Nuova colonna sonora: "A World To Believe In" in giapponese

[VinnyT.]

Celine qualche settimana fa ha rinciso questa canzone completamente in giapponese che farà da colonna sonora a "Maboroshi no Yamataikoku" film in uscita il 1 novembre

 

http://www.japan-zone.com/modern/pix/c/celine_dion_yamataikoku.jpg

 

Celine Dion to sing theme song in Japanese for Japanese film

 

Thursday 28th August, 11:11 AM JST

 

MONTREAL —

 

Canadian singer Celine Dion, 40, told Japanese media in Montreal this week that she will sing the theme song in Japanese for the Japanese film “Maboroshi no Yamataikoku,” which will be released on Nov 1.

 

Dion will sing “A World To Believe In – Himiko Fantasia” in Japanese. The song was originally composed and released in February in collaboration with Japanese singer Yuna Ito, 24, as a duet song. The melody was re-composed and Japanese lyrics were added for the film, which stars Sayuri Yoshinaga.

 

Dion said, “It’s an honor for me to sing a song for a Japanese film, starring one of Japan’s most famous actresses. It’s also an honor that I was chosen to represent Himiko which is culturally symbolic for Japan.”

 

Celine Dion Believes in Queen Himiko

 

August 28, 2008

 

Celine Dion, A World to Believe InCanadian superstar Celine Dion (40) is to provide the Japanese language theme song for the upcoming movie "Maboroshi no Yamataikoku." A bilingual version of the song "A World to Believe In," a duet with local singer Ito Yuna (25), was released as a single by Ito in January. The original was included on Dion's album "Taking Chances," but she has recorded a new, totally Japanese version. Meeting with Japanese reporters this week in Montreal (photo), where she is currently on tour, she said she felt it was both an honor and a great responsibility for her to provide the "voice" of one of the most iconic of Japan's historical figures. "Japanese is a beautiful language," she said. "I learned the lyrics and their meaning in great detail. But the most important thing is how they sound."

 

 

In the movie, Yoshinaga Sayuri plays the dual roles of a woman helping her blind husband search for Japan's lost ancient kingdom of Yamataikoku and the legendary shaman queen Himiko who ruled over it. Though her appearance as Himiko is brief, it is the marketing focal point of the movie. This brief but key climactic scene will feature the Dion song and no dialog, no doubt leading to tears in many a Japanese cinema. A Hollywood equivalent would be Jesus appearing at the end of "Titanic" as Wada Akiko belts out "My Heart Will Go On"! Read more about the movie and the queen Himiko.

[CELINO]

Miiii... Uffaaaa... iniziano le impazienti attese...

Grazie per la news!

[billyitaly86]

bella notizia... certo che lei è davvero amata in giappone, per loro fa cose meravigliose... a quando una canzone in italiano?

[Jvix]

Cavolo, anche se è super impegnata col Tour riesce comunque a stra-viziarci

[Giancarlo_vadala]

Dopo Be the man adesso anche AWTBI tutta in giapponese! Fa molto strano sentire Céline che canta in giapponese, non vedo l'ora di sentire questa nuova canzone!

[dada]

caspita che brava imparare a cantare in giapponese, mi stupisce sempre di più!!!

[maxceline]

ora la sentiremo completa di in giapponese trova sempre il tempo di accontentare tutti nel mondo

[Duendelibre]

Non vediamo l'ora di ascoltarla!

[cla]

bella notizia... certo che lei è davvero amata in giappone, per loro fa cose meravigliose... a quando una canzone in italiano?

 

 

il fatto è che i giapponesi li comprano i cd!

[S-line]

Ciao a tutti! Sul sito di Celine della Sony Music Japan e' riportata la notizia della partecipazione di Celine alla colonna sonora ed e' prevista l'uscita sia della colonna sonora completa del film, con la canzone di Celine, e un maxi-single intitolato A WORLD TO BELIEVE IN - Himiko Fantasia comprendente 4 tracce. Entrambi i cd usciranno il 22 Ottobre in Giappone, non so in altre parti del mondo. La canzone di Celine sara' tutta in giapponese tranne il ritornello (che presumo sia uguale alla versione in inglese) e 3 versi della canzone saranno i seguenti:

 

"Unmei sae mo kaete ikeru, watashi hitori wo shinjite

Chiisana shiawase ga koko kara hajimaru, ikite ikou"

 

"Noi possiamo cambiare perfino il destino, credimi,

Da qui nascera' una piccola felicita', continuiamo a vivere"

 

[florisd]

Cavolo, anche se è super impegnata col Tour riesce comunque a stra-viziarci

 

 

la nostra aaaa aaaaa aaaaa Amora ci stra vizia.....

[VinnyT.]

Ciao a tutti! Sul sito di Celine della Sony Music Japan e' riportata la notizia della partecipazione di Celine alla colonna sonora ed e' prevista l'uscita sia della colonna sonora completa del film, con la canzone di Celine, e un maxi-single intitolato A WORLD TO BELIEVE IN - Himiko Fantasia comprendente 4 tracce. Entrambi i cd usciranno il 22 Ottobre in Giappone, non so in altre parti del mondo. La canzone di Celine sara' tutta in giapponese tranne il ritornello (che presumo sia uguale alla versione in inglese) e 3 versi della canzone saranno i seguenti:

 

"Unmei sae mo kaete ikeru, watashi hitori wo shinjite

Chiisana shiawase ga koko kara hajimaru, ikite ikou"

 

"Noi possiamo cambiare perfino il destino, credimi,

Da qui nascera' una piccola felicita', continuiamo a vivere"

 

 

 

grazie per queste info!

[missgrey]

grande super-donna!!!!!! è la nuova Wonderwoman???? cosa non le riesce fare, mi dico??? nulla!!!!

Mitica!!! sono prprio curiosa di sentirla in japanese.....

[VinnyT.]

 

[billyitaly86]

olè.... yuppi, grazie vinny.

credetemi oggi mi sono messo a studiare il giapponese solo per lei...per ora ho imparato TONKATSU O KUSADAI... potrei avere una costoletta di maiale???

Edited August 28, 2008 at 01:37 PM by billyitaly86

[anthony]

come fa a fare tante cose, quanta forza che ha questa donna!!!!!!!!!

[missgrey]

MITICO VINNYT!!!

come mi ha fatto strano sentirla parlare e cantare così...anke se per poco.....forte!!!

[piuminapiumosa]

non è la prima volta che céline canta in giapponese, però ogni volta mi fa uno strano effetto...

bè cara cèline...ora, dato che ai giapponesi hai dato una nuova canzone, devi fare lo stesso con noi italiani....

 

grazie vinny per tutte le news che ci stai dando....

[celinesolomia]

dai celine che poi impari anche l'italiano..graziee per il video e per l'info

[Krikkete]

Di nuovo in giapponese?! Le verranno pure gli occhi a mandorla

 

[Crush]

e che cacchio, adesso pure in italiano qualcosa però!

[freakyali]

Ihih mi fa ridere sentirla parlare in giapponese!

 

Quando canta invece ... potrebbe farlo in shwaili senza problemi per me!!!

 

Grazie del video!

[fabio76]

Grande non vedo l'ora di sentirla. All'epoca Be the Man mi fece impazzire

[CELINO]

Grazie per il video... ma dove trova il tempo di fare tutte ste cose?? Potere Celiniko

[simopre]

il minimo che potevano fare i giapponesi era utilizzare questa canzone in qualche maniera

:P

[ilvise]

grazie delle news ! non mi collego per qualche giorno e spuntano fuori tutte queste novità ! certo che son proprio fortunati i giapponesi ! canzoni nella loro lingua, edizioni speciali che escono solo li', pero' son contento per loro

[Ronny83]

Personalmente avrei preferito una canzone non ancora sfruttata. Questa mi sa troppo di riciclo.

 

[celine978]

grazie del video.....è tenerissima quando parla e canta in Giapponese

Anche a me Be the Man piaceva e piace tutt'ora tantissimo nella versione interamente in giapponese....ho persino imparato il testo.....a modo mio ovviamente

[simopre]

Personalmente avrei preferito una canzone non ancora sfruttata. Questa mi sa troppo di riciclo.

 

 

 

co sta povertà non se butta via niente :P

 

 

[silviafreak]

vedo ora il video, grazie per averlo postato! adoro AWTBI, ma tutta in giapponese....strano effetto...LOL