1Celine12 Posted May 22, 2005 at 04:30 AM Posted May 22, 2005 at 04:30 AM Could somebody be kind enough to give me the exact English translation to the french lyrics to the Céline song "Ce N'etait Qu'un Réve(It Was Only A Dream)"? Here's the lyrics to the song:Dans un grand jardin enchantéTout à coup je me suis retrouvéeUne harpe des violons jouaientDes anges au ciel me souriaientLe vent faisait chanter l'été Je marchais d'un pas si légerSur un tapis aux pétales de rosesUne colombe sur mon épauleDans chaque main une hirondelleDes papillons couleurs pastel Ce n'était qu'un rêveCe n'était qu'un rêveMais si beau qu'il était vraiComme un jour qui se lèveCe n'était qu'un rêveUn sourire sur mes lèvresUn sourire que j'ai gardéAu-delà de mon rêve Le soleil et ses rayons d'orLes fleurs dansaient sur un même accordDes chevaux blancs avec des ailesSemblaient vouloir toucher le cielVraiment j'étais au pays des fées Ce n'était qu'un rêveCe n'était qu'un rêveMais si beau qu'il était vraiComme un jour qui se lèveCe n'était qu'un rêveUn sourire sur mes lèvresUn sourire que j'ai gardéAu-delà de mon rêve Thanks in advance to anyone who can translate that into perfect English for me. Quote
Mozinha Posted May 22, 2005 at 08:49 AM Posted May 22, 2005 at 08:49 AM Translating french to english is so hard for me.... Maybe fanny or someone who's french speaking. Quote http://img.photobucket.com/albums/v487/welovecelinedion/howcute5gv2.jpghttp://tickers.TickerFactory.com/ezt/d/4;10501;104/st/20080413/e/my+graduation/dt/4/k/f5ff/event.png "And really - isn't NOT caring about what others think of you the hallmark of a cool person?"
LD1977 Posted May 22, 2005 at 09:55 AM Posted May 22, 2005 at 09:55 AM If I translate it it will be partly with a dictionary, I know a little French but not very good... I think it's better if someone who speaks French translates it! Quote http://www.celinedion.com/celinedion/english/images/im_06.jpgRemember the name, because you will never forget the voice... CÉLINE DION!Anvers - May 13, 14 & 16Paris - May 24 & 25Amsterdam - June 2
nano Posted May 22, 2005 at 01:00 PM Posted May 22, 2005 at 01:00 PM You can find the translation right here Ce n'était qu'un rêve / It was just a dream I don't know if the translation is exact or not but anyway thanks to 'Celine Dion Talks To You' Quote "Today, I’m a person on a path of connecting with my source and understanding that I am on the leading edge of creation.."
Celine_Dion Posted May 22, 2005 at 01:27 PM Posted May 22, 2005 at 01:27 PM im sorry i dont know how to do that but give it time someone here may know how Quote Kayla Loves Celine Always
1Celine12 Posted May 22, 2005 at 04:52 PM Author Posted May 22, 2005 at 04:52 PM (edited) Thanks guys. I went to Celine Dion Talks To You and I found the lyrics. They seem to be pretty accurate to me. That's coming from someone who doesn't understand french at all. But when I listen to this song, I feel that I can understand french, but I don't. Again thanks for the lyrics. They're beautiful. Edited May 22, 2005 at 04:55 PM by 1Celine12 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.