Trascrizione del parlato a L'olympia

[videoboy]

C'è forse qualke anima pia ke farebbe la trascrizione di quello ke celine dice fra la seconda e la terza traccia( fra Where does my heart beat now e L'amour existe encore) in Live a l'olympia?? ve ne sarei molto grato

[VinnyT.]

mi spiace ma non conosco il francese forse isnothingsacred ti può aiutare

[videoboy]

ah, ok

[IsNothingSacred83]

Ok...ascolto e vi dico... vedo quello che riesco a capire

[IsNothingSacred83]

Premetto che non colgo ogni parola che dice anche perchè parla molto veloce e con una pronuncia più canadese che prettamente francese...e poi nn sono un traduttore... ho fatto quel che potevo

 

"Grazie...Buonasera....Siete veramente in forma!! E' la nostra terza serata qui a L'Olympia...e posso dirvi che assaporo ogni secondo che trascorro qui perchè è da tanto che aspetto questo momento!

Avevo circa 16 anni e sulla scena c'era Patrick Sebastien (???si chiama così...boh???)..ricordo che c'erano anche i miei genitori con me....e mi dissero 'Celine calherai la scena dell'Olympia un giorno'...i miei genitori me l'avevano promesso e ora sono qui stasera...Papà...Mamma...

Eheh...siete così gentili....

(Qui c'è una parte che non ho capito benissimo ma cerco di mettere il senso del suo discorso)

Sapete io sono sempre nervosa...quando faccio un emissione televisiva, quando vado in scena, quando faccio un'intervista, quando canto con qualcuno....sono praticamente sempre nervosa....(qui parte un discorso che non ho capito...riprendo da subito dopo)...e voglio dirvi quanto sono contenta di essere qui a Parigi per cantare per voi...infine...smetterò di parlare perchè in fondo penso di essere qui per cantare qualche canzone anche se voi sapete che io amo moltissimo anche parlare....eh si...ascoltate... vi ringrazio moltissimo di essere qui stasera....incrocio le dita e spero di animare al meglio lo spettacolo...."

 

Spero di essermi fatto capire... in caso contrario chiedo scusa

[Dionisiaca]

complimenti mi sa che c'hai azzeccato!!!

forse però alla fine non è spero di animare al meglio lo spettacolo ma "j'espere sincerement que vous allez aimer le spectacle" cioé: spero sinceramente che lo spettacolo vi piacerà!

 

stasera magari provo ad aggiungere le parti mancanti...se volete posso darvi anche la trascrizione in francese...

cmq è troppo forte quella parte quando dice: je vais je vais je vais arreter de parler parce que.... bon.... je pense que je suis ici pour vous chanter quelques chansons mais...

 

poi l'accento quebecchese di celine mi fa morire...è troppo forte!!!

Edited May 26, 2005 at 01:25 PM by Dionisiaca

[leleceline]

è vero è fantastica in quel pezzo...comicissima..

[videoboy]

...se volete posso darvi anche la trascrizione in francese...

 

wow, sarebbe grandioso in francese adi!

 

 

Grazie mille isnothingsacred x il tuo paziente e generoso lavoro!!

[IsNothingSacred83]

Figurati...e grazie a Dionisiaca per le parti mancanti che fornirà e per le eventuali correzioni

[Dionisiaca]

eccovi la trascrizione (con i puntini vi ho segnalato le parti mancanti)

 

 

Merci…bon soir…eh eh

Bien vous avez l’air d’être en forme, bien écoutez, c’est notre troisième soirée à l'Olympia et je peux vous dire que je profite de chaque seconde qui passe parce que ça fait long temps que j'attend ce moment là!!!

Je suis venue vous voir, je me rappelle très bien à l’age de 16 ans donc ça fait quasiment jour pour jour 10 ans…j’avais 16 ans où j’ai mis les pieds sur la scène de l’Olympia en première partie de Patrick Sébastien (è un noto comico francese) et à ce moment là mes parents étaient là, avec moi, puis mes parents m’avaient dit « Céline, si jamais tu … à l’Olympia un jour, ben on va être là » et mes parents on tenu leur promesse: mes parents sont avec nous ce soir

Papa, maman

Oh..eh eh vous etes tellement gentils écoutez

Il faut que je vous dise aussi que hier avant le spectacle parce que je suis toujours nerveuse, quand je fais une émission de télévision, quand je fais une scène, quand je fais une interview, quand…..quelqu’un, je suis pratiquement toujours nerveuse, mais la peur, elle n’est pas souvent là et hier sincèrement je veux vous dire, j’avais très peur parce que c’était là, on ne se connaît pas c’est la première fois qu’on se rencontre alors, j’avais mis les pieds sur scène mais là c’est la première fois que je fais un tour de chants….et je veux vous dire comment je suis contente d’être enfin à paris pour chanter pour vous autres, ça me fait vraiment chaud au cœur !

Enfin, je veux vous dire: je vais je vais je vais arrêter de parler parce que bon je pense que je suis ici pour vous chanter quelques chansons mais vous saviez pas ça j'aime parler aussi oh oh oh je suis une petite fille ...... (qua mi sa che fa 1 battuta –forse qualcosa di quebecchese- xké poi ridono tutti) ah oui!

Ecoutez, merci beaucoup d’être là ce soir, puis je me croise les doigts, j’espère sincèrement que vous allez aimer le spectacle, merci !

La prochaine chanson est une chanson de Luc Plamondon et de Richard Cocciante !

[Alcor1975]

Grazie bimbi!! Che bello sapre più di una lingua!!! grazie ancora!!

[Fefy]

eccovi la trascrizione (con i puntini vi ho segnalato le parti mancanti)

 

 

Merci…bon soir…eh eh

Bien vous avez l’air d’être en forme, bien écoutez, c’est notre troisième soirée à l'Olympia et je peux vous dire que je profite de chaque seconde qui passe parce que ça fait long temps que j'attend ce moment là!!!

Je suis venue vous voir, je me rappelle très bien à l’age de 16 ans donc ça fait quasiment jour pour jour 10 ans…j’avais 16 ans où j’ai mis les pieds sur la scène de l’Olympia en première partie de Patrick Sébastien (è un noto comico francese) et à ce moment là mes parents étaient là, avec moi, puis mes parents m’avaient dit « Céline, si jamais tu … à l’Olympia un jour, ben on va être là » et mes parents on tenu leur promesse: mes parents sont avec nous ce soir

Papa, maman

Oh..eh eh vous etes tellement gentils écoutez

Il faut que je vous dise aussi que hier avant le spectacle parce que je suis toujours nerveuse, quand je fais une émission de télévision, quand je fais une scène, quand je fais une interview, quand…..quelqu’un, je suis pratiquement toujours nerveuse, mais la peur, elle n’est pas souvent là et hier sincèrement je veux vous dire, j’avais très peur parce que c’était là, on ne se connaît pas c’est la première fois qu’on se rencontre alors, j’avais mis les pieds sur scène mais là c’est la première fois que je fais un tour de chants….et je veux vous dire comment je suis contente d’être enfin à paris pour chanter pour vous autres, ça me fait vraiment chaud au cœur !

Enfin, je veux vous dire: je vais je vais je vais arrêter de parler parce que bon je pense que je suis ici pour vous chanter quelques chansons mais vous saviez pas ça j'aime parler aussi oh oh oh je suis une petite fille ...... (qua mi sa che fa 1 battuta –forse qualcosa di quebecchese- xké poi ridono tutti) ah oui!

Ecoutez, merci beaucoup d’être là ce soir, puis je me croise les doigts, j’espère sincèrement que vous allez aimer le spectacle, merci !

La prochaine chanson est une chanson de Luc Plamondon et de Richard Cocciante !

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

Impeccabile! come al solito...

[IsNothingSacred83]

Grazie mille

[videoboy]

grazie adè, sei mitica!!

[heroboy]

grazie Adi

[SHEILA]

Grazie mille ragazzi!!!

[Dionisiaca]

vi aggiungo le parti mancanti al discorso (mi sono state suggerite dai fan francesi)...

 

« Céline, si jamais tu refais l’Olympia un jour."

 

"que je fais un tour de chants complet"

 

"je suis une petite fille qui a de la jasette" (= qui parle beaucoup)

[Dionisiaca]

ECCOVI IL TESTO COMPLETO:

 

Merci, bon soir, eh eh

Bien vous avez l’air d’être en forme, bien écoutez, c’est notre troisième soirée à l'Olympia et je peux vous dire que je profite de chaque seconde qui passe parce que ça fait long temps que j'attend ce moment là!!!

Je suis venue vous voir, je me rappelle très bien à l’age de 16 ans donc ça fait quasiment jour pour jour 10 ans, j’avais 16 ans où j’ai mis les pieds sur la scène de l’Olympia en première partie de Patrick Sébastien et à ce moment là mes parents étaient là, avec moi, puis mes parents m’avaient dit « Céline, si jamais tu refais l’Olympia un jour, ben on va être là » et mes parents on tenu leur promesse: mes parents sont avec nous ce soir

Papa, maman

Oh..eh eh vous etes tellement gentils écoutez

Il faut que je vous dise aussi que hier avant le spectacle parce que je suis toujours nerveuse, quand je fais une émission de télévision, quand je fais une scène, quand je fais une interview, quand…..quelqu’un, je suis pratiquement toujours nerveuse, mais la peur, elle n’est pas souvent là et hier sincèrement je veux vous dire, j’avais très peur parce que c’était là, on ne se connaît pas c’est la première fois qu’on se rencontre alors, j’avais mis les pieds sur scène mais là c’est la première fois que je fais un tour de chant complet et je veux vous dire comment je suis contente d’être enfin à paris pour chanter pour vous autres, ça me fait vraiment chaud au cœur !

Enfin, je veux vous dire: je vais je vais je vais arrêter de parler parce que bon je pense que je suis ici pour vous chanter quelques chansons mais vous saviez pas ça j'aime parler aussi oh oh oh je suis une petite fille qui a de la jasette ah oui!

Ecoutez, merci beaucoup d’être là ce soir, puis je me croise les doigts, j’espère sincèrement que vous allez aimer le spectacle, merci !

La prochaine chanson est une chanson de Luc Plamondon et de Richard Cocciante !

[videoboy]

grazie ancora, ora lo stampo e vado ad ascoltare!

[DirkPitt]

da qualce parte dovrei avere le trascrizioni in lingua delle varie parti in cui parla Céline sia in questo concerto che nel live a paris e (questo non ne sono sicuro) dell'Au Coeur Du Stade... vedo se ve le trovo domani