A L'olympia spoken words

[celinecolombian]

Hello people! I'm just wondering if there's anybody in here who has the spoken words between songs in the A L'Olympia album. I just got it and love it, but I would like to know what is Celine talking about in that concert.

 

Sorry if there's already a topic like this, Thanks in advance!

[tal-sh2]

Another question about the concert:

Is the videos of the show existed for the fans?

[CelineAndRene]

Not sure :S

[aicee]

I have a copy of this album. Unfortunately it is in French. How i wish I know Celine spoken words there. Lol. And translate it for you.

[Chula]

I Want to know it too

[marneeceline]

yeah no i do love the album too. but only have them in french! sorry I would love them too so if you do get them let me know!

 

xxxxx.

[Alex_Incognito]

I'll try to summarize:

 

After "Where Does My Heart Beat Now" she gives her introduction to the show. She gives her famous "I love to sing, by I love to talk to" speech. She mentions that she performed at the theatre before, but now headlining the show was amazing and she said that her parents told her that she will have finally "made it" when she performs at the Olympia. She says that her parents are in the audience and then goes on to introduce "L'amour existe encore."

 

On "Calling You" she talks about hearing a song for the first time and falling in love with it---and that she felt that way about that song from the movie.

 

Before "Elle" she introduces Eddie Marnay who wrote most of her early songs. She said she wanted to sing one of her favorite songs, and she performs it.

Before "Le Blues de Buisnessman" she talks of when she recorded the songs for STARMANIA. She then dedicates it to Berger.

 

Before "Le fils de superman" she talks about Luc Plamondon going to NYC and there being a young boy that jumped from a skyscraper because he thought he was Superman.

 

Before "Ziggy" she asks if it is okay that she sits.

 

And that's the general idea.

 

The concert WAS INDEED recorded for video as well---as some footage exists.

Edited May 4, 2008 by Alex_Incognito

[Black Kitten]

Live a Paris is a lot better than this one IMHO. i sometimes wonder what she's saying there too..

[CyberCat]

In which movie is the original version of Calling you?

[pol]

In which movie is the original version of Calling you?

 

 

I heard about something like "Bagdad Cafe"... I don't know if it's true...

[Davey84]

"Calling You" is an Academy Award nominated song from the Bagdad Café movie. Originally, it was recorded by Jevetta Steele. Bob Telson who wrote the song also recorded a version. Both appeared on the movie soundtrack in 1987.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Calling_You

 

I love this album a lot! it has wonderful songs on them like DMQS, LAEE andLFDS and also Elle, which Céline recorded for the C'est Pour Toi 1985 album... Céline's voice is really chrystal clear on this live recording

[CyberCat]

Thank you for the info!

[Krikkete]

Here you are!

I found them yesterday on an old cd!

 

 

WORDS SPOKEN BETWEEN THE SONGS

(Song Des mots qui sonnent)

 

Merci.

 

[Thank you.]

 

(Song Where does my heart beat now)

 

Merci! Bonsoir! Bien vous avez d’ l'air en forme! Bien, écoutez! c'est... notre troisième soirée à l'Olympia... et j’ peux vous dire que... j’ profite de chaque seconde qui passe parce que ça fait longtemps qu’ j'attends c’ moment-là.

 

[Thank you! Good evening! Well you seem in a good mood! Good, listen! this is... our third evening at the Olympia... and I can tell you (that)... I’m enjoying every second of it because I’ve been looking forward to this moment for a long time.]

 

J’ suis venue vous voir, j’ me rappelle très bien, à l'âge de 16 ans; donc ça fait, quasiment jour pour jour, 10 ans. J'avais 16 ans où j'ai mis les pieds sur la scène de l'Olympia, en première partie d’ Patrick Sébastien, et à c’ moment-là, mes parents étaient là, avec moi. Pis mes parents m'avaient dit: " Céline, si jamais tu r’fais l'Olympia un jour,... ben on va être là." Ben mes parents ont t’nu leur promesse; mes parents sont avec nous ce soir. Popa, Moman.

 

[i came here (and sang for you), I remember (clearly), at the age of 16; therefore, it’s been almost 10 years to the day. I was 16 years old when I gave my first stage performance at the Olympia, for the opening act of Patrick Sebastien’s concert, and back then, my parents were here, with me. And my parents had said to me: "Céline, should the day ever come where you’ll be singing at the Olympia again,... (then) we’ll be there (with you)." Well my parents kept their word; my parents are (here) with us tonight. Dad, Mom.]

 

Oh! c'est tellement gentil. Écoutez! faut qu’ j’ vous dise aussi que, hier avant le spectacle,... Parce que j’ suis toujours nerveuse, quand j’ fais une émission d’ télévision, quand j’ fais une scène, quand j’ fais une interview, quand j’ rencontre quelqu'un, j’ suis pratiquement toujours nerveuse, mais la peur elle est pas souvent là. Et hier, sincèrement j’ vais vous dire, j'avais très peur, parce que c'était... on s’ connaît pas! C'est la première fois qu'on s’ rencontre. Alors j'avais un p’tit peu peur. J’ me disais: "J'ai déjà mis les pieds sur scène, mais là, c'est la première fois que j’ fais un tour de chant complet." Mais j’ veux vous dire comment... comment j’ suis contente d'être enfin à Paris pour chanter pour vous autres; ça m’ fait vraiment chaud au coeur.

 

[Oh! you’re so kind. Listen! I also have to tell you that, yesterday before the concert,... Because I always feel nervous, when I’m on a TV show, when I perform on stage, when I give an interview, when I meet someone, I nearly always feel nervous, but I don’t often experience fear. And yesterday, to tell you the truth, I felt very afraid, because it was... we’ve never met! This is the first time we meet. So I was a little afraid. I’d say to myself: "I’ve performed on (this) stage before, but this time, I’ll be singing through the entire concert." But, I want to tell you how... how glad I am to be finally in Paris singing for you; this really does my heart good.]

 

Enfin! J’ vais vous dire... j’ vais, j’ vais, j’ vais arrêter d’ parler parce que, bon, j’ pense que j’ suis ici pour vous chanter quelques chansons, mais... vous saviez pas ça que j'aimais ça parler aussi, hein? Aaaah!... j’ suis une p’tite fille qui a d’ la jasette. Ah oui! Écoutez!... merci beaucoup d'être là ce soir, pis j’ me croise les doigts... J'espère sincèrement qu’ vous aller aimer le spectacle. Merci.

 

[Anyway! I’m gonna tell you... I’m, I’m, I’m gonna stop talking because, really, I think I’m here to sing a few songs (for you), but... you didn’t know I also liked to talk, eh? Aaaah!. I’m a pretty talkative girl. Oh yes! Listen!... thank you so much for being here tonight, and I cross my fingers... I sincerely hope you’ll enjoy tonight’s performance. Thank you.]

 

La prochaine chanson est une chanson de Luc Plamondon et de Richard Cocciante.

 

[This next song was written by Luc Plamondon and Richard Cocciante.]

 

(Song L'amour existe encore)

 

(Song Je danse dans ma tête)

 

Merci. Vous savez,... ça arrive de temps en temps... de tomber en amour avec une chanson... qu'on entend la première fois à la radio... Et c'est c’ qui m'est arrivé d'ailleurs avec la prochaine chanson. Je l'ai entendue et... j’ suis tombée amoureuse.

 

[Thank you. You know,... every now and then... we fall in love with a song... we hear on the radio for the very first time... And, that’s exactly how I felt about this next song. I heard it and... I fell in love with it.]

 

(Song Calling you)

 

Merci beaucoup. Moi aussi, je vous aime. (rire)

 

[Thank you very much. I love you too. (chuckles)]

 

À 13 ans, quand,... quand j'ai commencé à chanter,... j'ai... eu la chance de.... rencontrer... un très grand auteur... et... une personne exceptionnelle,... M. Eddy Marnay, qui est avec nous ce soir.

 

[At the age of 13, when,... when my recording career started (OU when I started singing), I was... fortunate enough to... meet... a great song writer... and... an extraordinary man,... Mr. Eddy Marnay, who is (here) with us tonight.]

 

C'est Eddy qui a écrit toutes mes premières chansons. La prochaine chanson que j’ voudrais vous chanter,... elle a été mise de côté; elle n'a pas été jouée à la radio. Alors, ce soir, j’ voudrais... vous la faire connaître. C'est une de mes chansons préférées... et elle s'appelle "Elle".

 

[Eddy wrote all my first songs. This next song I’d like to sing (for you),... was set aside; it did not play on the radio. So, tonight,... I’d like you to hear it. This is one of my favorite songs... and it’s called "Elle".]

 

(Song Elle)

 

Merci beaucoup!

 

[Thank you very much!]

 

Starmania! (Medley Starmania)

 

Quand j'ai enregistré les chansons de Starmania, dans le... super beau studio tout blanc... de Michel Berger,... ah oui!... je m’ rappelle très bien que... que Luc Plamondon et Michel arrêtaient pas d’ me dire comment ils avaient hâte... de m'entendre chanter la prochaine chanson... à Paris, ici, sur la scène de l'Olympia. Eh bien!... Michel,... ce soir, j’ voudrais la chanter pour toi.

 

[When I recorded the songs from Starmania, in... Michel Berger’s superb studio,.... (decorated) all in white,... oh yes!... I clearly remember (that)... Luc Plamondon and Michel kept telling me how much they were looking forward to... hearing me sing this next song... in Paris, here, on the stage of the Olympia. Well!... Michel,... tonight, I would like to sing it for you.]

 

(Song Le blues du businessman)

 

Merci Michel Berger! Merci Luc Plamondon!

 

[Thank you Michel Berger! Thank you Luc Plamondon!]

 

Un jour,.... Luc Plamondon était à New York, et... y'a une histoire tragique qui est arrivée,... une histoire vraie... d'un p’tit garçon qui,... d'un p’tit garçon qui s'est... jeté en bas d'un gratte-ciel, car il pensait qu'il était Superman... et Luc Plamondon en a fait une chanson.

 

[One day, ... Luc Plamondon was in New York, and... there was a tragic accident,... this is a true story... of a little boy... a little boy who jumped... off a tower building, because he thought he was Superman... so Luc Plamondon wrote a song about it.]

 

(Song Le fils de Superman)

 

(Song Love can move mountains)

 

Merci beaucoup. Vous permettez que j’ m'assoies?

 

[Thank you very much. Do you mind if I sit?]

 

(Song The power of love)

 

Merci beaucoup! Bonsoir!

 

[Thank you very much! Good evening!]

 

(Song Quand on n'a que l'amour)

 

[betterone]

Thank you.

[celinecolombian]

Here you are!

I found them yesterday on an old cd!

 

 

WORDS SPOKEN BETWEEN THE SONGS

(Song Des mots qui sonnent)

 

Merci.

 

[Thank you.]

 

(Song Where does my heart beat now)

 

Merci! Bonsoir! Bien vous avez d’ l'air en forme! Bien, écoutez! c'est... notre troisième soirée à l'Olympia... et j’ peux vous dire que... j’ profite de chaque seconde qui passe parce que ça fait longtemps qu’ j'attends c’ moment-là.

 

[Thank you! Good evening! Well you seem in a good mood! Good, listen! this is... our third evening at the Olympia... and I can tell you (that)... I’m enjoying every second of it because I’ve been looking forward to this moment for a long time.]

 

J’ suis venue vous voir, j’ me rappelle très bien, à l'âge de 16 ans; donc ça fait, quasiment jour pour jour, 10 ans. J'avais 16 ans où j'ai mis les pieds sur la scène de l'Olympia, en première partie d’ Patrick Sébastien, et à c’ moment-là, mes parents étaient là, avec moi. Pis mes parents m'avaient dit: " Céline, si jamais tu r’fais l'Olympia un jour,... ben on va être là." Ben mes parents ont t’nu leur promesse; mes parents sont avec nous ce soir. Popa, Moman.

 

[i came here (and sang for you), I remember (clearly), at the age of 16; therefore, it’s been almost 10 years to the day. I was 16 years old when I gave my first stage performance at the Olympia, for the opening act of Patrick Sebastien’s concert, and back then, my parents were here, with me. And my parents had said to me: "Céline, should the day ever come where you’ll be singing at the Olympia again,... (then) we’ll be there (with you)." Well my parents kept their word; my parents are (here) with us tonight. Dad, Mom.]

 

Oh! c'est tellement gentil. Écoutez! faut qu’ j’ vous dise aussi que, hier avant le spectacle,... Parce que j’ suis toujours nerveuse, quand j’ fais une émission d’ télévision, quand j’ fais une scène, quand j’ fais une interview, quand j’ rencontre quelqu'un, j’ suis pratiquement toujours nerveuse, mais la peur elle est pas souvent là. Et hier, sincèrement j’ vais vous dire, j'avais très peur, parce que c'était... on s’ connaît pas! C'est la première fois qu'on s’ rencontre. Alors j'avais un p’tit peu peur. J’ me disais: "J'ai déjà mis les pieds sur scène, mais là, c'est la première fois que j’ fais un tour de chant complet." Mais j’ veux vous dire comment... comment j’ suis contente d'être enfin à Paris pour chanter pour vous autres; ça m’ fait vraiment chaud au coeur.

 

[Oh! you’re so kind. Listen! I also have to tell you that, yesterday before the concert,... Because I always feel nervous, when I’m on a TV show, when I perform on stage, when I give an interview, when I meet someone, I nearly always feel nervous, but I don’t often experience fear. And yesterday, to tell you the truth, I felt very afraid, because it was... we’ve never met! This is the first time we meet. So I was a little afraid. I’d say to myself: "I’ve performed on (this) stage before, but this time, I’ll be singing through the entire concert." But, I want to tell you how... how glad I am to be finally in Paris singing for you; this really does my heart good.]

 

Enfin! J’ vais vous dire... j’ vais, j’ vais, j’ vais arrêter d’ parler parce que, bon, j’ pense que j’ suis ici pour vous chanter quelques chansons, mais... vous saviez pas ça que j'aimais ça parler aussi, hein? Aaaah!... j’ suis une p’tite fille qui a d’ la jasette. Ah oui! Écoutez!... merci beaucoup d'être là ce soir, pis j’ me croise les doigts... J'espère sincèrement qu’ vous aller aimer le spectacle. Merci.

 

[Anyway! I’m gonna tell you... I’m, I’m, I’m gonna stop talking because, really, I think I’m here to sing a few songs (for you), but... you didn’t know I also liked to talk, eh? Aaaah!. I’m a pretty talkative girl. Oh yes! Listen!... thank you so much for being here tonight, and I cross my fingers... I sincerely hope you’ll enjoy tonight’s performance. Thank you.]

 

La prochaine chanson est une chanson de Luc Plamondon et de Richard Cocciante.

 

[This next song was written by Luc Plamondon and Richard Cocciante.]

 

(Song L'amour existe encore)

 

(Song Je danse dans ma tête)

 

Merci. Vous savez,... ça arrive de temps en temps... de tomber en amour avec une chanson... qu'on entend la première fois à la radio... Et c'est c’ qui m'est arrivé d'ailleurs avec la prochaine chanson. Je l'ai entendue et... j’ suis tombée amoureuse.

 

[Thank you. You know,... every now and then... we fall in love with a song... we hear on the radio for the very first time... And, that’s exactly how I felt about this next song. I heard it and... I fell in love with it.]

 

(Song Calling you)

 

Merci beaucoup. Moi aussi, je vous aime. (rire)

 

[Thank you very much. I love you too. (chuckles)]

 

À 13 ans, quand,... quand j'ai commencé à chanter,... j'ai... eu la chance de.... rencontrer... un très grand auteur... et... une personne exceptionnelle,... M. Eddy Marnay, qui est avec nous ce soir.

 

[At the age of 13, when,... when my recording career started (OU when I started singing), I was... fortunate enough to... meet... a great song writer... and... an extraordinary man,... Mr. Eddy Marnay, who is (here) with us tonight.]

 

C'est Eddy qui a écrit toutes mes premières chansons. La prochaine chanson que j’ voudrais vous chanter,... elle a été mise de côté; elle n'a pas été jouée à la radio. Alors, ce soir, j’ voudrais... vous la faire connaître. C'est une de mes chansons préférées... et elle s'appelle "Elle".

 

[Eddy wrote all my first songs. This next song I’d like to sing (for you),... was set aside; it did not play on the radio. So, tonight,... I’d like you to hear it. This is one of my favorite songs... and it’s called "Elle".]

 

(Song Elle)

 

Merci beaucoup!

 

[Thank you very much!]

 

Starmania! (Medley Starmania)

 

Quand j'ai enregistré les chansons de Starmania, dans le... super beau studio tout blanc... de Michel Berger,... ah oui!... je m’ rappelle très bien que... que Luc Plamondon et Michel arrêtaient pas d’ me dire comment ils avaient hâte... de m'entendre chanter la prochaine chanson... à Paris, ici, sur la scène de l'Olympia. Eh bien!... Michel,... ce soir, j’ voudrais la chanter pour toi.

 

[When I recorded the songs from Starmania, in... Michel Berger’s superb studio,.... (decorated) all in white,... oh yes!... I clearly remember (that)... Luc Plamondon and Michel kept telling me how much they were looking forward to... hearing me sing this next song... in Paris, here, on the stage of the Olympia. Well!... Michel,... tonight, I would like to sing it for you.]

 

(Song Le blues du businessman)

 

Merci Michel Berger! Merci Luc Plamondon!

 

[Thank you Michel Berger! Thank you Luc Plamondon!]

 

Un jour,.... Luc Plamondon était à New York, et... y'a une histoire tragique qui est arrivée,... une histoire vraie... d'un p’tit garçon qui,... d'un p’tit garçon qui s'est... jeté en bas d'un gratte-ciel, car il pensait qu'il était Superman... et Luc Plamondon en a fait une chanson.

 

[One day, ... Luc Plamondon was in New York, and... there was a tragic accident,... this is a true story... of a little boy... a little boy who jumped... off a tower building, because he thought he was Superman... so Luc Plamondon wrote a song about it.]

 

(Song Le fils de Superman)

 

(Song Love can move mountains)

 

Merci beaucoup. Vous permettez que j’ m'assoies?

 

[Thank you very much. Do you mind if I sit?]

 

(Song The power of love)

 

Merci beaucoup! Bonsoir!

 

[Thank you very much! Good evening!]

 

(Song Quand on n'a que l'amour)

 

 

 

God bless you Krikkete!!!

 

And thanks a lot

[Krikkete]

AHhahha thank you!

 

I found them many many years ago on a celine website that is closed now, and saved it!

I found them by chance some days ago, i didn't remember that i have them

 

[Terre]

Thanks for the translations!