dawn Posted March 4, 2009 at 01:54 PM Posted March 4, 2009 at 01:54 PM (edited) Céline está claro que no ha cogido vacaciones todavía, al dueto que con Lapointe ha de unirse este a Zachary Richard. Aquí les dejo la noticia y su traducción... http://www.cyberpresse.ca/arts/musique/200...ent-lacadie.php Céline Dion et Zachary Richard chantent l'Acadie Alain de RepentignyLa Presse Céline Dion n'était pas encore tout à fait en vacances après le lancement de la biographie de son imprésario de mari, lundi soir. Comme René Angélil venait de le dire aux journalistes, la chanteuse s'est aussitôt rendue dans un studio de l'est de Montréal où l'attendait nul autre que Zachary Richard. Ensemble, ils ont enregistré Acadian Driftwood du groupe The Band. Cette chanson écrite par Robbie Robertson en 1975, et inspirée du poème Évangéline, de Longfellow, parle de la déportation des Acadiens, faisant aussi référence à la bataille des plaines d'Abraham, et ses dernières lignes sont en français. Acadian Driftwood est destinée au nouvel album de Zachary Richard, Last Kiss, son premier en anglais depuis Snake Bite Love en 1992, qui sera disponible au Canada le 7 avril et aux États-Unis le 21. Céline et Zachary se connaissent depuis des années et leur duo sur les Plaines l'été dernier (La promesse cassée) n'est sûrement pas étranger à cette nouvelle collaboration. Une fois l'enregistrement terminé, Céline a insisté auprès du réalisateur Larry Klein pour chanter Acadian Driftwood deux autres fois, juste pour le plaisir, avant d'entreprendre ses vacances d'un an et demi. Ce Larry Klein n'est pas n'importe qui. Il a réalisé plusieurs disques de Joni Mitchell, son ex-épouse, et a signé avec Herbie Hancock la réalisation de l'un des meilleurs albums de 2007, River: The Joni Letters. C'est aussi Larry Klein qui a réalisé le tout nouvel album de Madeleine Peyroux, Bare Bones, en magasin mardi prochain. Céline Dion y Zachary Richard cantan a la 'Acadie' Céline Dion no está aún de hecho de vacaciones tras el lanzamiento de la biografía de marido empresario, el pasado lunes por la noche. Como René Angélil le comentó a los periodistas, se fue enseguida a un estudio al este de Montreal donde le esparaba el mismísimo Zachary Richard. Juntos, han grabado Acadian Driftwood del grupo The Band. Esta canción escrita por Robbie Robertson en 1975, e inspirada en el podema Évangéline, de Longfellow, habla de la deportación de los Acadianos, haciendo también referencia a la batalla de los Llanos de Abrham, y sus últimas líneas están en francés. Acadian Driftwood está distinada al nuevo album de Zachary Richard, 'Last Kiss', su premier álbum en inglés desde 'Snake Bite Love' en 1992, que estará disponible en Canada el próximo 7 de abril y en los EEUU el 21. Céline y Zachary se conocen desde hace años y tras su dúo en los Llanos el verano pasado (La promesse cassée) no era de extrañar esta nueva colaboración. Una vez terminada la grabación, Céline inisitió al productor Larry Klein cantar Acadian Driftwood dos veces más, por puro placer, antes de tomar sus vacaciones durante el próximo año y medio. Este Larry Klein no es cualquiera. Realizó varios discos de Joni Mitchell, su ex-esposa, y firmó junto a Herbie Hancock la producción de uno de los mejores álbumes de 2007, 'River: The Joni Letters'. Es también el productor del álbum nuevo de Magdalena Peyroux, 'Bare Bones', en tiendas el martes próximo. *** Les dejo un enlace a wikipedia donde se habla de los Acadianos... http://es.wikipedia.org/wiki/Historia_de_Acadia Y un enlace a la versión original del tema para que lo escuchen y opinen... Edited March 4, 2009 at 01:56 PM by dawn Quote
dawn Posted March 4, 2009 at 02:00 PM Author Posted March 4, 2009 at 02:00 PM También les dejo la letra de esta largísima canción... The war was over and the spirit was broken The hills were smokin' as the men withdrew We stood on the cliffs and watched the ships Slowly sinking to their rendezvousThey signed a treaty and our homes were taken Loved ones forsaken, they didn't give a damn Try to raise a family, end up the enemy Over what went down on the plains of AbrahamAcadian driftwood, gypsy tail wind They call my home the land of snow Canadian cold front movin' in What a way to ride, oh, what a way to goThen some returned to the motherland The high command had them cast away And some stayed on to finish what they started They never parted, they're just built that wayWe had kin livin' south of the border They're a little older and they've been around They wrote in a letter, life is a whole lot better So pull up your stakes, children and come on downAcadian driftwood, gypsy tail wind They call my home the land of snow Canadian cold front movin' in What a way to ride, oh, what a way to goFifteen under zero when the day became a threat My clothes were wet and I was drenched to the bone Been out ice fishing, too much repetition Make a man wanna leave the only home he's knownSailed out of the Gulf headin' for Saint Pierre Nothin' to declare, all we had was gone Broke down along the coast but what hurt the most When the people there said, "You better keep movin' on"Acadian driftwood, gypsy tail wind They call my home the land of snow Canadian cold front movin' in What a way to ride, oh, what a way to goEverlasting summer filled with ill-content This government had us walkin' in chains This isn't my turf, this ain't my season Can't think of one good reason to remainWe've worked in the sugar fields up from New Orleans It was ever green up until the floods You could call it an omen, points you where you're goin' Set my compass north, I got winter in my bloodAcadian driftwood, gypsy tail wind They call my home the land of snow Canadian cold front movin' in What a way to ride, oh, what a way to goSais tu, Acadie j'ai le mal du pays Ta neige, Acadie, fait des larmes au soleil J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle ooh J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle ooh J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle ooh ... Quote
Bruno Dion Posted March 4, 2009 at 02:44 PM Posted March 4, 2009 at 02:44 PM Gracias Dawn! Me encantó la canción! Quote Celine Through The World http://i195.photobucket.com/albums/z29/Lalo_chrysler/Aspecto%20Grafico/Forumbanner1.png http://i195.photobucket.com/albums/z29/Lalo_chrysler/Aspecto%20Grafico/Forumbanner2.png http://img638.imageshack.us/img638/5355/signatureforum2.png
celínico_sin_remedio Posted March 5, 2009 at 02:03 AM Posted March 5, 2009 at 02:03 AM Gracias Dawn por la info, la traducción, el vídeo, el enlace a la wikipedia y la letra de la canción!!! Te has lucido! A mí no me gusta mucho la canción, pero he entendido la historia de los Acadianos... así que saco mis propias conclusiones y deduzco que el título de la canción, "Acadian Driftwood" podría traducirse como "descendientes de los acadianos"? Sí o no? Que ahora viven un Luisiana, un estado de los EEUU... correcto? Me llevo el gallifante Dawn? Quote "No matter where you are, reach for your own star to realize the power of the dream" From miss Céline Dion to the world those with a will to listen, and not just hear
TEREFUNKEN Posted March 5, 2009 at 06:30 AM Posted March 5, 2009 at 06:30 AM Gracias Dawn por la info, la traducción, el vídeo, el enlace a la wikipedia y la letra de la canción!!! Te has lucido! TOTALMENTE DE ACUERDO TONY! Dawn! Dawn! ra! ra! ra! sí que es larga la canción...igual..no es muy de mi agrado sobre todo por que suena muy "country gringo"...pero ya saben...si va a ir en voz de CELINE...será muy agradable e interesante escucharla! GRACIAS! BECHO! TERE Quote http://imageshack.us/a/img853/7437/dionunfinishedsong.jpgUploaded with ImageShack.us
dawn Posted March 5, 2009 at 01:39 PM Author Posted March 5, 2009 at 01:39 PM Gracias chicos, me alegra un montón saber que les ha gustado, ahora los que tengan un poquito de tiempo y se defiendan con el inglés la traduzca y la suban a la discusión que tenemos abiertas especialmente para las canciones Quote
Flaca Posted March 5, 2009 at 07:39 PM Posted March 5, 2009 at 07:39 PM Gracias por toda la info Dawn. La canción no me disgustó. Además me acuerdo que cuando escuché "At Seventeen" en la versión original de Janis Ian no me llamó para nada la atención, pero después al oirla en la voz de Céline, con su interpretación y todo me encantó y ahora me gusta mucho. Quote Quand tout m'angoisse, quand tout s'éteint, j'entends ta voix
yeinydion Posted March 5, 2009 at 09:43 PM Posted March 5, 2009 at 09:43 PM Flaca, comparto tu opinión Quote http://imageshack.com/a/img540/926/LlvPOm.jpgArgentina IS WAITING FOR YOU
celinedream Posted April 2, 2009 at 07:46 PM Posted April 2, 2009 at 07:46 PM Solo 5 dias mas para una cancion nueva de Celine Y yo que pensaba que en su "break" no ibamos a tener nada nuevo Del sitio oficial:Celine Duet on Zachary Richard Album!April 1 , 2009 Celine recently recorded the duet "Acadian Driftwood" with famous Acadian musician Zachary Richard. This song, inspired by Henry Wadsworth Longfellow's poem "Évangéline", was composed by Robbie Robertson in 1975 and originally recorded by his group 'The Band.' It will appear on Richard's new album, 'Last Kiss', set to be released in Canada on April 7 and on April 21 in the USA. Quote An angel was looking through,It was you,Yeah you...it'sYou are the REASON.
LuisMa Posted April 2, 2009 at 07:47 PM Posted April 2, 2009 at 07:47 PM Solo 5 dias mas para una cancion nueva de Celine Y yo que pensaba que en su "break" no ibamos a tener nada nuevo Del sitio oficial:Celine Duet on Zachary Richard Album!April 1 , 2009 Celine recently recorded the duet "Acadian Driftwood" with famous Acadian musician Zachary Richard. This song, inspired by Henry Wadsworth Longfellow's poem "Évangéline", was composed by Robbie Robertson in 1975 and originally recorded by his group 'The Band.' It will appear on Richard's new album, 'Last Kiss', set to be released in Canada on April 7 and on April 21 in the USA. Gracias Jime!! Quote
yeinydion Posted April 2, 2009 at 08:59 PM Posted April 2, 2009 at 08:59 PM Céline nunca nos abandonaría por completo! Mercii Jimeeee Quote http://imageshack.com/a/img540/926/LlvPOm.jpgArgentina IS WAITING FOR YOU
dawn Posted April 6, 2009 at 10:07 AM Author Posted April 6, 2009 at 10:07 AM El tema ya puede escucharse en la web de MySpace de Zachary Richard. Aquí les dejo el enlace... http://www.myspace.com/bayoudesmysteres Quote
pepillo90 Posted April 6, 2009 at 10:11 AM Posted April 6, 2009 at 10:11 AM Justo ahora lo iba a postear!!! Por lo que estoy escuchando me encanta!!!! Quote http://img.photobucket.com/albums/v622/pepillo90/swingit.jpg ► My Flickr: http://www.flickr.com/photos/arts_yard/
pepillo90 Posted April 6, 2009 at 10:19 AM Posted April 6, 2009 at 10:19 AM Definitivamente me encanta! Quote http://img.photobucket.com/albums/v622/pepillo90/swingit.jpg ► My Flickr: http://www.flickr.com/photos/arts_yard/
AlberDR2 Posted April 6, 2009 at 10:23 AM Posted April 6, 2009 at 10:23 AM ¡Gracias Dawn! Este tema se hace escuchar, me encanta Céline y su voz, esa versatilidad para que suene country, me encanta Quote http://i48.tinypic.com/2ngfr0p.jpg
dawn Posted April 6, 2009 at 10:39 AM Author Posted April 6, 2009 at 10:39 AM Aún estoy en la primera escucha, pero da la sensación de que llevase toda su vida cantando country. Quote
Josu Posted April 6, 2009 at 11:18 AM Posted April 6, 2009 at 11:18 AM Delicioso el tema, agradable, de buen gusto... felicidades Céline Gracias por el enlace Dawn Quote
saritaspain Posted April 6, 2009 at 04:21 PM Posted April 6, 2009 at 04:21 PM me ha encantado! gracias dawn! Quote **Give me a reason to dance in the dark** Create your own at BlingyBlob.com
yeinydion Posted April 6, 2009 at 07:13 PM Posted April 6, 2009 at 07:13 PM ¿Algún lugar para bajarlo? Quote http://imageshack.com/a/img540/926/LlvPOm.jpgArgentina IS WAITING FOR YOU
dawn Posted April 6, 2009 at 07:28 PM Author Posted April 6, 2009 at 07:28 PM Todavía no, además, el disco sale a la venta mañana, así que no habrá que esperar mucho. Quote
celínico_sin_remedio Posted April 6, 2009 at 08:31 PM Posted April 6, 2009 at 08:31 PM Gracias Dawn por el enlace!Oe! Oe! Oe! Sí, es verdad que Céline demuestra su versatilidad, pero a mi no me gusta la música country, y por lo tanto... Bueno es cuestión de escucharla más veces. Quote "No matter where you are, reach for your own star to realize the power of the dream" From miss Céline Dion to the world those with a will to listen, and not just hear
Flaca Posted April 6, 2009 at 08:48 PM Posted April 6, 2009 at 08:48 PM Me gustó mucho. Gracias por el link! Quote Quand tout m'angoisse, quand tout s'éteint, j'entends ta voix
dawn Posted April 7, 2009 at 12:04 PM Author Posted April 7, 2009 at 12:04 PM Gracias Dawn por el enlace!Oe! Oe! Oe! Sí, es verdad que Céline demuestra su versatilidad, pero a mi no me gusta la música country, y por lo tanto... Bueno es cuestión de escucharla más veces. Creo que es de esas canciones que no entran a la primera, pero que con la escucha y el tiempo, llegan a ocupar un rinconcito del corazón. Quote
celínico_sin_remedio Posted April 7, 2009 at 05:03 PM Posted April 7, 2009 at 05:03 PM Gracias Dawn por el enlace!Oe! Oe! Oe! Sí, es verdad que Céline demuestra su versatilidad, pero a mi no me gusta la música country, y por lo tanto... Bueno es cuestión de escucharla más veces. Creo que es de esas canciones que no entran a la primera, pero que con la escucha y el tiempo, llegan a ocupar un rinconcito del corazón. Pues desde YA podemos empezar a escucharla y reservarle un rinconcito a precio de saldo: http://www.sendspace.com/file/wumaih Quote "No matter where you are, reach for your own star to realize the power of the dream" From miss Céline Dion to the world those with a will to listen, and not just hear
yeinydion Posted April 7, 2009 at 05:26 PM Posted April 7, 2009 at 05:26 PM MERCII TONYYY Quote http://imageshack.com/a/img540/926/LlvPOm.jpgArgentina IS WAITING FOR YOU
annattendais Posted April 7, 2009 at 06:58 PM Posted April 7, 2009 at 06:58 PM me gusta muchisimo... ¡¡¡ Quote J´attendais , je t´aime encore car rien n´est vraiment fini http://club.telepolis.com/annamgs/yoyube1.jpgVisitad mis traducciones
º*Mirta*º Posted April 13, 2009 at 11:56 AM Posted April 13, 2009 at 11:56 AM Precioooosa Me gusta la suavidad de la melodía y el contraste entre sus voces, un tema que puedes poner de fondo en tu casa y sentirte bien, sin necesidad de mucha instrumentación les quedó muy bien Quote http://i284.photobucket.com/albums/ll25/Mirrta/TOURSIG.jpg
AlexFanCeline Posted April 14, 2009 at 02:30 PM Posted April 14, 2009 at 02:30 PM Muchas gracias Dawn y Tony! Vine ayer de vacaciones y estoy repasando el foro y ya la he escuchado y a mí también me ha encantado! Saludosssss I love you Céline. Quote http://s2.subirimagenes.com/otros/previo/thump_8675018celine-boutique-2.jpg
dj_Tom Posted April 17, 2009 at 12:14 PM Posted April 17, 2009 at 12:14 PM Muchas gracias, me muero por escucharla!!!Es una canción nostálgica para escuchar en el coche, sólo, yendo hacia la playa bajo un sol abrasador!! Quote 19 et 24 mai à Bercy...Merci pour ces merveilleux moments,je ne les oublierai jamais,je les garderai dans mon coeur...POUR TOUJOURS
stew Posted April 21, 2009 at 10:52 PM Posted April 21, 2009 at 10:52 PM Increible, lo acabo de escuchar y definitivamente la voz de esta mujer se adapta a cualquier estilo musical no cabe duda, muy linda y simple la canción Quote ¡¡¡CELINEHISPANA.COM!!! http://img.photobucket.com/albums/v738/carlosstewart/bannerdic07.jpg
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.