beautyroses Posted October 21, 2008 at 06:00 PM Posted October 21, 2008 at 06:00 PM can someone translate this song (tu moi) to english and does anybody know why celine was crying almost hard in this song? Quote http://i893.photobucket.com/albums/ac137/Venus_1982/new1.jpgAngel of My World[/i]
shedawon Posted October 21, 2008 at 06:08 PM Posted October 21, 2008 at 06:08 PM I would like to know as well, Quote "life is on loan to us"...Celinehttp://i123.photobucket.com/albums/o292/cell_016/555555-Kopie.jpg
anna Posted October 21, 2008 at 07:52 PM Posted October 21, 2008 at 07:52 PM can someone translate this song (tu moi) to english and does anybody know why celine was crying almost hard in this song? thanks!! i was waiting for this song can anyone traslate the meaning of this song tue-moi in english......i guess this will be the most touching duet in year 2008 for Celine...never heard of celine sang like this.......this song is brilliant and speechless.....anyone have the super high quality of this song in mp3? Si tu me vois un jour frotter mes souvenirsParce que je ne verrais plus briller mon avenirSi je refais plus le monde à chaque fois que je boisPlus de moral d'acier dans mes gueules de boisTue-moi If you see me one day with my memories fading awayBecause I will not be able to see my shining future If I don't revisit the world each time I drink No more morals of my hangovers ?Kill me Quand tu commenceras à compter les joursQui séparent les fois où je te fais l'amourSi tu me surprends à fermer les fenêtresParce que le bruits des enfants me montent à la têteTue-moi When you begin to count the days Who separates the times that I make you love If you surprise me to close the windows Because the noise of the children comes to my mind Kill me Tu me tueras, si tu t'en vasSimplement, si tu t'en vas You will kill me, if you go away Simply, if you go away Si, un jour, j'ai honte de mes anciens copainsSi je serre les fesses plus fort que les poingsSi je deviens nouveau con et ancien battantSi je me révolte plus qu'entre deux calmantsTue-moi If one day I am ashamed of my former buddies If I tighten the buttocks stronger than the fists If I become new idiot and old fighterIf I go against more than between two calmers ? Kill me tu vois un jour que je m'économiseSi j'ai peur d'avoir froid quand je donne ma chemiseSi tu m'admire plus parce que j'ai peur de te perdreSi t'as plus pour moi que cette tendresse de merdeTue-moi If you see one day that I save or economiseIf I am afraid to be cold when I give you my shirt If you admire me more because I am afraid to lose If you have more for me than this tenderness of s*** ?Kill me Tu me tueras, si tu t'en vasSimplement, si tu t'en vas You will kill me, if you go away Simply, if you go away i tried the best i could http://www.celinedionforum.com/index.php?s...3668&st=630 others are on pages 23 and 29 Quote
beautyroses Posted October 21, 2008 at 08:27 PM Author Posted October 21, 2008 at 08:27 PM thanks alot Quote http://i893.photobucket.com/albums/ac137/Venus_1982/new1.jpgAngel of My World[/i]
Lou555 Posted October 22, 2008 at 12:05 AM Posted October 22, 2008 at 12:05 AM Si tu me vois un jour frotter mes souvenirsParce que je ne verrais plus briller mon avenirSi je refais plus le monde à chaque fois que je boisPlus de moral d'acier dans mes gueules de boisTue-moi If you see me one day with my memories fading away (If you see me one day rubbing my souvenirs)Because I will not be able to see my shining future If I don't revisit the world each time I drink - (If I don't reshape(redo) the world each time I drink)No more morals of my hangovers ? - (No more good spirit in my hangovers)Kill me Quand tu commenceras à compter les joursQui séparent les fois où je te fais l'amourSi tu me surprends à fermer les fenêtresParce que le bruits des enfants me montent à la têteTue-moi When you begin to count the days (When you'll begin to count the days)Who separates the times that I make you love (Which separates the times I make love to you) If you surprise me to close the windows (If you surprise me closing the windows) Because the noise of the children comes to my mind (Because children's noises rise(goes) to my head)Kill me Tu me tueras, si tu t'en vasSimplement, si tu t'en vas You will kill me, if you go away Simply, if you go away Si, un jour, j'ai honte de mes anciens copainsSi je serre les fesses plus fort que les poingsSi je deviens nouveau con et ancien battantSi je me révolte plus qu'entre deux calmantsTue-moi If one day I am ashamed of my former buddies If I tighten the buttocks stronger than the fists If I become new idiot and old fighterIf I go against more than between two calmers ? (If I don't get outrage anymore except between tranquillisants)Kill me tu vois un jour que je m'économiseSi j'ai peur d'avoir froid quand je donne ma chemiseSi tu m'admire plus parce que j'ai peur de te perdreSi t'as plus pour moi que cette tendresse de merdeTue-moi If you see one day that I save or economise (If you see one day that I'm saving my energy)If I am afraid to be cold when I give you my shirt (If I'm afraid to be cold when I give my shirt away)If you admire me more because I am afraid to lose (If you admire me no more because I'm afraid of losing you)If you have more for me than this tenderness of s*** ? (If this "shitty" tenderness is all you have left for me)Kill me Tu me tueras, si tu t'en vasSimplement, si tu t'en vas You will kill me, if you go away Simply, if you go away I put in bold how I would have translated that myself. I don't want to offend anyone here by doing my own translation because I think we all try to do our best to bring more understanding of this great song. So here's mine "in bold" when it was a diffferent understanding of those lyrics. French is my native language so I understand very well this song but my english is not that perfect so I tried to do it the best I could too. This is a great song and Céline did such an amazing and heartfelt interpretation of it. There was great duets that night but to me this was MY favorite of the night. Quote
celinesounds Posted October 22, 2008 at 02:38 AM Posted October 22, 2008 at 02:38 AM Thanks. I thought Tue-moi was YOU AND I Quote #FREEJAVITO
shedawon Posted October 22, 2008 at 05:55 PM Posted October 22, 2008 at 05:55 PM Thank you Lou and Anna for the great translations. Even though I didn't know what they were singing about, from watching Celine you could tell it was a very emotional song. I love it. The whole show was fantastic but this song was my favourite. Thank you so much for sharing Quote "life is on loan to us"...Celinehttp://i123.photobucket.com/albums/o292/cell_016/555555-Kopie.jpg
Allysadreams Posted October 29, 2015 at 09:34 PM Posted October 29, 2015 at 09:34 PM I just discovered this duet today, so beautiful. I wonder how many more great duets felines sung with others that I don't know about.... Thankyou for the translations, no wonder celine was emotional Quote 'Love Doesn't Ask Why, it speaks from the heart.....'
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.