如果巴黎获胜，Celine 将为巴黎演唱 2012 年奥运会主题歌

[Bellamy]

"A Paris", chanson officielle des JO à Paris

 

C’est la chanson "A Paris…" écrite par Francis Lemarque et naguère interprétée par Yves Montand qui sera la chanson officielle des Jeux Olympiques si Paris l’emporte. Cette mélodie a été choisie par le maire de la capitale, Bertrand Delanoë. La chanson sera réinterprétée par Céline Dion. Elle sera accompagnée des "500 Choristes" déjà réunis par le producteur, DMLSTV, pour des émissions de variétés sur TF1 dont la dernière en date a damé le pion au "Grand Cabaret" de Patrick Sébastien, sur France 2. Les producteurs ont préféré Céline Dion à une chanteuse française à cause de son rayonnement international. Le disque sortira chez Sony.

 

歌词：

A Paris

Quand un amour fleurit

Ça fait pendant des semaines

Deux cœurs qui se sourient

Tout ça parce qu'ils s'aiment

A Paris

 

Au printemps

Sur les toits les girouettes

Tournent et font les coquettes

Avec le premier vent

Qui passe indifférent

Nonchalant

 

Car le vent

Quand il vient à Paris

N'a plus qu'un seul souci

C'est d'aller musarder

Dans tous les beaux quartiers

De Paris

 

Le soleil

Qui est son vieux copain

Est aussi de la fête

Et comme deux collégiens

Ils s'en vont en goguette

Dans Paris

 

Et la main dans la main

Ils vont sans se frapper

Regardant en chemin

Si Paris a changé

 

Y a toujours

Des taxis en maraude

Qui vous chargent en fraude

Avant le stationnement

Où y a encore l'agent

Des taxis

 

Au café

On voit n'importe qui

Qui boit n'importe quoi

Qui parle avec ses mains

Qu'est là depuis le matin

Au café

 

Y a la Seine

A n'importe quelle heure

Elle a ses visiteurs

Qui la regardent dans les yeux

Ce sont ses amoureux

A la Seine

 

Et y a ceux

Ceux qui ont fait leur nid

Près du lit de la Seine

Et qui se lavent à midi

Tous les jours de la semaine

Dans la Seine

 

Et les autres

Ceux qui en ont assez

Parce qu'ils en ont vu de trop

Et qui veulent oublier

Alors y se jettent à l'eau

Mais la Seine

 

Elle préfère

Voir les jolis bateaux

Se promener sur elle

Et au fil de son eau

Jouer aux caravelles

Sur la Seine

 

Les ennuis

Y'en a pas qu'à Paris

Y'en a dans le monde entier

Oui mais dans le monde entier

Y a pas partout Paris

V'là l'ennui

 

A Paris

Au quatorze juillet

A la lueur des lampions

On danse sans arrêt

Au son de l'accordéon

Dans les rues

 

Depuis qu'à Paris

On a pris la Bastille

Dans tous les faubourgs

Et à chaque carrefour

Il y a des gars

Et il y a des filles

Qui sur les pavés

Sans arrêt nuit et jour

Font des tours et des tours

A Paris

翻译：

 

“A Paris”, 被选为巴黎奥运会官方主题歌

 

这首即将成为巴黎奥运会官方主题歌的 “A Paris…” 是由 Francis Lemarque 写的，并曾经由 Yves Montand 演唱过。这首歌是由巴黎市市长 Bertrand Delanoe 亲自选定的。这首歌将由 Céline Dion 重新演绎，并由有500人组成的合唱团（DMLSTV，就是 TF1 上的王牌节目）为其伴唱。该节目的制作人 Patrick Sebastien 鉴于 Céline Dion 的国际影响力，更愿意由她而非法国歌手来演绎这首歌。这首歌将交给 SONY 公司。

Celine 实在是太强了。巴黎必胜！！！！！！！！！！！

 

Source: http://permanent.nouvelobs.com/sport/20050525.OBS7833.html

[steven]

真是个好消息啊，

西西，还坐到了沙发

Edited May 28, 2005 at 12:08 PM by steven

[Bellamy]

下载 Yves Montand 版的 "A Paris" mp3:

http://www.celineirc.com/audio/www.celinec...20A%20Paris.mp3

 

居然是1920年的老歌。

[janet]

但是我希望celine在2008年的时候可以来北京演绎主题歌～

[janet]

btw，谢谢白蜡没提供的下载

[Bellamy]

下载 Yves Montand "A Paris" LIVE VERSION mp3:

[hide_me]

Right Click Here, And Choose "Save As"

[/hide_me]

 

下载 Yves Montand "A Paris" KARAOKE DIVX Video:

[hide_me]

Right Click Here, And Choose "Save As"

[/hide_me]

[callingdion]

有席琳地，都支持！！

[godlv]

巴黎！巴黎！巴黎巴黎！

席琳！席琳！席琳席琳！

[vivien]

希望巴黎获胜，不，是一定要获胜！

奥运会怎么能在伦敦那种阴暗的城市里举行？

[Dansons]

非常希望Paris獲勝!

但是這首A Paris最好還是重新編曲比較好.

讓Celine唱Key這麼低的歌,很難展露Celine的好歌喉...

[Mac]

如果PARIS获胜,CELINE再唱奥运主题曲,就称得上是乐坛真正的奇迹了!!!

[Bellamy]

非常希望Paris獲勝!

但是這首A Paris最好還是重新編曲比較好.

讓Celine唱Key這麼低的歌,很難展露Celine的好歌喉...

<{POST_SNAPBACK}>

当然会重新编曲，新闻里已经说了，会有500人的合唱团伴唱，估计气势绝不亚于 Power of the Dream

[steven]

看来绝对是首期待的作品了，能和Power of the Dream 相媲美的那还有的差吗？到了2012年的时候如果celine能唱这歌，那一也会是她事业的又一高峰！！

[dolores]

妈妈的,奶奶的,爷爷的,

最好08年的也归CELINE,

3次大唱

宝贝琳,再亲一个 :amour1:

[hwflcd]

巴黎一定能胜利的.到时又可以看到CELINE再次站在世界的舞台上高歌.全世界的人民将再次领教到偶们CELINE的魅力.(真是太好了.到时说不定偶们CELINE国际知名度高,又超有爱心,下任联合国秘书长/美国或加拿大总统就是CELINE.那太好了 )

[Bellamy]

Celine 对政治半点兴趣都没有，Celine 的知名度比加拿大总理高多了。

[dolores]

Celine 对政治半点兴趣都没有，Celine 的知名度比加拿大总理高多了。

<{POST_SNAPBACK}>

没错D 再说了这么漂亮的女人从政了,就太那什么了,还是留给我们吧

[florence5829]

你們估計08年,celine會不會來我們這裡唱呢??我滿心期待 .如果她會來的話,我想我會飛到beijing去看好唱歌啊!!!!! i love celine

[Bellamy]

Céline 已经于上周在 Las Vegas 录制了 "A Paris"， 稍后巴黎奥申委会在一些 Promo Video 中使用这首歌。

 

Céline Dion a enregistré une chanson pour faire la promotion de la candidature de Paris dans la course pour l’obtention des Jeux olympiques de 2012.

 

À 35 jours du vote qui déterminera laquelle de Paris, Londres, Madrid, Moscou ou New York sera la ville hôtesse des Jeux olympiques de 2012, Céline Dion a accepté d’enregistrer une chanson pour le comité chargé de faire la promo de la candidature parisienne.

 

«Pour nous, le soutien d’un artiste telle Céline Dion est assez exceptionnel. On ne pouvait pas espérer mieux», confirme le porte-parole du comité français, Jérôme Lenfant.

 

À Paris

La star a accepté d’enregistrer la chanson À Paris, écrite par Francis Lemarque et jadis interprétée par Yves Montand, à la suite d’un intérêt que lui a manifesté le maire de Paris, Bertrand Delanoë.

 

«Le geste de Céline Dion nous touche beaucoup à Paris», témoigne la directrice des communications pour le bureau du maire Delanoë, Anne-Sylvie Schneider.

 

«Monsieur Delanoë a d’ailleurs écrit une lettre à Mme Dion pour la remercier de son intérêt», ajoute-t-elle.

 

La chanson, enregistrée à Las Vegas la semaine dernière, doit être entendue durant la campagne de promotion, qui est déjà en cours et se terminera le jour du vote, le 6 juillet.

 

«Comme l’enregistrement est encore tout récent, nous ne savons pas encore exactement quelle sera l’utilisation de la chanson ou même si elle pourrait être la chanson officielle des Jeux olympiques si Paris est choisi.

 

«Pour l’instant, c’est une grande marque d’affection de Céline envers la candidature de Paris», précise Anne-Sylvie Schneider.

 

Selon elle, plusieurs sportifs et quelques artistes ont déjà donné leur appui à la candidature de Paris, mais aucun d’eux n’a enregistré de chanson avant Céline.

 

La plus connue

Joint par Le Journal de Montréal, le mari et gérant de la chanteuse, René Angélil, a lui aussi confirmé l’enregistrement de la chanson par Céline.

 

«Le maire de Paris a choisi Céline plutôt qu’une chanteuse française parce qu’il a jugé, d’un point de vue international, que Céline était l’artiste francophone la plus connue dans le monde», explique René Angélil, précisant que la star, par le passé, a déjà chanté pour le mouvement olympique.

 

«Ça a notamment été le cas pour les Jeux olympiques d’Atlanta», fait-il remarquer.

 

En effet, Céline Dion a interprété la chanson The Power of the Dream lors de la cérémonie d’ouverture du 100e anniversaire des Jeux olympiques modernes, à Atlanta en 1996.

Source: http://www2.canoe.com/artsetculture/actual...602-053208.html

[vivien]

celine确实应该增加曝光率了，这次巴黎申奥有celine出现，真是太好了

我觉得就算平时，celine为了宣传a new day也应该时不时地出现

[godlv]

竞争还是挺激烈地

不知道巴黎有啥宣传活动没

[Bellamy]

今天法国的电台说 Celine 已经录制了 “A paris” ，不过这首歌现在还在 Vegas。Celine 还收到了一封巴黎市对她支持巴黎申办2012年奥运会写的感谢信。另外，他们说这首歌原唱不是 Yves montand，而是 Francis lemarque。

 

这里是 Francis lemarque 的版本：

http://rapidshare.de/files/2225647/Francis..._Paris.mp3.html

[Miranda]

还是巴黎市长善解琳迷的意！

[powerpuffceline]

好温柔的歌，我喜欢，不管成不成功，我都希望这个歌提前发行。

[sjy224001]

ding

[blue515]

7月6号那天，我肯定比北京申奥时还紧张。不过奥运主题曲那么早确定，也真奇怪

[x_conspirator]

这首歌真的好有气势！！！

[steven]

7月6号那天，我肯定比北京申奥时还紧张。不过奥运主题曲那么早确定，也真奇怪

<{POST_SNAPBACK}>

真是挺早的，2008年的歌还没定呢？？！！！

[Bellamy]

现在可以在 Multimedia section 下载 Celine 版的 “A Paris” 了！

Céline Dion’s Gift

 

World-renowned canadian singer has recorded a new version of the song ‘A Paris’ to mark the “Fête de la Musique” (“Music Day”) today.

 

An internationally-known classic by Francis Lemarque, the song is a symbol of Paris that has captured the musical imagination of generations.

 

In a message to Bertrand Delanoë, the Mayor of Paris and Paris 2012 President, Ms. Dion paid tribute to the city that holds a special place in her heart and the Olympic bid that she is supporting. She declared: “It means a lot to me to support Paris 2012. It is as a French woman at heart that I offer you the hymn “A Paris”.

 

Bertrand Delanoë, moved by this gesture, expressed his gratitude to this immense artist.

 

Accompanied by a 500-strong chorus, Ms. Dion has given the song a new spirit and emotion and from ‘Music Day’.

Celine 说:" 支持2012年巴黎奥运会对我来说很有意义。作为心里是一个法国女人的我献给你们这首"A Paris".

[hwflcd]

支持巴黎,就等于支持CELINE.(此歌真是太好听了,很有法国香颂的曲味在里头.CELINE唱那更是没话的说 .希望到时的VIDEO能拍出巴黎似的CELINE来,期待此曲MV快快到来) Edited June 23, 2005 at 02:27 AM by hwflcd