Paul Piacard ex percurssionista di Celine

[VinnyT.]

Chi si fa questa bella traduzione? Molti di voi vantano buone conoscenze della lingua francese ma a tradurre sono sempre gli stessi

 

PAUL PICARD

Des grandes scènes au Petit Medley

Philippe Renault

16-09-2008 | 04h00

 

 

http://www.canoe.com/divertissement/musique/entrevues/2008/09/11/paulpicard.jpg

 

Après avoir foulé les plus grandes scènes de ce monde aux côtés de Céline Dion et de Roch Voisine, le percussionniste Paul Picard a décidé de revenir à la base de la musique: la création. Il fera ses premiers pas en solo au cours de la prochaine semaine.

 

Mireille Mathieu, Diane Dufresne, Roch Voisine, Céline Dion. Ce ne sont là que quelques noms auxquels a été associé Paul Picard au fil des années. Mais il y a deux ans, il en a eu marre d’être loin de la maison.

 

«J’ai été avec Céline pendant 11 ans, de 1995 à 2006. Je suis parti alors qu’on était à Las Vegas. J’ai deux enfants. Ils sont venus me voir chacun leur tour, mais après, je me suis retrouvé seul. J’ai rencontré Céline et René pour leur faire part de ma décision. Je n’ai pas eu le temps de prononcer une phrase que René me disait qu’on était avant tout une famille et que je pouvais aller voir la mienne et revenir quand je veux», raconte-t-il.

 

N’empêche que ces nombreuses heures passées loin des siens lui ont laissé le temps de mijoter ses idées créatrices.

 

«Pendant mes années à Las Vegas, j’ai commencé à composer bien des chansons, sans textes. Il n’y avait que des mélodies chantées. Quand je n’étais pas en tournée, je composais des structures de pièces, mais souvent je ne les finissais pas. Par la suite, ça ne me tentait pas de recommencer à bisouner dedans, donc j’en faisais des nouvelles. En partant de Vegas, j’ai décidé de les finir», poursuit celui qui a fait ses débuts au sein du groupe progressif Maneige, dans les années 1970. Fallait ensuite compléter le tout en ajoutant les voix, un nouveau défi pour lui.

 

«Mes chansons suggèrent des états d’âme. Je lis tout le temps et quand un livre me fait vivre une vie parallèle, je me dis qu’il faut que je fasse la même chose. Je le fais en faisant concorder les textes avec les mélodies. C’est un défi vraiment le fun. C’est la première fois que je joue en solo et que je chante», exprime-t-il.

 

LOIN DU SHOW-BUSINESS

 

Paul Picard vivra également sa première expérience scénique en tant qu’artiste solo mardi, mais sera entouré de musiciens chevronnés tels Mario Légaré, Francis Covan, Pierre Hébert et Stéphanie Dionne. Il a beau avoir performé régulièrement devant des dizaines de milliers de spectateurs, il avoue être présentement très fébrile.

 

«Je ressens un plus grand stress. Mais j’ai choisi de me tenir loin de tout ce qui est show-business, de suivre un chemin parallèle. Ce ne serait pas ma place. Je me vois plus comme un jazzman qui va présenter ses compositions à L’Upstairs», soutient celui qui se laisse influencer par les rythmes cubains, brésiliens et rock’n’roll des années 1950.

 

* Paul Picard, au Petit Medley les 16, 22 et 30 septembre.

[Lunatico67]

io non me la sento sono troppo ignorante !!!

 

come del resto avrete notato non sono un mago neppure in italiano per qui

 

:sofunny: :sofunny: :sofunny: :sofunny:

[florisd]

Dopo aver calcato i più grandi palchi del mondo accanto a Céline Dion e a Roch Voisine ,

il percussionista Paul Picard ha deciso di ritornare alla base della sua musica: la creazione.

Farà i suoi primi passi da solo nelle prossime settimane.

Mireille Mathieu ,Diane Dufresne, Roch Voisine,Celine Dion. :questi sono i nomi a cui si è associato Paul Picard durante gli ultimi anni.

 

<<sono stato con Celine Dion per 11 anni dal 1995 al 2006. Sono partito quando eravamo a Las Vegas. Ho 2 bambini. Loro sono venuti a vedermi ma poi mi sono ritrovato solo. Ho incontrato Celine e René per farli partecipi della mia decisione.

Non ho avuto il tempo di pronunciare parola che René mi ha detto subito che siamo parte di una famiglia e che potevo andare a vedere la mia e ritornare quando volevo.>> ci racconta.

 

Nulla impedisce che queste numerose ore passate lontano dai suoi abbiano lasciato il tempo a Paul di macchinare sulle sue idee creative.

 

<<Durante i miei anni a Las Vegas , ho cominciato a comporre le mie canzoni senza testo, non erano che delle melodie cantate. Quando non ero in tournée componevo dei pezzi ma sovente non li finivo . Partendo da Las Vegas , ho deciso di finire quei pezzi.>> continua colui che ha fatto il suo debutto col gruppo progressivo Maneige , negli anni 1970.

Bisognava in seguito completare il tutto aggiungendo una voce , una nuova sfida per lui.

 

<<Le mie canzoni sono suggerite da stati d’animo.leggo tutto il tempo e quando un libro mi fa vivere una vita parallela, mi dico che bisognerebbe io facessi la stessa cosa. Lo faccio cercando di accordare i testi alle melodie .E’ una sfida divertente.

E’ la prima volte che suono assolo e che canto>> ci dice.

 

 

LONTANO DALLO SHOW BUSINESS

 

Paul Picard vivrà ugualmente la sua prima esperienza scenica in quanto artista solo martedì, ma sarà circondato da musicisti esperti come Mario Légeré, Francis Covan, Pierre Hérbert e Stéphanie Dionne.

Trova bello avere fatto performance regolarmente davanti a decine di migliaia di spettatori, ammette d’essere attualmente molto impaziente, agitato.

 

<< Risento di un grande stress. Ma ho scelto di tenermi lontano da tutto ciò che è lo show business, di seguire un cammino parallelo.Non sarà più mio compito.

Mi vedo piuttosto come un jazz man che presenterà le sue composizioni all’Upstairs>> sostiene colui che si lascia trasportare dai ritmi cubani, brasiliani e dal rock’n’roll degli anni 1950.

 

Paul Picard, Petit Medley , il 16 ,22 e 30 settembre.

 

 

 

dovrebbe essere tutta ...

scusatemi per qualche errore guys

ma è da tempo che non mi dedico più alle traduzioni,

sarà da qualche anno

buon pretesto per allenarmi.Grazie SMAAAAAAAAAAk

[Lunatico67]

Dopo aver calcato i più grandi palchi del mondo accanto a Céline Dion e a Roch Voisine ,

il percussionista Paul Picard ha deciso di ritornare alla base della sua musica: la creazione.

Farà i suoi primi passi da solo nelle prossime settimane.

Mireille Mathieu ,Diane Dufresne, Roch Voisine,Celine Dion. :questi sono i nomi a cui si è associato Paul Picard durante gli ultimi anni.

 

<<sono stato con Celine Dion per 11 anni dal 1995 al 2006. Sono partito quando eravamo a Las Vegas. Ho 2 bambini. Loro sono venuti a vedermi ma poi mi sono ritrovato solo. Ho incontrato Celine e René per farli partecipi della mia decisione.

Non ho avuto il tempo di pronunciare parola che René mi ha detto subito che siamo parte di una famiglia e che potevo andare a vedere la mia e ritornare quando volevo.>> ci racconta.

 

Nulla impedisce che queste numerose ore passate lontano dai suoi abbiano lasciato il tempo a Paul di macchinare sulle sue idee creative.

 

<<Durante i miei anni a Las Vegas , ho cominciato a comporre le mie canzoni senza testo, non erano che delle melodie cantate. Quando non ero in tournée componevo dei pezzi ma sovente non li finivo . Partendo da Las Vegas , ho deciso di finire quei pezzi.>> continua colui che ha fatto il suo debutto col gruppo progressivo Maneige , negli anni 1970.

Bisognava in seguito completare il tutto aggiungendo una voce , una nuova sfida per lui.

 

<<Le mie canzoni sono suggerite da stati d’animo.leggo tutto il tempo e quando un libro mi fa vivere una vita parallela, mi dico che bisognerebbe io facessi la stessa cosa. Lo faccio cercando di accordare i testi alle melodie .E’ una sfida divertente.

E’ la prima volte che suono assolo e che canto>> ci dice.

 

 

LONTANO DALLO SHOW BUSINESS

 

Paul Picard vivrà ugualmente la sua prima esperienza scenica in quanto artista solo martedì, ma sarà circondato da musicisti esperti come Mario Légeré, Francis Covan, Pierre Hérbert e Stéphanie Dionne.

Trova bello avere fatto performance regolarmente davanti a decine di migliaia di spettatori, ammette d’essere attualmente molto impaziente, agitato.

 

<< Risento di un grande stress. Ma ho scelto di tenermi lontano da tutto ciò che è lo show business, di seguire un cammino parallelo.Non sarà più mio compito.

Mi vedo piuttosto come un jazz man che presenterà le sue composizioni all’Upstairs>> sostiene colui che si lascia trasportare dai ritmi cubani, brasiliani e dal rock’n’roll degli anni 1950.

 

Paul Picard, Petit Medley , il 16 ,22 e 30 settembre.

 

 

 

dovrebbe essere tutta ...

scusatemi per qualche errore guys

ma è da tempo che non mi dedico più alle traduzioni,

sarà da qualche anno

buon pretesto per allenarmi.Grazie SMAAAAAAAAAAk

sei mitica florisid !!!

[piuminapiumosa]

grazie flo!!! il francese non lo so per niente, uffi!!!!

[freakyali]

Grazie flo!!!

E grazie anche a Vinny dell'intervista!!!

 

René e Céline come sempre si sono dimostrati estremamente umani e comprensivi!

[Celine_mon amour]

Grazie flo per la traduzione e a Vinny che non perde un colpo :P

Céline e Renè insuperabili come sempre,unici

[jodie19]

Ancora una dimostrazione del grande cuore di entrambi

Grazie flò per la traduzione!

[celine978]

Altra riprova che tutto l'entourage di Céline viene considerato davvero come la 2à famiglia di Céline.......lavorare con lei e per lei credo sia davvero un onore per chiunque.....

cmq Picard è un grande....me lo ricordo Au Couer du Stade......

[Dionisiaca]

io mi ricordo la celina ke lo presenta nel live à paris... aux percussions paul picaaaard!! ihihih

 

grazie flo per la traduzione!

[dasper70]

io mi ricordo la celina ke lo presenta nel live à paris... aux percussions paul picaaaard!! ihihih

 

grazie flo per la traduzione!

 

 

Già anch'io.... è stato il primo dvd che ho visto di un concerto di Celine e di conseguenza l'ho consumato a furia di rivederlo.

Ricordo ogni scena a memoria.

[Giu87_Celine]

Grazie x la traduzione e l'intervista!!!

 

grande percussionista: mi piaceva da morire...tra il live a paris, il live in memphis e au coure du stade era davvero bravissimo!!!...(o meglio è... )

 

Céline e Réne si dimostrano sempre gentilissimi e comprensivi...ke grandi persone!!

[SHEILA]

grazie mille per la traduzione

[florisd]

beh c'è qualche cosa che sicuramente avrò dimenticato nella tradution cmq

sono sbadata di natura...

 

celine e rené considerano davvero la sony e i collaboratori

artistici come parte integrante di una grande famiglia...

come sempre non si smentiscono e meno male

altrimenti non avrei più niente di buono in cui credere..

[fabio76]

beh c'è qualche cosa che sicuramente avrò dimenticato nella tradution cmq

sono sbadata di natura...

 

celine e rené considerano davvero la sony e i collaboratori

artistici come parte integrante di una grande famiglia...

come sempre non si smentiscono e meno male

altrimenti non avrei più niente di buono in cui credere..

ma tu.... quanto sei dolce???

[florisd]

beh c'è qualche cosa che sicuramente avrò dimenticato nella tradution cmq

sono sbadata di natura...

 

celine e rené considerano davvero la sony e i collaboratori

artistici come parte integrante di una grande famiglia...

come sempre non si smentiscono e meno male

altrimenti non avrei più niente di buono in cui credere..

ma tu.... quanto sei dolce???

 

Grazie Mille

[Krikkete]

Aux percussions, Paul Picard.....

 

Di una bruttezza rara.. mamma mia, sfigurava in mezzo alla band ahahahhaah :P

 

 

[florisd]

Aux percussions, Paul Picard.....

 

Di una bruttezza rara.. mamma mia, sfigurava in mezzo alla band ahahahhaah :P

 

 

mi fai sempre morire dal ridere.....Oddiooo...

[celine978]

Aux percussions, Paul Picard.....

 

Di una bruttezza rara.. mamma mia, sfigurava in mezzo alla band ahahahhaah :P

 

 

 

 

è vero..............tiene l'occhio spiritato!!!!!!

[DirkPitt]

massi uno in meno... rinnoviamo un pò la band di Célina