plus besoin de travailler à mon gagne-pain... » Quant à René, il se débrouillera avec ses occupations annexes de production.

 

Véronique DiCaire, jeune chanteuse-imitatrice – qui ne fait pas de cadeau quand elle parodie Céline ! – va, par exemple, pouvoir lancer sa carrière internationale, France incluse (en février 2010), grâce à lui. Et s’il enrage encore aujourd’hui de ne pas avoir réussi à racheter le club de hockey de Montréal faute d’avoir pu aligner 200 millions de dollars de plus, il a pu conforter son ego à la « Star Academy » québécoise. Céline, admirative : « Sur le plateau, il était excellent. Il donnait des conseils, il interpellait les candidats, il était positif, constructif, jamais vexant. Moi, dans mon salon, je le regardais “performer” à la télé. Je me disais : “My God, il est le meilleur !” »

 

Retrouvez le début de la grande interview de Céline Dion par Catherine Schwaab

 

 

Per il compleanno di René , gli ho regalato un allenatore personale, Voglio vedere i miei figli giocare per molto tempo ancora con il loro papà.

 

Intervista fatta a Montréal fatta da Catherine Schwaab-Paris Match

 

René è sempre stato più sereno della sua donna. <<Questo bambino possiede una formidabile capacità di adattamento.Durante la tournée mondiale, si è adattato ad ogni paese, a tutti i cambiamenti e si è trovato bene ovunque. Abbiamo giocato a golf tutti i giorni.Vicino a Parigi,siamo stati in uno dei migliori campi da golf chiamato “Saint nom la Bretèche” >>

Dal suo ritorno in Francia, il maestro dell’edonismo ha perso 15 kili: <<Non mangio più carne rossa,ho scoperto dei pesci meravigliosi e faccio molta attenzione a ciò che mangio>>

Quando rené da delle feste, il povero deve certamente tenere i suoi occhiali più scuri per evitare di cedere alla tentazione data da dessert succulenti.Sappiamo che adora i dolci.Ma la scelta è o dimagrire o morire. Céline non ve lo dice ma purtroppo lo pensa.

 

Allora ,per il compleanno di suo marito , il 16 gennaio scorso, Céline ha avuto un’illuminazione : <<Gli ho offertoun allenatore personale. Anche se abbiamo la possibilità di comprare le cose più belle sul pianeta, quando la salute ci abbandona, non servono a nulla.. Almeno io avrò tentato un rimedio. Se questo rimedio funziona allora tutto andrà bene.>>

Gli occhi di Céline sono commossi.

Quiesta sorda inquietudine Céline la sente molto forte da quando è in tournée dove non ha potuto occuparsi troppo del marito.Bisogna dire che , quest’anno, Céline ha avuto modo di preoccuparsi.

René, che ha già vinto il cancro nel 2000 e una crisi cardiaca nel 1992, si è ritrovato con un’arteria intasata.

<< Aveva perduto l’udito, credeva fosse il telefono. In quel periodo andavo in ospedale ogni due giorni così le mie difese immunitarie ne hanno risentito: difatti negli stadi e le arene prendevo tutti i batteri possibili. Allora, quel giorno, René mi ha accompagnata e ha deciso di farsi curare.>> I medici hanno potuto così riassorbire il coagulo e mettere uno stent , uno strumento che tiene l’arteria allargata. Questa volta René ha compreso. Aiutato dal coach di Céline si è convinto-rassegnato?- a cambiare vita.Perchè come ben sappiamo di diete e cure ne ha fatte. Il suo amico e biografo G.H. Germain ci dice : <<Cercava delle soluzioni. Addio alla pasta alla bolognese, addio ai dolci, alla carne..certo per qualche tempo..>>

 

Céline incrocia le dita : << Ho voglia di vedere René-Charles giocare ancora per molto tempo con il padre >>. La rassicuriamo: un padre di 67 anni in forma, dura ancora 20 anni! Guardate vostra madre,82 anni –lei sta accanto a voi- e si occupa della propria fondazione in favore dei bambini meno fortunati. Céline resta in silenzio. Come se i minuti che scorrono nel suo parco da sogno fossero contati. Abbiamo appena osato evocare i progetti per il suo futuro bebé .Sappiamo bene che Céline ha fatto la cura ormonale e fatto i primi impianti senza avere esiti positivi,sinora. Céline sa bene che queste nuove tecniche si basano sulla probabilità.Allora lei incrocia le dita e spera, evitando di parlarne per superstizione.

L’incubo dei suoi anni a Las Vegas

 

Alle 14 del pomeriggio Céline prende l’aereo per andare in Florida, al fine di supervisionare i lavori della sua nuova casa. I lavori sono in ritardo; lei sorride e ci dice <<tranquilli non stiamo in mezzo a una strada>> e ritroverà vecchie amicizie sincere, come la vicina Robin << E’ una donna eccezionale, una grande madre, una donna fuori dal comune, una bolla di energia, di intelligenza, un forte spirito positivo.Robin mi ha sempre aiutata tantissimo.Lei mi ha insegnato a dire certe cose.. >> Sorpresa.Per il suo incontro Céline non sembra in ritardo.

 

Ad ogni modo Céline non ha nascosto il suo disagio durante gli anni a Las Vegas : <<All’inizio dei 3 anni,tutto era diventato per me insopportabile dal punto di vista fisico, mentale ed emotivo. René se ne andava nelle sale da gioco , lo vedevo sempre meno e la notte si addormentava nella sua poltrona. Io invece lavoravo, facevo da mamma e da papà a casa, non avevo una vita. Questo non andava completamente. Ma tenevo tutto dentro di me. E’ stata Robin a soccorrermi. “se non va fai di tutto affinchè vada bene, è il tuo dovere,perdonami se non ti compatisco..” Lei mi ha messo di fronte alle mie debolezze >>

Così Céline ha deciso coraggiosamente di affrontare il problema seguendo i consigli di Robin :<<ho parlato a René con calma dicendogli “io non ti chiedo di trovare una soluzione seduta stante,nè di dirmi che ho ragione o torto, ma ho bisogno che tu mi ascolti.Ieri ho avuto problemi, sono stata male tutto il giorno e non ti ho nemmeno visto. Non ho amato assolutamente questo tuo atteggiamento, non ti sto giudicando..” io non avevo neanche l’abitudine di parlare così !>>

<<René è eccellente con i candidati (?????) , è positivo, costruttivo e mai vessante.>>

 

Oggigiorno René ha lasciato i tavoli delle roulettes e dei blackjack ..lasciandosi solo il vizio del poker. Ha chiaramente affermato la sua dipendenza al gioco. Ora sappiamo che, dopo anni, per evitare problemi finanziari si è fatto affiancare nelle firme ufficiali da un’altra persona. Il poker non rischia di rovinare le finanze di Céline.Che coppia!! Dopo 15 anni Céline resta follemente innamorata del suo uomo.<<Ci diamo fiducia, vogliamo impressionarci reciprocamente..>> Come scrive la sociologa Denise Bombardier che li ha seguiti in tournée: <<Céline non ha mai smesso di superare le aspettative di suo marito.Una sfida continua che in questo caso è il carburante della coppia..>>

E se tutto finisse,sarebbe la rovina??? Céline ci pensa: << Io ne farò a meno pian piano per la mia salute.Sarebbe dura per René sicuramente,dovrebbe dire addio al mondo che lui conosce così bene ..>> Credete che possa deprimersi? :<< Il mio talento è quello di non volere sempre sempre di più, sicuramente non devo assicurare il pane per la cena..>> Quanto a René si occuperà della produzione.

 

Veronique Dicaire, imitatrice e cantante-che non grazia neanche Céline nelle sue imitazioni- potrà lanciare la sua carriera al di là del Québec, Francia inclusa (febbraio 2010) grazie a Cèline Dion.

Céline l’ammira: << Sul palco era eccellente,dava consigli, era positiva, costruttiva, mai arrogante.Io nel mio salone la vedevo “performer” in tv e mi dicevo “Oh mio dio è la migliore”>>

__________________________________________________________________

 

 

 

Ragazzi ho potuto tradurre solo il primo articolo perchè mi ci vuole del tempo e devo studiare storia contemporanea..la seconda parte la farò o stasera o domani..vedremo ok?? Spero sia chiaro tutto ^_^

[Bristow]

Povero Renè che è a dieta ferrea... e Celine che gli ha regalato il Personal Trainer... eh eh eh...

Grazie per la traduzione...

[florisd]

Beh mi sa che Céline ha fatto più che bene... lui ha 67 anni, non deve essere facile per lei.. René doveva mettersi a regime, curare di più la sua salute.. ricordiamoci che con i problemi cardiaci che ha purtroppo è sempre molto pericoloso fare gli strafottenti, non è più un ragazzino...

[Irinaxx83]

Io sarò un pò una voce fuori dal coro. Sono felicissima per Céline e per questa gravidanza! Lei si merita tutto il bene di questo mondo! Ma devo anche ammettere che il fatto che René non sia più un giovincello mi ha sempre lasciato un pò "perplessa" su questa decisione di avere un secondo figlio...E vedo che anche Céline stessa ha delle paure sull'età del marito...

[rikriz]

bhe io ci faccio qualche altra allusione al personal trainer... René non potrà mai mettersi in forma come il personal trainer... mi sa che la Cely prima fa stancare René dal personal trainer riempiendolo di esercizi massacranti... e poi altri esercizi li fa lei col personal trainer... altrimenti perchè pagare tutti sti soldi sapendo che René non diventerà mai un bonazzo come il PT... poi lei è giovane, ha certe esigenze immagino....

[florisd]

bhe io ci faccio qualche altra allusione al personal trainer... René non potrà mai mettersi in forma come il personal trainer... mi sa che la Cely prima fa stancare René dal personal trainer riempiendolo di esercizi massacranti... e poi altri esercizi li fa lei col personal trainer... altrimenti perchè pagare tutti sti soldi sapendo che René non diventerà mai un bonazzo come il PT... poi lei è giovane, ha certe esigenze immagino....

 

 

AHAHAHAHAh.. no dai.. non credo non è come altre dive, lei è spaciale e questo lo credo sinceramente..avesse avuto un altro carattere forse ma lei per com'è fatta , per i valori in cui crede... nooo non credo possa mai tradire il marito a meno che non sia per amore...

 

Cmq :giggle: penso che per certi tipi di allenamento René prenderà decisamente il viagra, sua moglie è un bel bocconcino :giggle: non credo se la lasci scappare...Naaaaa non penso che tra loro ci siano di questi problemi :-D

[Celine_mon amour]

bhe io ci faccio qualche altra allusione al personal trainer... René non potrà mai mettersi in forma come il personal trainer... mi sa che la Cely prima fa stancare René dal personal trainer riempiendolo di esercizi massacranti... e poi altri esercizi li fa lei col personal trainer... altrimenti perchè pagare tutti sti soldi sapendo che René non diventerà mai un bonazzo come il PT... poi lei è giovane, ha certe esigenze immagino....

 

 

AHAHAHAHAh.. no dai.. non credo non è come altre dive, lei è spaciale e questo lo credo sinceramente..avesse avuto un altro carattere forse ma lei per com'è fatta , per i valori in cui crede... nooo non credo possa mai tradire il marito a meno che non sia per amore...

 

Cmq :giggle: penso che per certi tipi di allenamento René prenderà decisamente il viagra, sua moglie è un bel bocconcino :giggle: non credo se la lasci scappare...Naaaaa non penso che tra loro ci siano di questi problemi :-D

 

Che visione orrende,mamma mia

 

René a letto proprio non ce lo vedo,con Céline poi!

 

Ah Cèline svejateeeee piate er personal trainer,almeno te da na botta de vita

 

 

:laugh:

[anthony]

grazie per la traduzione...... personal trainer?? te credo con i suoi problemi soprattutto cardiaci si deve mantenere in forma

Celine ci pensa benissimo a Renè questo perchè come sappiamo ci tiene a lui, l'ha sempre dimostrato amandolo in qualsiasi aspetto e, come ultima cosa regalandogli un altro figlio no???

[florisd]

grazie per la traduzione...... personal trainer?? te credo con i suoi problemi soprattutto cardiaci si deve mantenere in forma

Celine ci pensa benissimo a Renè questo perchè come sappiamo ci tiene a lui, l'ha sempre dimostrato amandolo in qualsiasi aspetto e, come ultima cosa regalandogli un altro figlio no???

:wub: :wub: brava anto

[missgrey]

ma certo!!! e poi ora l'album fotografico lo dimostra a bestia.......non c'è bisogno di parole.....

[florisd]

ma certo!!! e poi ora l'album fotografico lo dimostra a bestia.......non c'è bisogno di parole.....

 

Ora basta però non mi fate rosicare ancora :giggle:

comunque che Céline ami rené è normale, malgrado gli anni di differenza, malgrado le difficoltà passate.. lo ama lo ha sempre dimostrato chiunque altro nella posizione di Céline lo avrebbe già lasciato una volta arrivata in cima ma lei???

Lei è diversa ^_^